| 单词 | 统合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统合 verb —unify vExamples:系统整合 n—system integrator n 电脑与电话系统整合—computer telephony integration • CTI 不合体统—bad form • scandalous • unacceptable behavior • not according with decorum
|
此为，当局还应当与联合国系统合作 ，以 便与有罪不罚和侵犯人权现象作斗争。 daccess-ods.un.org | They must, furthermore, cooperate with the United Nations system to combat impunity and human rights violations. daccess-ods.un.org |
制图科继续与采购司合作，保持并扩展为编制将使整个 联 合 国 系 统受 益的新系统合同而提供的各种服务。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section continues to work with the Procurement Division to maintain and expand the services provided to develop new system contracts that benefit the United Nations system. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...] 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, [...] liaising closely with other sections to [...] establish budgets and systems contracts for [...]equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) [...] 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 [...] 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全 系 统合 作 安 排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, [...] particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as [...] United Nations system-wide collaborative [...]arrangements. daccess-ods.un.org |
该国重新与国 际社会和联合国系统合作， 也是令人鼓舞的一大进 步。 daccess-ods.un.org | Its re-engagement with the international community and the United Nations system was also an encouraging development. daccess-ods.un.org |
西班牙实现千年发展目标基金项目为本办事处与 联 合 国 系 统合 作 伙 伴以及参 与项目执行工作的政府有关部委和机构建立更为密切的关系提供了机会。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F projects provide opportunities for the Office to build closer relationships with United Nations system partners as well as with the relevant government ministries and agencies involved in their execution. unesdoc.unesco.org |
为了达到提高生命科学的内源能力和研究技能、加强国家研究机构的技术能力这个预 期目标，相关活动的重点是与传统合 作 伙 伴一起资助培训和研讨班。 unesdoc.unesco.org | Activities related to the expected result of strengthening endogenous capacities and research skills in the life sciences and enhancing [...] the technical capacity of national institutions focused on supporting training and [...] workshops with traditional partners. unesdoc.unesco.org |
能够帮助改善萨赫勒和西非局势的其他具体措 [...] 施包括，通过提供必要的技术和财政资源加强对边界 的控制、达成有效司法系统合作协议、交流信息和在 执行相关国际标准方面提供援助。 daccess-ods.un.org | Other specific measures that could contribute to improving the situation in the Sahel and West Africa include enhancing border control by providing the necessary technology and financial resources, [...] establishing cooperation agreements for [...] effective judicial systems, information [...]exchange and assistance in implementing relevant international standards. daccess-ods.un.org |
我们将致力于竭尽所能与联合国系 统合 作 伙 伴协作，为这一日益壮大的新区域 主义提供支持并为其注入普世准则和价值观。 regionalcommissions.org | We are committed to leveraging our assets and capacity in collaboration with UN system partner organizations to support this growing new regionalism and infuse it with universal norms and values. regionalcommissions.org |
我国代表团愿与其他会员国和联合国 系 统合 作， 以便共同解决我们确保在武装冲突中充分保护平民 的集体战略中存在的这些和其他重要问题。 daccess-ods.un.org | My delegation is ready to work with other Member States and the United Nations system in order to address those and other central questions in our collective strategy to ensure the adequate protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
外勤支助部制图科和管理事务部采购司已编制了两项卫星 图像采购系统合同： 一项用于采购高分辨率图像，另一项用于采购中分辨率图 像。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section of the Department of Field Support and the Procurement Division of the Department of Management have established two system contracts for satellite image acquisition: one for high-resolution images and the other for medium-resolution images. daccess-ods.un.org |
通过以家庭为核 心的办法，通过一个跨部门系统合作 网络，保障每个儿童发展的福祉和余 地。 daccess-ods.un.org | Welfare and scope for development of each child is guaranteed through a family-centred approach and an inter-sectoral systematic cooperation network. daccess-ods.un.org |
