| 单词 | 统购派购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统购派购 —unified government purchase at fixed price (esp of farm |
此外，由于竞争加剧，对特派 [...] 团请求当地采购权的增值回应和对与车辆有关请求的广泛市场研究预计将减少 直接从特派团购买车 辆的整体购置费用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the added-value response to missions’ requests for local procurement authority and extensive market research on vehicle-related requirements are expected to [...] decrease the overall acquisition costs [...] of vehicles purchased directly from missions, as a result [...]of increased competition. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职位的续设将使对合同的管理和处理 2011/12 期间预计为支持外 地特派团申购车辆工作更为准确和有效，届时全球 系 统 合 同将全部到位并且外地 特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换申购。 daccess-ods.un.org | The continuation of the P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and [...] the processing [...] of the expected number of requisitions for vehicles in support of field missions during the 2011/12 [...]period, when all global system contracts will be in place and [...]utilized by all field missions to place requisitions in their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
为确定业务做法方面的改善情况以增强联合国系统的业务效力，2010 年 3 月/4 月和 7 月组织了派往马拉维、莫桑比克、越南和阿尔巴尼亚的联合国发展集 团/管理问题高级别委员会联合特派团 ； 联合 特 派 团 建 议执行各项计划，以巩固 在信息和通信技术、采购、现金转移 统 一 办 法和基本共同事务等领域所取得的统 一和简化成果。 daccess-ods.un.org | Joint United Nations Development Group/High-Level Committee on Management missions to Malawi, Mozambique, Viet Nam and Albania organized in March/April and July 2010 to identify improvements in business practices for enhanced operational effectiveness of the United Nations system, [...] recommended the [...] consolidation of gains in harmonization and simplification in the areas of information and communications technology (ICT), procurement, Harmonized Approach [...]to Cash Transfers [...]and basic common services, with implementation plans. daccess-ods.un.org |
增加的资源还将使采购司能够更经常地举办竞标会议 和对维持和平特派团的访问，以定期和持续为 特 派 团 外地 采 购 工 作 人员提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The added resources will also enable the Procurement Division to conduct bidders’ conferences and visits to the peacekeeping missions more [...] regularly to provide the missions with technical [...] assistance to field procurement staff on a regular [...]and consistent basis. daccess-ods.un.org |
工程支助小组负责为支持维持和平特 派 团 采 购 预制 房屋、无装甲结构、发电机、混合供电 系 统 、 电工材料、水处理系统、各种防御 工事物项/建筑材料、工具、空调等。 daccess-ods.un.org | The Engineering Support Team is [...] responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, electrical materials, water treatment systems, various [...]field defence items/construction [...]materials, tools and air conditioners, etc., in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地 特 派 团 进行 采 购 授 权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助 访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements [...] and other reports [...] arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations [...]of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
该办公室一直努力确保建立适当的内部控制机制， 而内部控制机制的关键要素之一是监督总部和外地 特 派 团 对 采 购 授 权 的使用情 况。 daccess-ods.un.org | The Office has undertaken continuing efforts to ensure proper internal control mechanisms, one key element [...] of which is the monitoring of the use of [...] the delegation of procurement authority in both Headquarters and field missions. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 [...] 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级 、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领 导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, [...] deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ [...]programme, a two-week [...]course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
该干事将与 [...] 一名工作人员助理合作编纂有关信息，诸如通过对外地 特 派 团 进行 采 购 援 助 访问 获得的反馈、总部合同委员会就提交审查的个案作出的建议以及其他监督机构的 [...] 建议；建立和维护数据库；找出不足之处和风险领域；为修改采购授权提出建议 等。 daccess-ods.un.org | The Officer would work with a staff assistant to compile pertinent [...] information such as feedback [...] obtained through procurement assistance visits [...]to the field missions, recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review and those of other oversight bodies, build and maintain a database, identify weaknesses and areas of risk and make proposals for the revision of the delegation of authority. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内 与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理 系 统 ( 征 聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and [...] missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management [...]system and a rations [...]management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
