| 单词 | 统购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统购 —unified government purchaseless common: state purchasing monopoly Examples:统购统销—state monopoly of purchasing and marketing 统购派购—unified government purchase at fixed price (esp of farm products)
|
这也反映出，许多联合国组织在许多市场上现购机票，其未公布票价比通过 全球航空公司分销系统购买的 价格更便宜。 daccess-ods.un.org | It also reflects the fact that many United Nations organizations conduct spot buying in [...] many markets, resulting in cheaper non-published airfares than those available through [...] global airline distribution systems. daccess-ods.un.org |
每个无线DataBox™可以同时管理多达80个传感器,因此您不必针对每个单一的BOD传感器 系 统购 买 一 个无线DataBox™。 velp.com | Each Wireless DataBox™ can manage up to [...] 80 sensors simultaneously, therefore [...] you do not need to purchase a Wireless Databox™ for each single BOD Sensor System. velp.com |
这是一个发起的文章）选项使用您的计算机上家代理（通过互联网）交易 系 统购 买 和 出售资产，越来越多的方便和有吸引力的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | (This is a sponsored article) The option to buy and sell assets using your computer on a home broker (trading system via internet), is increasingly accessible and attractive. en.iniciantenabolsa.com |
Veeco 的全球服务与支持为最大化系统正常运行时间和最小化 系 统购 置 成本树立起标准。 veeco.com.cn | Veeco's Worldwide Services and Support sets the standard for maximizing uptime and minimizing cost-of-ownership of our products. veeco.com |
它还汇编了全联合国系统可持续采购良好做法，并制订了可持续采购初步指 标，载于《2008 年联合国年度采购统计报告》。 daccess-ods.un.org | It has also prepared a collection of good practices on sustainable procurement across the United Nations system and developed initial [...] sustainable procurement indicators that were included in the United [...] Nations Annual Statistical Report on Procurement 2008. daccess-ods.un.org |
一线以外城市的崛起、奢侈品在线交易的爆炸式增长、新消费群体和 传 统购 买 群 体不同的消费者期望以及其他消费趋势都让奢侈品行业在新到来的一年中成为吸引各方焦点的热点市场。 labbrand.com | The rise of lower tier cities, the explosion of luxury e-commerce, the [...] de-coupling of customer expectations between new [...] consumers and traditional buyers and [...]many other trends will make luxury a hot market [...]to observe in the year to come. labbrand.com |
通过使用No-Hooks生成的ECU的十六进制镜像拷贝，用户可以一次刷写任意数目的目标ECU，不像使用硬件旁通法那样需要为每一个测试 系 统购 置 一套昂贵的硬件。 accuratetechnologies.com | Use the ECU hex image generated by No-Hooks to flash as many targets as you want at once. accuratetechnologies.com |
其中包括：增加针对海关官员和制冷维修技术人员的培训；为培训中心采购消耗臭氧层物 [...] 质识别工具包及更多的设备；为汽车空调系统维修 系 统购 买 一 些回收和再循环装置；以及 制定一项针对商用制冷行业的奖励方案。 multilateralfund.org | These include additional training of customs officers and refrigeration service technicians; procuring ODS identification kits and [...] additional equipment for the [...] training centres; purchasing a few recovery [...]and recycling machines for servicing MAC systems; and developing an incentive programme [...]for the commercial refrigeration sector. multilateralfund.org |
环境管理小组主席与气候中和问题管理小组（IMG）一道，拟定有关减排目标共 同方法的建议、最佳做法以及联合国 系 统购 买 碳抵消措施，包括调整政策和行政 规定以及提出融资建议。 unesdoc.unesco.org | EMG Chair, in conjunction with EMG Issue Management Group (IMG) on Climate Neutrality, develops proposals on common [...] approaches to emissions reduction targets, [...] best practice and purchase of offsets for United [...]Nations system, including changes [...]to policies and administrative rules, and proposals for financing. unesdoc.unesco.org |
在上面提到的、正在准备 中的“招标细则”范围 [...] 内，正在设计一个录像监 督和装备自动检查系统的 [...] 大型计划；更新了有关设 备：购买了 24 部功能先进 的步话机，从而更新了无 线电广播系统；购买了两 套对付爆炸装置的覆盖物 和安装在难于进入的地方 的两个监察镜；在总部三 [...]个主要入口安装了安检设 备 unesdoc.unesco.org | A wide-ranging programme of video surveillance and automated monitoring of entry to Headquarters buildings is being devised under the above-mentioned technical specifications which are now being drawn up; Radio [...] communications equipment was [...] upgraded by the purchase of 24 more reliable walkie-talkies; Purchase of two anti-bomb [...]blankets to protect [...]staff responsible for neutralizing explosive devices and of two new mirrors to facilitate inspection of less accessible areas; Installation of x-ray monitoring units at the three main entrances to Headquarters. unesdoc.unesco.org |
能源效率措施包 括：按建筑节能标准进行建筑、供暖、空调和照 明系统的改造，采购高效 产品，以及购买节油的 商用汽车。 undpcc.org | Energy efficiency measures include: reconstruction and renovation of the buildings, heating, [...] air-conditioning, and [...] lighting systems according to building energy efficiency standards, procurement of high-efficiency products, and purchase of fuel efficient [...]business vehicles. undpcc.org |
在编写 2008 年联合国年度采购统计报 告时，项 目厅还设立了关于可持续采购的补充专题。 daccess-ods.un.org | When compiling the [...] 2008 Annual Statistical Report on United Nations Procurement, UNOPS also created a thematic supplement on sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
项目厅还编制了联合国年度采购统计 报 告以及随附的专题补编，该报告在 2010 年审议来自发展中国家和经济转型国家的采购。 daccess-ods.un.org | UNOPS also produces [...] the Annual Statistical Report on United Nations Procurement and the accompanying [...]thematic supplement, [...]which in 2010 examined procurement from developing countries and economies in transition. daccess-ods.un.org |
因 此，这些条文就这两个阶段的相关信息作出规定，同时又顾及“ 传 统 ” 采 购中 招 标文件所披露的一些采购条款和条件将在该程序第二阶段加以细化或确立这 [...] 一事实。 daccess-ods.un.org | Hence the provisions regulate information pertaining to both stages, while making allowance for the fact that [...] some terms and conditions of the procurement, disclosed in the solicitation [...] documents in “traditional” procurement, will be refined [...]or established at [...]the second stage of the procedure. daccess-ods.un.org |
