| 单词 | 统铺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统铺 —a common bed (sleep many)See also:铺 v—spread v • set up v 铺—(old) relay station • place sleep • (old) holder for door-knocker • plank bed
|
虽然非正式网络在最初是有用的，但随着机构风险管理做法 在全系统铺开，正式的网络会更适当。 daccess-ods.un.org | While initially an informal network would be useful, as ERM practices spread across the system, a formal network would be more appropriate. daccess-ods.un.org |
在那一刻，Rucker便意识到这座雕像的原型人物就是这位在世界各地备受赞誉、为非洲的民主 和 统 一 铺 平 道 路的纳尔逊·曼德拉。 wacker.com | At that point, Rucker knew that the subject of this sculpture [...] would be a person who has been acclaimed throughout the world [...] as having paved the way for a democratic, united South Africa. wacker.com |
太阳城协定》的签署为切实实现国 家统一铺平了道路。 daccess-ods.un.org | The signing of the Sun City [...] Agreement paved the way for the effective reunification of the country. daccess-ods.un.org |
公报还确立了该国为期 [...] 12 个月的过渡期， 在过渡期内将在西非经共体的协助下采取以下措施： 第一，审议几内亚比绍的各项法律文书，其中包括该 国的《宪法》和选举法；以及，第二，国防和安全部 [...] 门改革以及其它改革，以便为过渡期结束时举行新选 举以选出一位总统铺平道路。 daccess-ods.un.org | The communiqué also established a 12-month transitional period in the country, during which the following measures would be taken with the assistance of ECOWAS: first, a review of GuineaBissau’s legal texts, including the country’s Constitution and electoral code; and secondly, reforms in the defence and security sectors and other [...] reforms aimed at preparing the ground for the holding of fresh elections [...] to choose a President by the end [...]of the transition. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚对几个 月前就这一改革达成的共识表示热烈欢迎，因为该共 识为朝着一个更有效和一致的联合国业务 系 统 前进 铺平了道路(见第 64/289 号决议)。 daccess-ods.un.org | Estonia warmly welcomes the consensus reached on [...] that reform a few months [...] ago, which paved the way towards a more efficient and coherent United Nations operational system (see [...]resolution 64/289). daccess-ods.un.org |
作为市场先锋，我们在高压系统的铺 设 和 生产方面具有数十年的经验。 bauergroup.com | As market leader we are backed by decades of experience in designing [...] and producing high pressure systems. bauergroup.com |
雅加达遍布大型的购物中心，而传统 手 工 制品 的 铺 位 则 只能在特定的区域找到。 shangri-la.com | Major shopping centres are positioned throughout the city of Jakarta, [...] while enclaves of traditional handicraft stalls [...]can be found in specific areas. shangri-la.com |
RUNSA系统将店铺数据 利用网络传递到总部，通过强大灵活的分析报表，企业可以很清晰地了解各产品在每个商店的库存分布情况。 runsa.cn | RUNSA system delivered the store data to the [...] headquarters through the network, and companies can know the distribution of [...]each product in every store clearly by the powerful and flexible analysis statements. runsa.cn |
公司在制造顶尖级柔性铺管系统，J-la y 铺 管 系 统 ， Re e l- l a y 铺 管 系 统 ，S –lay铺管系统方面具备丰富的经验。 huisman-cn.com | We are experienced in delivering state-of-the-art Flex-lay systems, J-lay systems, Reel-lay systems, S-lay systems and Multi-lay systems which combine several pipe-lay methods onboard. huisman-cn.com |
首协会在其 2012 年春季届会上 审查了该行动计划，为在联合国全系 统 实 施 该计 划 铺 平 了 道路。 daccess-ods.un.org | At its spring 2012 session, CEB reviewed the [...] action plan paving the way for its implementation throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在修建污水、供水和排水系统之后 ，还 将 铺 筑 和整修街道和人行道 (约 950 米)，并全线安装灯柱。 daccess-ods.un.org | Following the construction of sewage, water delivery [...] and drainage systems, the streets and sidewalks (about 950 metres) will be paved and refurbished, [...]and lightposts will be installed throughout. daccess-ods.un.org |
所有逆变器配备独立冷却系统，无 需在现 场 铺 设 管 路，因此最大程度上减 少了安装时间和工作量。 cn.theswitch.com | All inverters are equipped with a self-contained cooling system, eliminating the need for onsite plumbing work and resulting in minimum installation time and effort. theswitch.com |
我们敦促他们在开罗寻找共同立场，以便能够解 决许多悬而未决的问题并实现团结，导致建立一个团 结政府，并为举行总统和立法选举铺 平 道 路。 daccess-ods.un.org | We urge them to find common ground in Cairo so that the many outstanding issues can be tackled and [...] unity achieved, leading to a united [...] Government and paving the way for the conduct of presidential and legislative [...]elections. daccess-ods.un.org |