妇女署副秘书长兼执行主任 Michelle Bachelet 女士指出，自就职以来，她曾参与与多个 联 合 国 系 统合 作 伙 伴的负责人 就妇女署如何参与或合作以及在某些情况下发挥领导作用以期在实现两性平等 和妇女赋权方面取得更有效成果的协商。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women, Ms. Michelle Bachelet, noted that, since taking office, she had been engaged in fruitful consultations with the heads of many United Nations system partners on how UN-Women could participate in or coordinate and, in some cases lead efforts to deliver more effectively results for achieving gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
(c) 这类作物管制战略应当完全符合 1988 年《联合国禁止非法贩运麻 醉药品和精神药物公约》16 第 14 条的规定，并按照国家政策进行适当协调 [...] 和分阶段实施，以实现可持续地根除非法作物，此外还指出会员国需要承诺 在与其他发展措施协调的情况下，增加对这些战略的长期投资，以促进社会 经济发展的可持续性和受影响农村地区的消除贫穷工作，同时在有历史证据 [...] 显示曾合法使用过有关作物的地方适当考虑到此类作物的 传 统合 法 用 途，并 适当考虑到环境的保护 daccess-ods.un.org | (c) Such crop control strategies should be in full conformity with article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 198816 and appropriately coordinated and phased in accordance with national policies in order to achieve the sustainable eradication of illicit crops, noting furthermore the need for Member States to undertake to increase long-term investment in such strategies, coordinated with other development measures, in order to contribute to the sustainability of social and economic development and poverty eradication in [...] affected rural areas, taking due account of [...] the traditional licit uses of crops [...]where there is historical evidence of such [...]use and giving due consideration to the protection of the environment daccess-ods.un.org |
水处理区域还将广泛使用基于数字总线的技术，使用 Ovation 系统合并 1 2 个 Foundation 现场总线段和 65 台 Foundation 现场总线设备，包括压力传感器、温度传感器、水位传送器、流量传感器，以及 20 个 PROFIBUS DP 段和 180 台 PROFIBUS DP 设备，包括电力传动装置、发动机、阀门和分析仪器。 emerson.com | The water treatment area will also make extensive use of digital bus-based technologies, with the Ovation system incorporating 12 Foundation fieldbus segments with a total of 65 Foundation fieldbus devices, including pressure transmitters, temperature transmitters, level transmitters, flow transmitters; as well as 20 PROFIBUS DP segments, with 180 PROFIBUS DP devices including electric actuators, motors, valves and analytical instruments. emerson.com |
(b) 与联合国系统合作， 应要求向会员国提供适当资源和协助，加强多余库 存或未标识或标识不足非法小武器和轻武器的库存安全，推动以负责任方式处理 这些库存 daccess-ods.un.org | (b) To cooperate within the United Nations system in allocating adequate resources and assistance to Member States, upon their request, to strengthen the safe storage and responsible disposal of surplus stocks of, or unmarked or inadequately marked, illicit small arms and light weapons daccess-ods.un.org |
在此方面，为了提高服务质量、效率 和透明度，与 WIPO 成员国协商，确保进一步酌情加强各合作组织之间的 系 统合 作 和 协调，将是一 项重大挑战。 wipo.int | In this regard, it will be a major challenge to ensure and further build systematic cooperation and coordination among partner organizations, as appropriate, in the interest of quality, efficacy and transparency of services and in consultation with WIPO Member States. wipo.int |
锁定系统也采用了捷信独特的弹簧辅助双重锁(SADL)，将两个锁定 系 统合 二 为 一，大大提升了锁定力度和操作的流畅性。 gitzo.cn | The locking system is the Gitzo unique and patent pending [...] Spring Assisted Double Lock (SADL) that combines [...] two locking systems in one, maximizing [...]both locking power and operation smoothness. gitzo.us |
(b) 与联合国系统合作， 加强各和平行动的库存安全，推动各和平行动以负 责任的方式处理非法小武器和轻武器，包括确定适当的任务授权和建立适当的特 派团结构，包括利用联合国文职和军事专家群和培训课程 daccess-ods.un.org | (b) To cooperate with the United Nations system in strengthening the safe storage and responsible disposal of illicit small arms and light weapons by peace operations, including the development of appropriate mandates and mission structures, including by utilizing the United Nations pool of civilian and military experts and training courses daccess-ods.un.org |
妇女署将继续探索各种机会，以使其资源基础 [...] 多样化，包括扩大与私营部门、各基金会和妇女署国家委员会的非 传 统合 作 伙伴 关系。 daccess-ods.un.org | UN-Women would continue to explore all opportunities [...] to diversify its resource base, including [...] expanding non-traditional partnerships [...]with the private sector, foundations and [...]national committees for UN-Women. daccess-ods.un.org |
