| 单词 | 统治者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统治v—prevailv governv 统治n—reignn rulen 治者n—rulern 治者pl—rulerspl
|
因此，老子在《道德经》里的话，不单止是对统治者说的，而是对任 何从政者也是说这样的话。 legco.gov.hk | Therefore, what LAO Zi said in the Book of Ethics are [...] not justfor rulers; they are also meant for all those inpolitics. legco.gov.hk |
如果这些是对统治者说的话，那麽，中央是否也应该不 计较其善或不善而释出善意呢？ legco.gov.hk | Given the point that [...] these are wordsforrulers,then must the [...]Central Authorities also show goodwill no matter people are being nice or not? legco.gov.hk |
我认为他今晚在答辩时，应该 避免说自己不相信的谎话，做㆒个无知统治者的传声筒，去继续欺骗港㆟。 legco.gov.hk | He should cease to deceive the people of Hong Kong by acting as the mouthpiece of an ignorant ruler. legco.gov.hk |
这是对统治者所说的话，主席，因为老子主要 是对统治者说话的。 legco.gov.hk | These words were intended for rulers, Madam President, for LAO Zi mainly spoke to rulers. legco.gov.hk |
(i) 进行作为控股公司的业务，并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 体或业务（不论於何处成立或经营）发行或担保的股份、股票、债权股 证、债券、按揭、义务和任何形式的证券，以及任何政府、主权统治者、专员、信托、地方当局或其他公共机构（无论位於百慕达或其他地区） 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 他证券，并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 [...] 当时的任何投资 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever [...] nature and wherever [...] constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, [...]trust, local authority [...]or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
4.1 从事投资公司业务，以及就此目的，收购及持有（不论以本公司名义或以任何代 名人的名义）土地及房地产、黄金及白银、由任何公司（不论其注册成立或营业 [...] 地点）所发行或担保的股份（包括本公司股份）、股额、债权证、债权股证、债 券、 [...] 票据、责任及证券，以及由任何最高、附属、市级、地方或全球任何地方的政 府、君主、统治者、长官、公共团体或机关所发行或担保的债权证、债权股证、 [...]债券、票据、责任及证券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and [...] securities issued or guaranteed by any [...] government, sovereign, ruler, commissioners, [...]public body or authority, supreme, dependent, [...]municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
女巫的，Fairytopia统治者，已责成七监护人委任一名学徒每个蔚然希望叶琳娜是她的学徒。 zh-tw.seekcartoon.com | The Enchantress,ruler ofFairytopia,has instructed the [...] seven guardians to appoint an apprentice each, and Azura wants Elina to be her apprentice. seekcartoon.com |
(25) 经营投资公司之业务，并就此目的而以公司或任何代名人之名义收购及持有由 不論在全球任何地方注册成立或进行业务之公司发行或担保之股份、股额、债 权证、债权股证、债券、票据、义务及证券，以及收购及持有由在全球任何地 [...] 方注册成立或进行业务之公司发行或担保之债权证、债权股证、债券、票据、 [...] 义务及证券，以及收购及持有由在全球任何地方之任何最高、从属、市级、地 方级或其他级之主权统治者、局长、公共机构或主管当局发行或担保之债权 [...]证、债权股证、债券、票据、义务及证券。 ckh.com.hk | (25) To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold either in the name of the company or in that of any nominee shares, stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture [...] stock, bonds, notes, obligations and [...] securities sovereign ruler, commissioners, [...]public body or authority, supreme, dependent, [...]municipal, local or otherwise in any part of the world. ckh.com.hk |
美国独立宣言的草拟人 ⎯⎯ 美国第三位总统杰 佛逊 ⎯⎯ [...] 说过一句说话，十分精采，他说如果国民不经常提醒统治者他们依然具有反抗精神，这个国家又怎能保持其自由於不堕呢？ legco.gov.hk | The drafter of the Declaration of Independence of the United States, Thomas JEFFERSON ― the third President of the United States ― once gave a very [...] brilliant remark: What country can preserve its [...] liberties if its rulers arenot warned [...]from time to time that their people preserve the spirit of resistance? legco.gov.hk |
