| 单词 | 统考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统考 —unified examination (e.g. across the country)Examples:普通高等学校招生全国统一考试—China's national college entrance examination
|
当劳力士失去了一个事实，即专利发明属于进入公有领域的垄断，所有标记获得事实上的许可，以装备下来冠 系 统考 虑 他 们的创作方面最安全的密封。 zh.horloger-paris.com | When Rolex lost its monopoly of the fact that the patented invention falling into the public domain, all marks [...] obtained de facto permission to equip their creations for this [...] system down crown considered the safest [...]in terms of sealing . en.horloger-paris.com |
还采用了一种结 算系统，考虑根 据社会层次减少收费，以确保低收入人口能获得饮用水。 daccess-ods.un.org | Moreover, a billing system has been adopted, providing for reduced rate categories in order to facilitate the access of low-income population groups to drinking water. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国，将生态系 统考虑因 素纳入渔业和水产养殖方面的法律，有关法规具体涉及高度洄游鱼类种 群和跨界鱼类种群的捕捞。 daccess-ods.un.org | In the Bolivarian Republic of Venezuela, the [...] fisheries and fish farming [...] legislation incorporated ecosystem considerations, and regulations [...]specifically addressed fisheries [...]for highly migratory and straddling fish stocks. daccess-ods.un.org |
在实行全国六年统考之后， 上学率有所下降，有 46.2%的学生进入七年级。 daccess-ods.un.org | After the [...] National Year Six Examinations, there is a decrease [...]in the survival rate, where 46.2 per cent of pupils survive to start year seven. daccess-ods.un.org |
应系统考虑在 筹集额外资源方面已展现出巨大 潜力的一些领域实行创新筹资机制，其中包括教育、 [...] 农业和金融交易。 daccess-ods.un.org | Systematic consideration should be given [...] to using innovative financing schemes in a number of areas that exhibited great [...]potential to generate additional resources, including education, agriculture and financial transactions. daccess-ods.un.org |
根据联合国环境规划署 2005 [...] 年千年生态系统评估的结论，最成功的森林保 护区是从生态系统考虑指 定的而且按照可持续森林管理的做法对其进行管理的 [...] 森林保护区，同时适当注意通道的重要性和保护区之间的相互连接，并适当注意 污染、气候变化、入侵物种等外来危险。 daccess-ods.un.org | According to the United Nations Environment Programme Millennium Ecosystem Assessment (2005), forest protected areas [...] are most successful if designed in the [...] context of the ecosystem approach, and [...]managed according to sustainable forest management, [...]with due regard to the importance of corridors and interconnectivity of protected areas and to external threats such as pollution, climate change and invasive species. daccess-ods.un.org |
亿美元。虽然这些措施基于系统考量 不 是全无 道理，但这么庞大的规模显示可能对贸易和竞争产生重大扭曲作用。 daccess-ods.un.org | While these measures may be [...] justified on the systemic ground, their [...]sheer size indicates likely significant trade and competition distorting effects. daccess-ods.un.org |
我们呼吁联合国系统考虑到可持续发展做法，借鉴当前的努力，提高成本效 益，根据包括财务条例和细则在内的立法框架，改善对设施和业务的管理，同时 继续接受会员国的问责。 sistemaambiente.net | We call upon the United Nations system to improve the management of facilities and operations, by taking into account sustainable development practices, building on existing efforts and promoting cost effectiveness, and in accordance with legislative frameworks, including financial rules and regulations, while maintaining accountability to Member States. sistemaambiente.net |
2012 年第二次科学会议及其后续活动；建立 科学知识调配系统；考虑科 技委与其他有关科学机构的合作；促进建立科学网 [...] 络，支持《公约》的执行。 daccess-ods.un.org | Other main activities of the CST will be the organization of the second UNCCD scientific conference in 2012 and its follow-up, the [...] development of the scientific knowledge [...] brokering system, consideration of cooperation [...]between the CST and other relevant scientific [...]bodies, and promotion of scientific networking to support the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
审查会议建议各国根据审慎办法，采取并充 [...] 分实施养护和管理措施，并建议各国考虑到粮农组织的现有准则，增进对生态系 统办法的认识，将生态系统考虑因 素纳入渔业管理，包括采取行动来保护相关的 依附物种，保护人们特别关切的生境。 daccess-ods.un.org | The Review Conference recommended that States adopt and fully implement conservation and management measures in accordance with the precautionary approach, and that [...] States enhance [...] understanding of ecosystem approaches and incorporate ecosystem considerations in fisheries [...]management, including [...]actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines. daccess-ods.un.org |
在 Blackstone 慈善基金会的持续支持下，伊格尔学院 (Eagle Academy) [...] 奖学金获得者以优异成绩通过 2011 年纽约州统考。 china.blackstone.com | With continued support from the Blackstone Charitable Foundation, Eagle Academy Scholars pass and excel in the 2011 New [...] York State Regents exams. blackstone.com |
这一套数据集基本上是一个关于私营 [...] 军事和保安公司行业全面情况的所 需 一 切 资 料 的 分布图 ， 将 使利益攸关 者 系统考 虑所 有资料，作为政策制订的有用工具。 daccess-ods.un.org | Such a data set, essentially a map of all the information that would be required to have a full picture of the private military and security [...] company industry, would enable [...] stakeholders to consider systematically all information, and [...]be a useful tool for policy development. daccess-ods.un.org |
课程目标人群是由使用Windows系统电脑并希望成为一名私人电脑服务技员来开始在IT行业工作的个人，和准备参加CompTIA A+操作系统考试的个人。 vast-talent.com | This course is targeted to an individual with basic end-user skills using Windows-based personal computers, who wishes to begin a career in information technology by [...] becoming a personal computer service technician, or who wants to prepare to take the [...] CompTIA A+ Operating Systems examination. vast-talent.com |