/ 她的赞助 机构必须提交的申请表选择候选人，但是很可能需要按照扩大的任务重新审议上 [...] 述申请表的内容，从而了解诸如过去出席条约机构各届会议一类的问题的资料， 以及在一般情况下，与条约机构系 统合 作 的 经验。 daccess-ods.un.org | As has been the practice in the past, the Board of Trustees of the Fund could select the candidates on the basis of an application form that each candidate and his/her sponsoring organization will have to submit, but it is likely that the content of the said form would need to be revisited in the light of the expanded mandate, so as to obtain information on such [...] issues as past attendance of sessions of treaty bodies and, in general, [...] experience in working with the treaty body system. daccess-ods.un.org |
(g) 通过对医疗工作的规划、协调、执行和监测，确保从事外勤业务的人员 身心健康；与人力资源管理厅合作，制定切实的医疗政策、学说和导则；监督维 [...] 持为外勤业务提供的医疗支助；对东道国和区域的医疗设施进行现场评估；提供 关于免疫接种和疾病预防法的咨询意见；管理医用材料的 系 统合同 daccess-ods.un.org | (g) Ensuring the health and well-being of members of field operations through medical planning, coordination, execution and monitoring; developing operational medical policies, doctrine and guidelines in collaboration with the Office of Human Resources Management; overseeing the maintenance of medical support for field operations; making on-site assessments of host nation and regional [...] medical facilities; advising on immunization and disease [...] prophylaxis; and managing systems contracts for medical [...]materiel daccess-ods.un.org |
他与联合国人道主 义事务协调厅、联合国儿童基金会和联合国开发计划署的代表进行了讨论，努力 寻求在执行中非区域办任务方面加强与 联 合 国 系 统合 作 伙伴的协作与合作。 daccess-ods.un.org | During his discussions with representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children’s Fund and the United Nations Development Programme, he sought ways in which to strengthen collaboration and cooperation with United Nations system partners in the execution of the mandate of UNOCA. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年，将开展业务驱动的信息和通信技术倡议，包括订正成果追踪 系统，合并方案数据库，改进捐助者报告和透明获取信息，电子征聘，一个经过 改进的记录和文件管理平台，妇女署的公共网站并入新平台。 unwomen.org | During 2012-2013, business-driven information and communications technology initiatives will be undertaken, including a revised results-tracking system, the consolidation of programme databases, improved donor reporting and transparent access to information, e-recruitment, an improved records and document management platform and consolidation of UN-Women public websites on a new platform. unwomen.org |
原子能机构继续与国家核材料衡控系统/地区核材料衡 控系统合作， 以改进保障的执行，并特别重视国家核材料衡控系统咨询服务工作 组访问和地区技术会议等援助活动。 daccess-ods.un.org | IAEA continues to work with SSACs/RSACs to improve the implementation of safeguards, with a particular emphasis on assistance activities such as SSAC Advisory Service (ISSAS) missions and regional technical meetings. daccess-ods.un.org |
我 们在这方面的一个有重要性的担心是：发展中国家将会受到压力——例如在与发达国家的 双边协议方面（参见第 8 章）—— 而不得不加入世界知识产权组织著作权条约，或者甚至 不得不对对技术保护系统的欺诈采用更严厉的禁止手段，因而实际上减小数字媒体的 传统 “合理使用”的范围。 iprcommission.org | An important concern here is that developing countries will come under pressure, for instance in the context of bilateral agreements with developed countries (see Chapter 8), to accede to the WIPO Copyright treaty, or even to adopt stricter iprcommission.org |
某些证据显示，这 些举措降低了政府的往来业务费用，加强了联合国机构之间的 系 统合 作 ， 儿童基 金会还将与其他机构一道，对 2010 年往来业务费用进行研究。 daccess-ods.un.org | While there is some evidence to suggest these initiatives led to reduced transaction costs for governments and more systematic collaboration among United Nations agencies, UNICEF together with other agencies will be undertaking a study on transaction costs in 2010. daccess-ods.un.org |
在联合国内进行全系统合作的 动力看来有限，即使在该部本身，各司只关心自己 的问题和与自己有关系的政府间机构，也限制了协同作用的发挥。 daccess-ods.un.org | There appear to be limited incentives for system-wide cooperation in the United Nations, and even within the Department itself, the focus of each division on its own issues and its own intergovernmental bodies limits the extent to which synergies are exploited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。