| 单词 | 统独 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统独 —unification and independence
|
他着重指出质疑阿尔及利亚法院裁 决的依据构成了对会员国主权的侵犯，也是一种不尊重其司法 系 统独 立 性 的行 为，这是不能接受的。 daccess-ods.un.org | He stressed that questioning the foundations of the Algerian court’s decision would constitute an unacceptable [...] infringement on the sovereignty of a Member State and a sign of [...] disrespect for the independence of its judicial system. daccess-ods.un.org |
对此，两法庭向大会 直接报告应当被认为是可以加强系 统独 立 性 的一种 可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | In that connection, direct reporting by the two Tribunals to [...] the General Assembly should be considered as one potential solution that would [...] strengthen the independence of the system. daccess-ods.un.org |
TypingMaster中的教学系统独树一 帜，其中包含的盲打教学方式既可以提升学员打字速度，又可以让学员获知字母在键盘上排放的位置，一举多得。 typingmaster.cn.uptodown.com | The teaching and learning system implemented by TypingMaster is called touchtyping and by this way you'll learn the place where all letters are placed in the keyboard step by step. typingmaster.en.uptodown.com |
在气候变化问题上，代表们敦促教科文组织利用其长期环境计划（人与生物圈计划、国际水文计划、政 [...] 府间海洋学委员会及国际地球科学计划）所取得的广泛知识，以及其在联合国 系 统独 特 的社会科学和人文科学 领域的使命，帮助发展中国家，特别是非洲国家，制定对付环境变化的政策和战略。 unesdoc.unesco.org | On the issue of climate change, UNESCO was urged to use the extensive knowledge gained from its longstanding [...] environmental programmes (MAB, IHP, IOC [...] and IGCP) and its unique mandate in the [...]United Nations system with regard to the [...]social and human sciences to assist developing countries, particularly in Africa, to formulate policies and strategies for adaptation to climate change. unesdoc.unesco.org |
基于两 性平等机会的独立、公正的司法系统 、 独 立 的 法律职业和司法系统的诚信，是有 效保护妇女的人权及确保司法活动免受基于性别的歧视的重要先决条件。 daccess-ods.un.org | An independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system based on equal gender opportunities are essential prerequisites to effectively protect women’s human rights and ensure that the administration of justice is free from discrimination on the ground of gender. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到内部司法办公室在保持正式司法 系 统独 立 性 方面发挥的 重要作用，以及该办公室执行主任在第一年取得的进展 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the important role of the [...] Office of Administration of Justice in [...] maintaining the independence of the formal [...]system of justice and the progress made [...]by its Executive Director during its first year daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的呈件还包括题为“阿塞拜疆——文化多样性的国家”的文件，其 中描述了该国独特的位置，即处在东西方、南北方之间的十字路口，结果使不同 文化和文明的传统独特而 和谐地结合在一起，并创造了容忍和尊重不同文化和民 族的精神。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’s submission also includes a document called “Azerbaijan — country of cultural diversity”, which describes the unique character of the country as a crossroads between the East and the West, the South and the [...] North, a position which [...] has led to a unique and harmonious combination of the traditions of different cultures [...]and civilizations [...]and created a spirit of tolerance and respect for different cultures and nationalities. daccess-ods.un.org |
各国 必须正视打击有罪不罚现象的工作，特别是通过确保 本国法律系统独立性和有效性这样做。 daccess-ods.un.org | States must deal squarely with combating impunity by ensuring, in [...] particular, the independence and effectiveness of their legal systems. daccess-ods.un.org |
最后，审查小组建议工作组探讨对联合国关于全 系 统独 立 评 价的讨论极为重 要、但尚未得到解决的问题，即联合检查组在新的评价机制中应发挥什么作用以 [...] 及这一作用如何影响联合检查组的任务和工作风格。 daccess-ods.un.org | Finally, it is suggested that the working group take up an issue [...] that has been central to the United Nations [...] discussion on independent system-wide [...]evaluation but that has not yet been resolved, [...]namely, what role the Joint Inspection Unit should play in the emerging evaluation function and how that role would affect the mandate and style of work of the Unit. daccess-ods.un.org |