能源效率措施包 括：按建筑节能标准进行建筑、供暖、空调和照 明系统的改造，采购高效 产品，以及购买节油的 商用汽车。 undpcc.org | Energy efficiency measures include: reconstruction and renovation of the buildings, heating, [...] air-conditioning, and [...] lighting systems according to building energy efficiency standards, procurement of high-efficiency products, and purchase of fuel efficient [...]business vehicles. undpcc.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 [...] （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但采购司并 没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 [...] 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on [...] disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report [...] (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted [...]its recommendation [...]that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
西 门子诚信倡议资助了三个反腐败项目，旨在减少公共 采 购 系 统 的 腐败漏洞，建 立法律激励系统以鼓励企业诚信与合作，包括报告内部的腐败事件，并对当代 [...] 和后代企业及公众领袖进行有关《反腐败公约》的教育。 daccess-ods.un.org | The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at [...] reducing vulnerability to [...] corruption in public procurement systems, creating [...]systems of legal incentives to encourage corporate [...]integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention. daccess-ods.un.org |
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特 派 团 采 购 一架 C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to provide one infantry [...] battalion, one [...] engineer company and one formed police unit, as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
(a) 工程和水陆运输全球资产和物资管理：拟订和实施库存管理做法、准则 和标准作业程序，用于指导监测和控制存货；构建一个集中供应业务的基础，以 [...] 更好地支助内部和具体特派团的活动；将工程职能与全球服务中心目前的业务活 动合并，以更好地提供服务，改善资产管理和对实地服务支助；设立备件管理职 [...] 能，以制订车辆备件管理政策、指导和标准作业程序，并监测特派团备件库存情 况，从而为特派团的备件购置提供全面和精简的支持 daccess-ods.un.org | (a) Global asset and material management for engineering and surface transport, including: the development and implementation of inventory management practices, guidelines and standard operating procedures to guide the monitoring and control of inventories; the establishment of a centralized supply operation to better support both internal and mission-specific activities; the merging of engineering functions with the current operations at the Global Service Centre to improve asset management and service support to the field; the establishment of a spare-parts management function for the development of vehicle spare-parts management policies, guidelines and standard operating procedures and the monitoring of mission spare-parts holdings [...] allowing for the provision of comprehensive and streamlined support to [...] field missions for the acquisition of spare parts daccess-ods.un.org |
外地供应组负 责为维持和平特派团采购范围 广泛的物品和服务。 daccess-ods.un.org | The Field Supply Team is [...] responsible for the procurement of a wide range [...]of goods and services to peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
采购司将继续通过在《联合国财务条例和细则》框架之内开展采购活动、 制定总部和维和特派团的采购政策 和程序，为外勤部和维持和平特派团提供支 持。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division will continue to provide support to DFS and [...] peacekeeping missions [...] by undertaking procurement activities within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to develop policies and procedures for procurement at Headquarters [...]and peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
联合 国各机构通过卫星图像系统合同 ，可受益于 特 派 团 采 购 的 图 像，只须向图像供 应商支付小额费用，将使用许可升级为整个联合国系统使用许可。 daccess-ods.un.org | Through the [...] satellite imagery systems contract, United Nations agencies can benefit from the images purchased by the mission [...]by paying the imagery provider [...]a small fee to upgrade the licence to a United Nations system-wide licence. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们高兴的是，秘书 长报告（S/2007/643）中关于获得使用武力授权的 维和行动和其他特派团需有系统地全 面遵守国际人 道主义法的建议已经开始得到实施。 daccess-ods.un.org | In that respect, we are pleased that his recommendations in his report (S/2007/643) have [...] been implemented when [...] it comes to systematic respect for international humanitarian law on the part of peacekeeping operations and other missions authorized [...]to use force. daccess-ods.un.org |