除了土耳其的苏丹(sultan﹐即 [...] 国王﹐他是穆斯林(回教)帝国的领袖)﹑教宗及英国的乔治三世外﹐所有的欧洲统治者均参与其中。 hkahe.com | All the European rulers joined except the sultan of Turkey who was the head of Muslim Empire, the Pope who [...] refused tosign and GeorgeIII of England. hkahe.com |
封建时代，君权至上，不能接受异见人士挑战统治者权威，是以往封建皇朝无可奈何的事实，是过去不光彩的历史。 legco.gov.hk | During the feudal times, monarchs had supreme power and dissidents were not allowed to [...] challenge the authority ofthe rulers. legco.gov.hk |
作为控股公司开展业务，并收获及持有任何公司或法团( 不论其性质为何或 其成立或开展业务的地点 ) 所发行或担保的股份、股额、债股权证、债券、 按揭、债务及任何类别证券，以及由任何政府、主权、统治者、专员、信 托、本地机关或其他公共团体( 无论位於百慕达或其他地区) 所发行或担保的 股份、股额、债权证、债股权证、债券、债务及其他证券；以及不时以适 当的方式修改、调换、出售或以其他方式处理本公司当时任何投资； 透过认购、财团参与、竞投、购买、交换或其他方式获取前述任何该股份 及其他证券，以及有条件地或以其他方式认购前述各项，以及就有关认购 提供担保，以及行使及执行拥有上述各项所附带或从属的一切权利及权 力 earnest-inv.com | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company’s investments for the time being earnest-inv.com |
民主与自由，并不是依赖统治者的赐予，而是要由公民经过长时间不断的争取而获得的。 legco.gov.hk | Democracy and freedom are not [...] bestowed by thosewhorule,butare gained [...]after a long period of sustained striving for them by the people. legco.gov.hk |
其实，现时香港特别行政区行政长官使 用的礼宾府 ─ The [...] Government House ─ 即是前总督府，在日本占领 [...] 期间，曾经被改作当时的日本政府总部，基於政治的理由，亦为了显示统治 者的姿态，日本人将这座建筑物进行重建和扩建工程时，作出了大幅度的改 [...]建，把原来殖民色彩的维多利亚建筑，加上大量日本式的建筑元素，尤其是 [...]加建的中央的高塔，在当时附近没有高楼大厦的环境之下，那个塔便成为了 军国主义统治香港的重要标志。 legco.gov.hk | The Government House, formerly used by Hong Kong Governors and now by the Chief Executive of the HKSAR, was once converted [...] as the headquarters of the Japanese [...] invasion forces. For politicalreasons, and for [...]the purpose of demonstrating their posture [...]as a ruler, the Japanese carried out substantial conversions during its redevelopment and expansion by adding a lot of Japanese-style elements to this originally colonial Victorian building. legco.gov.hk |
他写： [...] “通过改变社会来改变政权”； “自由中国的出现，与其寄希望於统治者的‘新政’远不如寄希望於民间‘新力量’的不断扩张。 legco.gov.hk | He has written such things as "Change the Regime Through a Changing Society", and "For a free China to appear, the hope is [...] far less likely to be realized by the 'new [...] forces' of the rulersthan hoping for [...]it to come through the steady expansion [...]of 'new forces' among the people. legco.gov.hk |
很早开始，美国人就理解到作为一个自由社会的公民，他们 [...] 的未来要靠自己的智慧和判断，而不是一些远在他方的统治者。americancorner.org.tw | Early on, Americans understood that their future as a free people rested upon their own wisdom and judgment, and not [...] that of some distantruler. americancorner.org.tw |
我 只 想 强 调 ， 学 术 自 由是很 宝 贵 的，其真 谛 在於统 治 者能容纳异见 者 ， 甚 或 真 的 放 手 让 学 术 界 追求真 理，否 则 对 国家和 社 会人民都 是一种 灾 难 。 legco.gov.hk | I just wish to emphasize that academic freedom is very valuable, and that such freedom really consists in the willingness of the ruler to tolerate dissidents, or even to give academics the real freedom to pursue truth. legco.gov.hk |
所以，我们事实上有需要继续促请北京政府或北京的统治者，彻查六四事件，平反六四。 legco.gov.hk | For this reason, there is in fact a need for [...] us to continue to urge the Government in [...] Beijing or the rulersin Beijing to conduct [...]a thorough investigation of the 4 [...]June incident and vindicate it. legco.gov.hk |