他们表示愿意用一切手段支持这个政府，为制定一部 新宪法并举行总统选举和大选铺平道 路，引导该国走向民主过渡。 daccess-ods.un.org | They expressed their willingness to support this government with all means to pave the way to [...] formulate a new constitution and to [...] conduct the presidential and general elections that shall lead [...]to a democratic transition in the country. daccess-ods.un.org |
及时准确地掌握商店往来货数据，保证店铺库存的准确性，无论是新品铺货还是日常补货，RUNSA总部管理 系 统 都 可 以把 店 铺 集 中起 来 统 一 操 作。 runsa.cn | RUNSA headquarters management system can unify the shops [...] to ensure the accuracy [...] of store inventory either for the new goods distribution or for daily replenishment by mastering come-and-go data between shops timely and accurately. runsa.cn |
他们的工作为今 年底的一个大型系统集成项目铺了路 ，这个项目有望能使该机构的 SWIFT 交易量翻 番。 swift.com | Their work paves the way for a major system integration [...] project later this year, which is expected to double SWIFT traffic volumes at the institution. swift.com |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea [...] would do its best to pave the way for improved [...] inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
此外，与国际海缆船务的合作证明了Xtera是既 能 铺 设 新 系 统 又 能 重新部署旧系统的完整解决方案提供商。 tipschina.gov.cn | In addition, the partnership with KCS demonstrates Xtera's capability as a provider of complete [...] solutions for redeployment as well as new systems. tipschina.gov.cn |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划 系 统 替 代 系 统 方 面 需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动 和 铺 设 基础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人 力资源管理 系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in [...] cataloguing and [...] decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
这一项目包括修建公路 和人行道、铺设上下水系统、安 装电线和电缆线并完成地下工程和园林工程。 daccess-ods.un.org | The project included the construction of roads and walkways, the provision of water and drainage facilities, the installation of electricity and cable lines, and the completion of underground and landscaping work. daccess-ods.un.org |
2007年，豪氏威马集团的海底全套铺管 系 统 获 得 荷兰海运设备协会（HME，Holland Marine Equipment Association）颁发的海洋工程创新奖（Maritime Innovation Award）；2008年，豪氏威马集团的多管 道 铺 管 系 统 获 海 洋工程创新奖提名。 huisman-cn.com | In 2007, the Huisman Group’s full set of subsea pipe-lay system won the Maritime Innovation Award presented by Holland Marine Equipment Association and was nominated again in 2008. huisman-cn.com |
Skrill (Moneybookers) 已与大量 店铺系统及方 案供应商 合作，为您提供经营在线业务的最简易方式，让您可通过一项简易整合，使用所有支付选择及风险管理工具。 moneybookers.com | Skrill (Moneybookers) already works with a large [...] number of shop systems and solution providers [...]which is the easiest way of running [...]an online business providing you access to all payment options and risk management tools through one simple integration. moneybookers.com |
最后 双方人员聚集到村里农田边 并达成以下共识 我们将提供材料 你 们自己负责修路 王桂玲说 农民们点 了点头 此外 我们还会帮你们铺设灌 溉系统 帮你们争取修建温室大棚所需的 贷款天色已晚 不过 双方最终都表示满 netzhammerbreiholz.de | the Ministry of agriculture’s project leadership would like local people to protect the wild soybean. in return, the farmers would like a motorised water pump, a better road or a modern pig sty. netzhammerbreiholz.de |
中部地区以西的地域是本公司的基础业务地区，为了加强这一地区的业务，我们对关东地区的店铺进行了整合，将原来经营多品牌的各个 店 铺统 一 成 在该地区具有较高知名度的"ISHIMARU"，通过这些举措努力提高业务效率和顾客吸引力。 edion.co.jp | While consolidating the business activities in the regions west to the Chubu region, our [...] core region, we have strived to improve our [...] efficiency and ability to attract customers [...]in the Kanto region by integrating [...]stores that handled different brands into Ishimaru, which enjoys high visibility in the region. edion.co.jp |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and [...] indigenous knowledge systems as well as [...]improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小 岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息 系 统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标准，将成为地区和州两个层面 系 统 和 可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would [...] comply with the Information [...] Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。