确定了世界各地区选派的科技统计专 家初步名单，并 与科学部门和拉丁美洲及加勒比地区科技办事处进行 了密切协商，以初步编写一份工作文件，按计划对科 技统计资料进行审查。 unesdoc.unesco.org | Identification of a preliminary list of experts in science and technology statistics from various [...] regions of the world, [...]and initial preparation of a working document for the planned review of statistics on science and technology, in close consultation with the Science Sector and ROSTLAC. unesdoc.unesco.org |
宪法》第 239 条规定，共和国副总统的义务和权限如下：a) 按照《宪 法》的规定代替共和国总统行使权力；b) 按照总统的指派，在 国内外代表共和 国总统行使应有的特权；c) 参与部长会议的决策，并协调行政权与立法权之间 的关系。 daccess-ods.un.org | As laid down in article 239, the duties and powers of the Vice-President of the Republic are to: (a) take over immediately from the President of the Republic in the cases provided for by the Constitution; (b) represent the President of the Republic, nationally or internationally, when so designated by the President and with all the latter’s prerogatives daccess-ods.un.org |
从 2008 [...] 年开始，由第三方，主要是 通过日本国际协力机构提供资金，马来西亚还提供农 业、采购、宏观经济和统计等 领域的专门技术。 daccess-ods.un.org | Commencing in 2008, with third-party funding, mainly through the Japan International Cooperation Agency, [...] Malaysia has also provided technical expertise in the fields [...] of agriculture, procurement, macroeconomics and statistics. daccess-ods.un.org |
行预咨委会认为，应更加重视维持和平行动 [...] 内部全周期供应链的管理，包括监督资产的储备和利用、加强对外地 特 派 团 采购 的详 细审查和对所有资产的妥善管理和结算。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that greater emphasis should be placed on the full cycle of supply chain management within peacekeeping operations, including oversight of asset [...] holdings and utilization, increased [...] scrutiny of procurement by field missions and the proper [...]management and accounting of all assets. daccess-ods.un.org |
(c) 陆运(10 270 400 美元)：部分原因是购置车辆，因为非索特派团行动区 将扩展，需要非索特派团支助办采购 有 针 对性的地面运输资产，使其能够在新建 的 3 个区提供后勤支助；随着车队扩充，行动区范围扩大，所需燃料、零部件以 及修理和维护费用增加。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($10,270,400): [...] attributable in part to acquisitions of vehicles, as the AMISOM area of operations will expand, requiring UNSOA to procure targeted ground [...]transport assets that [...]will enable it to provide logistical support in the three newly defined sectors; and increased fuel requirements, spare parts, repairs and maintenance associated with the expanded fleet and increased area of operations. daccess-ods.un.org |
用此种方式通盘考虑采购系统，将 有助于发展 采 购 系 统 的 运 作能力——这 是一个重要问题，因为《示范法》预期采购官员在整个采购过程中行使的裁量 权将非常有限，无论是资格、响应性和评审标准的制定，还是采购方法（以及 [...] 某些情况下的招标方式）的选择。 daccess-ods.un.org | Addressing the procurement system in such a holistic manner will assist [...] in developing the capacity to operate it, an important [...]issue as the Model Law envisages that procurement officials will exercise limited discretion throughout the procurement process, such as in designing qualification, responsiveness and evaluation criteria and in selecting the procurement method (and manner of solicitation in some cases). daccess-ods.un.org |
西 门子与毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力：减少 公共采购系统的脆 弱性；依照《反腐败公约》制定法律激励办法，以鼓励企业 [...] 廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in [...] three crucial areas: reducing [...] vulnerabilities in public procurement systems; creating legal [...]incentives in line with the Convention [...]against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
此外，检查专员认为，秘书长特别代表或驻地协调员/人道主义协调员要成为 某个派驻国内联合国系统级别最高或最资深的代表，那么他/她即应直接被称为“联 合国系统派驻(国 )代表”并经行政首长协调会审核和推荐。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Inspector’s view, if an SRSG or RC is to become the highest or most senior representative of the United Nations system in a given country, he/she should be simply called “Representative of the United Nations system in (country)” and vetted and proposed by CEB. daccess-ods.un.org |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 [...] 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 1 2 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救护车司机和无线电操作 [...] 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the World Bank to the Kurdistan Region Ministry of Health, the project resulted in: (a) the construction, rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; [...] (b) the establishment of a [...] region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; [...]and (d) the training of more than [...]500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。