它的成员无法直接立法，更遑论大多数人的福祉要 由人民自行决定，而非由统治者决定的所谓普及而平等的标准。 legco.gov.hk | When Members of the legislature cannot enact legislation direct, the chance that the wellbeing of the majority will be decided by the people but not subject to the so-called universal and fair standard decided by the rulerwill be remote. legco.gov.hk |
为 显示旅 游 [...] 及商业推广部 的重要 性，该部的 主席为 阿联酋副总 统兼 总 理 及 杜拜统治者。legco.gov.hk | To underline the importance of DTCM, the UAE Vice President and Prime [...] Ministerand Ruler ofDubaiis the Chairman [...]of DTCM. legco.gov.hk |
我们的社会便是大量地把一些不符合这个社会标准，即不符合统治者、有权 势的人、有赚钱能力者的标准的人，视为垃圾。 legco.gov.hk | Ours is a society in which large numbers of people are treated as garbage for their failure to meet its standards, that is, the standards set by the rulers, those in power and those capable of making money. legco.gov.hk |
强调统 治 者和臣民 之 间 的 正 当 关 系 的 思 想 。 hkahe.com | The idea of proper [...] relations betweenruler and ruled wasstressed. iv. hkahe.com |
孔子本来希望在百家争鸣的时代 有较多辩论，但当时的统治者罢黜百家，在客观上形成了限制某些言论 自由的政治环境，我相信这可能是孔子也不希望看到的情况。 legco.gov.hk | Although Confucius had originally hoped for more debate at a time when a hundred schools of thought were contending for attention, the ruler at that time decided to dismiss the hundred schools, and a political environment in which the freedom of certain speeches was restrained was thus formed. legco.gov.hk |
适 合 的 领 袖 ﹑ 找 寻 适 当 [...] 的 方 法 ﹐ 驱 逐 奥 地 利 ﹑ 驱 逐 外来统 治 者﹑南北 合 一 的 方 法 ﹐ 这 些 都 是 当 [...]时 的 困 难 。 hkahe.com | The rise of a leader, the discovery of the right method, the [...] outing of Austria, the exclusion [...] of foreignrulers,the wielding of the Northand the South in one [...]of all presented difficulties. hkahe.com |
一些统治者的这些国家认识到宗主权的abbasids ，但是这只是一个象徵性的。 mb-soft.com | Some ofthe rulers ofthese states recognized [...] the suzerainty of the Abbasids, but this was merely a token. mb-soft.com |
道 德 规 范 是 置於统 治 者之上的 ， 它 使 大 将 军 及 大 名 有 责 任 推 行 仁 政 。 hkahe.com | There was a moral order above the ruler in which the shogun and daimyo was under the responsibility of a benevolent administration. iii. hkahe.com |
在短短 13 年间，便出现了政党轮替，原因是民间要求民主的声音相当 强烈，统治者在政治压力下，亦与其他政党在合法的基础上，一同竞逐统治 权力。 legco.gov.hk | This is because there were vigorous calls for democracy in the community, and political pressures had forced the ruler to compete with other political parties for rulership under a legal framework. legco.gov.hk |
彭定康後来吐实，说这是中 英双方联手扼杀八八直选的结果，抚今追昔，足证要求未经人民授权的统治者主动改革，然後赐予港人民主，无疑是与虎谋皮。 legco.gov.hk | Later, Chris PATTEN revealed honestly that this was the result of the joint effort made by the British Government and Chinese Government to stifle the implementation of direct election in 1988. Reflecting the present in the light of the past, [...] it is evident that [...] requesting a ruler without the mandate from the people to initiate a reformto grant democracy [...]to the people of Hong [...]Kong is undoubtedly asking the tiger for its hide. legco.gov.hk |
当然，我们并不是说由一人一票这方式所产生的行政长官或统治者会有问题，但从一个最终的目的，即令市民获得一个好的生活方式来看，环顾现 今世界很多国家，自由党觉得，只有欧美的模式运作得较为理想。 legco.gov.hk | Surely, we are not saying there is any problem with electing a Chief Executive or a ruler through "one person, one vote". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。