通过整合生态系统考虑和 更适当 地处理社会范畴问题，在改进常规渔业和水产养殖管理方面正在采用务实办法。 fao.org | Pragmatic ways are being adopted to improve conventional [...] fisheries and aquaculture management by [...] incorporating ecosystem considerations and by dealing [...]with the social dimension more properly. fao.org |
Blackstone 非常自豪地宣布，超过 70% 的奖学金获得者通过了统考考试， 通过考试的学生中有相当一部分获得了 75 分以上的好成绩。 china.blackstone.com | Blackstone is proud to learn that over 70% of Scholars passed the Regents exams, with a significant percentage of those who passed receiving higher than a 75%. blackstone.com |
社会和经济事务部 一直在支持公约问题机构间支助小组和联合国残疾 人发展小组特别工作队的工作，以便制定 系 统考虑 残疾人问题的指令。 daccess-ods.un.org | The Department of Economic and Social Affairs continued to assist the Inter-Agency Support Group for the Convention and the United Nations Development Group task team on disability to develop guidelines on mainstreaming disability. daccess-ods.un.org |
万达国际学院(KBU) – 校长推荐奖学金，是为了奖励获得2012华文独 中 统考 ( U E C) 成绩优良的学生所设立；只要符合相关条件就可申请KBU [...] 大专文凭课程或学士学位课程的奖学金。 kbu.edu.my | KBU Principal Scholarship 2013 is dedicated for the current SM3 students who [...] excelled in the Unified Examination Certificate (UEC) examinations. kbu.edu.my |
Kaba以其卓越的创新能力和丰 富多样的产品，拥有强大的优势， 能够一站式地全面满足这方面的要 求：从物理门禁系统、考勤系统、 门禁管理解决方案，直至运营数据 管理和酒店门禁系统，集团都能完 全胜任未来的挑战。 kaba.cn | With its skill at innovating and its broad and well-diversified range of products, Kaba is in a position to cater for these needs in full and from a single source – from physical access systems to time and attendance and access management solutions as well as enterprise data collection and hotel locking systems. kaba.pt |
理论上，您可以针对每个单独的子系 统 ， 考 虑 可 否使用慢一 些的CPU，或少一些硬盘，或改变算法或应用来减少需求， [...] 但这样做不可避免地带来管理上的困难并且需要持续给予关 注 – 即产生新的成本。 adaptec.com | In theory, you could [...] focus on each subsystem individually, [...]figuring out how to use a slower CPU, or fewer disk drives or [...]changing algorithms or applications to cut down on requirements, but this would be prohibitively difficult to manage and would require constant care and attention – i.e., expense. adaptec.com |
另外该系统考虑到 了上下文相关实现和多层次的强认证和授权政策，这样的话，个人可以很方便地访问客户/服务器、应用程序或网络应用。 stee.st.com.sg | It allows for the implementation of context-sensitive, strong multi-layered authentication and authorisation policies that give secure access to client/server, legacy or web-based applications with privacy and convenience. stee.st.com.sg |
新项目在 50 [...] 多个会员国设有工作组，专业领域涵盖自然灾害、矿业资源、古河流、水文地质、生态 系统、考古学和基础地质学（构造地质学、水成岩）。 unesdoc.unesco.org | The new projects have working groups in more than 50 Member States and cover natural [...] hazards, mineral resources, palaeo-rivers, [...] hydrogeology, ecosystems, archaeology and fundamental [...]geology (tectonics, sedimentary rocks). unesdoc.unesco.org |
政府间雷克雅未克责任渔业宣言》要求签字国，除其它以外，承诺“加强科学基础，制订并 实施将生态系统考虑在 内的管理战略，在确保可持续的产量的同时，养护鱼类种群和维持它们 [...] 所依赖的生态系统和栖息地的完整性”。 unesdoc.unesco.org | C'est notamment le cas des variables [...] concernant l'évaluation des stocks de [...]poissons, les habitats essentiels de ces derniers, [...]les mammifères et oiseaux marins, les espèces envahissantes, les algues nuisibles et les polluants chimiques. unesdoc.unesco.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 [...] 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保 护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 [...]别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 [...]特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations [...] peacekeeping operations; the [...] more consistent and systemic consideration of protection of [...]civilians issues in the Secretary-General’s [...]reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
如果 该项目被视为示范项目，那么他们将需要指定正 在 考 虑 的 国家、 系 统 企 业 、要处理的 ODP 吨数以及将示范的技术。 multilateralfund.org | If the projects were to be [...] considered as demonstration projects, then they would need to specify the countries and systems houses being [...]considered, the ODP tonnes being [...]addressed, as well as the technology to be demonstrated. multilateralfund.org |
因此，各国必须大力谴责一切形式对妇女 暴力行为，不得以任何习俗、传统或 宗 教 考 虑 为 借口回避消除这些行为的义务， 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与性别有关的问题，看作是权力和 [...] 不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against [...] women and refrain from [...] invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their [...]obligation with respect to [...]its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
虽然所有组织的内部监督实体都参考 《 统 一 调 查准则》作为指导，但各个 组织采用的手册和方法大相径庭。 daccess-ods.un.org | Although all the organizations’ internal oversight entities rely for guidance on the Uniform Guidelines for Investigations, the manuals and methods used vary significantly from organization to organization. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...]限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ [...]contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。