从 2008 [...] 年开始，由第三方，主要是 通过日本国际协力机构提供资金，马来西亚还提供农 业、采购、宏观经济和统计等 领域的专门技术。 daccess-ods.un.org | Commencing in 2008, with third-party funding, mainly through the Japan International Cooperation Agency, [...] Malaysia has also provided technical expertise in the fields [...] of agriculture, procurement, macroeconomics and statistics. daccess-ods.un.org |
用此种方式通盘考虑采购系统，将 有助于发展 采 购 系 统 的 运 作能力——这 是一个重要问题，因为《示范法》预期采购官员在整个采购过程中行使的裁量 权将非常有限，无论是资格、响应性和评审标准的制定，还是采购方法（以及 [...] 某些情况下的招标方式）的选择。 daccess-ods.un.org | Addressing the procurement system in such a holistic manner will assist [...] in developing the capacity to operate it, an important [...]issue as the Model Law envisages that procurement officials will exercise limited discretion throughout the procurement process, such as in designing qualification, responsiveness and evaluation criteria and in selecting the procurement method (and manner of solicitation in some cases). daccess-ods.un.org |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 [...] 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 1 2 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救护车司机和无线电操作 [...] 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the World Bank to the Kurdistan Region Ministry of Health, the project resulted in: (a) the construction, rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; [...] (b) the establishment of a [...] region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; [...]and (d) the training of more than [...]500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 [...] （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但采购司并 没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 [...] 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on [...] disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report [...] (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted [...]its recommendation [...]that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
大会在其第 39/220 号决议中确定，必须经常报告从事业务活动的联合国各 机构的采购统计数据。 daccess-ods.un.org | In its resolution 39/220 the General Assembly [...] established the need for recurrent [...] reporting of statistical data on procurement by United Nations [...]agencies on operational activities. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
不仅如此，RENZ提供如奢侈品般的客户服务，为了保障产品因外力因素导致木皮破损后需更换、休整，或顾客 续 购统 一 木 色的问题，在顾客订购产品的一年内，RENZ将为其储备同批木材原料。 matsu.cn | Furthermore, RENZ offers customer service comparable to that of luxury goods, in order to ensure replacement and adjustment in [...] product’s veneer due to external force, or [...] subsequent customer purchase of products in the [...]same wood color, RENZ will store up the [...]timber materials of the same batch within a certain period after the customer has placed order. matsu.cn |
为确定业务做法方面的改善情况以增强联合国系统的业务效力，2010 年 3 月/4 月和 7 月组织了派往马拉维、莫桑比克、越南和阿尔巴尼亚的联合国发展集 团/管理问题高级别委员会联合特派团；联合特派团建议执行各项计划，以巩固 在信息和通信技术、采购、现金转移 统 一 办 法和基本共同事务等领域所取得的统 一和简化成果。 daccess-ods.un.org | Joint United Nations Development Group/High-Level Committee on Management missions to Malawi, Mozambique, Viet Nam and Albania organized in March/April and July 2010 to identify improvements in business practices for enhanced operational effectiveness of the United Nations system, [...] recommended the [...] consolidation of gains in harmonization and simplification in the areas of information and communications technology (ICT), procurement, Harmonized Approach [...]to Cash Transfers [...]and basic common services, with implementation plans. daccess-ods.un.org |
西 门子与毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力：减少 公共采购系统的脆 弱性；依照《反腐败公约》制定法律激励办法，以鼓励企业 [...] 廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in [...] three crucial areas: reducing [...] vulnerabilities in public procurement systems; creating legal [...]incentives in line with the Convention [...]against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
西 门子诚信倡议资助了三个反腐败项目，旨在减少公共 采 购 系 统 的 腐败漏洞，建 立法律激励系统以鼓励企业诚信与合作，包括报告内部的腐败事件，并对当代 [...] 和后代企业及公众领袖进行有关《反腐败公约》的教育。 daccess-ods.un.org | The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at [...] reducing vulnerability to [...] corruption in public procurement systems, creating [...]systems of legal incentives to encourage corporate [...]integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention. daccess-ods.un.org |
关于联合国的采购情况，自发布《2008 年采购统计报 告》开始，实行了可持 续发展报告制度，以表明联合国对实现气候中和以及整体环境的可持续发展的承 诺程度。 daccess-ods.un.org | In the case of [...] United Nations procurement, beginning with the 2008 Statistical Report on Procurement, sustainability [...]reporting system [...]has been introduced in order to show the degree of United Nations commitment to achieving climate neutrality and overall environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such [...] as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规划、监测和评估教育 系 统 ； 加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and [...] indigenous knowledge systems as well as [...]improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General [...] provides information on the status of [...] implementation and procurement activities, as well [...]as the actual costs of the first phase [...]of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小 岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。