Libpcap提供了系统独立的 用户级别网络数据包捕获接口，并充分考虑到应用程序的可移植性。 javakaiyuan.com | Libpcap provides system-independent user-level network [...] packet capture interface, and full consideration to the application 's portability . javakaiyuan.com |
每个伙伴关系往往都拥有自己的治理 系 统 ， 独 立 运作， 向成员提供参与政策对话建立和分享知识、宣传和动员支持的活动。 daccess-ods.un.org | Each partnership tends to have its own governance system and to operate independently, providing opportunities for members to engage in policydialogue, knowledge creation and sharing, advocacy and the mobilization of support. daccess-ods.un.org |
高级监测和评价干事的使命是通过对多边基金资助的项目、方案和活动的相关性、效力、 效率、成果、影响及可持续性进行系 统 、 独 立 的 评估来促进机构学习。 multilateralfund.org | The mission of the Senior Monitoring and Evaluation Officer is to contribute to [...] organizational learning through provision [...] of systematic and independent assessment of relevance, [...]effectiveness, efficiency, outcome, [...]impact and sustainability of projects, programmes and activities funded by the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
瑞典建议布隆迪加强努力，坚 持尊重法治，确保司法系统独 立和运 作良 好 。 daccess-ods.un.org | Sweden recommended that Burundi [...] intensify efforts to uphold respect for the rule of law by [...] ensuring an independent and well functioning judicial system. daccess-ods.un.org |
联检组再次被卷入关于有无可能建立另外一个 全系统独立评价机制的辩论，在这方面应该回顾，大 会第 [...] 64/289 号决议已经申明，在联合国系统内建立 这样一个机制应以充分利用和加强现有的体制框架 和能力为目标，包括联检组在内。 daccess-ods.un.org | With regard to the debate over the possible establishment of an [...] additional system-wide independent evaluation [...]mechanism, in which the Unit had again [...]become embroiled, it should be recalled that the General Assembly, in its resolution 64/289, had affirmed that the establishment of such a mechanism within the United Nations system should be aimed at fully utilizing and strengthening the existing institutional framework and capacities, including JIU. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织组成部分的全国委员会网络在联合国 系 统独 树 一 帜，它们在实现本组织的目标 和构思、执行和完成教科文组织计划中发挥着重要作用，特别是在国家一级。 unesdoc.unesco.org | The network of National Commissions, as a constituent [...] element of UNESCO unique in the United [...]Nations system, has an important role to play [...]in the pursuit of the Organization’s objectives and conceptualization, implementation and delivery of UNESCO’s programmes, especially at country level. unesdoc.unesco.org |
完全密闭式系统 – 独特的 无缝粉尘袋系统，即便更换粉尘袋时亦不会泄露粉尘。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Totally sealed [...] system – thanks to a unique seamless bag system, [...]no dust can escape when changing the dust bag. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
不 接受第一轮选举结果的五名候选人是昆巴·亚拉、国民议会第一副议长、几佛独 立党成员塞里弗·尼亚马乔、前临时 总 统 、 独 立 候 选人恩里克·罗萨、争取独 立和发展共和党候选人阿丰索·泰和几内亚救国民主社会党候选人塞里弗·巴尔 德，他们声称选举中出现了舞弊行为，但非洲联盟、葡萄牙语国家共同体(葡语 共同体)和西非国家经济共同体(西非经共体)等国际观察员的评估是，投票是公 正和可信的。 daccess-ods.un.org | The five candidates, namely Koumba Yalá, Serifo Nhamadjo, First Deputy Speaker of the National Assembly and member of the PAIGC, Henrique Rosa, former interim President and independent candidate, Afonso Té, candidate for the Republican Party for Independence and Development, and Serifo Baldé, candidate for the Guinean Salvation Democratic Socialist Party, alleged that the election was fraudulent, notwithstanding the assessment of international observers, including the African Union, the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) that the polls had been fair and credible. daccess-ods.un.org |
司法民主和自由及保障司法系统独立 的 研究中心是隶属于乌兹别克斯坦共 和国最高法院的独立的信息分析和咨询机构。 daccess-ods.un.org | The Centre for Research on the [...] Democratization, [...] Liberalization and Independence of the Judiciary and on Related Legislation is an independent research [...]and consultative agency of the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
无限的组合可能性赋予了该系统独特 的 魅力： 可自由选择集成式 RGB 灯光色彩。 oase-livingwater.com | The combination possibilities give the system an individual flair: The colour of the integrated RGB-light can be freely selected. oase-livingwater.com |
该系统独具鼠 标操控般的简洁高效，操作杆还会通过力反馈振动的触觉操作方式提示用户，提高驾驶过程中的便利性和安全性。 lexus.com.cn | The system is simple and efficient [...] as mouse controlling, and the lever will prompt the user through force feedback vibration [...]tactile mode of operation to improve driving convenience and safety. lexus.com.cn |
使用中国传统独特的推拿技术加民间秘方中草药和天然香精植物油，直接作用于人体局部软组织肌肉、肌腱、韧带拉伤粘连或劳损僵硬部位，运用按摩使药效渗透到皮下组织入循经络，加强促进损伤组织的修复，并改善血液淋巴循环、舒筋活络、解除痉挛萎缩。 horizonsanya.com | Uses Chinese traditional Tui Na massage [...] combined with Chinese herbal and natural plant essential oil, to massage on muscle, [...] ligaments or stiff and fatigue parts of the body, with Tui Na massage, the herbal and essential oil will infiltrate into skin effectively, and accelerate repair injured tissue, improve blood and lymph circulation, relieve muscle spasm and atrophy. horizonsanya.com |
人类工程学和超凡的实用特征使得HoHENloHER产品 系 统独 一 无 二。 harting.com.cn | Quality, ergonomics and superior practical utility make the [...] HoHEnloHER product system unique. harting.ca |
具有自主知识产权的华中数控系统独 特 的五轴联动SDI曲面直接插补算法为世界首创，有效地解决了复杂曲面加工的快速插补问题，在国内率先通过技术鉴定，被专家评定为"重大成果"、"多项创新"、"国际先进"，两次获得国家教委科技进步一等奖，2001年获国家科技进步二等奖。 szhnc.com.cn | With independent intellectual property rights of huazhong nc system unique five-axis [...] linkage SDI surface directly interpolation [...]algorithm for the world's first, effectively solve the complex surface processing of fast interpolation problem, the first in China, through technical identification by expert evaluation for "significant achievements" and "innovation", "advanced", two national education, scientific and technological progress award in 2001 national science and technology progress prize. szhnc.com.cn |
该创新的型材系统，独特的型材结构连接方式，系统的物理性能和结构 强度满足了最苛刻的应用需求 forster-profile.ch | This innovation, uniquely evocative of a [...] framework style of construction, satisfies the most stringent demands relating [...]to physical and structural functions. forster-profile.ch |
它还将综述可使用CPVC管材和管件的消防水喷淋管道系统的类型，以及CPVC消防水喷淋管道 系 统独 特 的 设计参数和安装原则。 cn.newscenter.lubrizol.com | It will also review the types of fire sprinkler systems in which CPVC pipe and [...] fittings may be used, as well as the design parameters and [...] installation principles unique to CPVC fire sprinkler systems. newscenter.lubrizol.com |
从老式茶馆到潮流粤语，千年历史为她沉淀下的文化 传 统独 树 一 帜。作为一处名闻中外的重要商埠，这座老城至今在南中国地区始终保持着主导地位。 shangri-la.com | From old dim sum houses to exotic temples and newly minted expressions of modern culture, Guangzhou, or Canton is it was once known remains as a beacon of Cantonese expression in China’s southern realm. shangri-la.com |
Aerotech生产运动控制和定位系统以及各种部件，包括自动纳米级定位工作台；平面和旋转浮云台；高速龙门系统；机械轴承直线/旋转云台和升降云台；无刷直线/旋转伺服电机和驱动 系 统 ； 独 立 的 基于软件的运动控制器；测角仪；以及平衡架/光学安装架。 renishaw.com.cn | Aerotech manufactures motioncontrol and positioning systems and components including automated nanopositioners; planar and rotary air-bearing stages; high-speed gantries; mechanical-bearing linear/rotary, and lift stages; brushless [...] linear/rotary servomotors [...] and drives; stand-alone and software-based motion controllers; goniometers; and [...]gimbals/optical mounts. renishaw.com |
CNNIC 可信网络服务中心采用符合国家规定的硬件密码模块对根证 [...] 书和中级根证书私钥进行加密和备份，备份存储在与硬件密码模块系 统独立的系统内防止被窃。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network Service Center makes encryption and backup on root certificate and intermediate root certificate by hardware encryption module that conforms to [...] national provisions and the backup copy is [...] stored in an independent system of hardware [...]encryption module so to prevent theft. www1.cnnic.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。