| 单词 | 统制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统制 verb —control vExamples:系统控制机—system controller
|
政府还努力促 进文化和传统制度改革，文化和传 统制 度 在 保护土 著文化特性方面扮演着重要角色。 daccess-ods.un.org | Efforts were also being made to facilitate the reform of cultural and traditional institutions, which had long played an essential role in the preservation of indigenous identity. daccess-ods.un.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 [...] 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 [...] Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订 一 个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 [...]上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than [...] peacekeeping and special [...] political missions; (d) devising a combination of manual [...]and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end [...]expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
i) 通过能力建设和知识共享来促进参与知识社会的活动，这是拟建中心过去和 现在各项活动的核心； ii) 联合国教科文组织还将“水资源及其相关的生态系统“定为自然科学部门 2002--2007 [...] 年的主要优先事项，目的之一就是推动为可持续地使用淡水资源 和支持生态系统制定健全的科学政策。 unesdoc.unesco.org | (ii) UNESCO has defined “water and associated ecosystems” as the principal priority of the Natural Sciences Sector for 2002-2007, which includes the objective of pursuing [...] the promotion of scientifically sound policy decisions for the sustainable use of [...] fresh water and supporting ecosystems. unesdoc.unesco.org |
在那一天，公众通过 全民投票，决定了将写入新《宪法》的政府形式―― 总 统制。 daccess-ods.un.org | On that day the public decided, [...] by referendum on the form of Government to be enshrined [...] under the new Constitutional settlement – a Presidential system. daccess-ods.un.org |
人口基金努力加强卫生部门处理基于性别的暴力问题的作 用，提高对卫生部门发生的侵犯生殖权这种基于性别的暴力形式的认识，制定卫 [...] 生部门政策和人权矫正机制，为卫生部门和其他社会服务部门发展能力并支持其 报告系统制度化 ，以及将保健专业人员的基于性别的暴力问题培训课程制度化。 daccess-ods.un.org | UNFPA works to strengthen the health sector’s role in addressing gender-based violence, raising awareness of reproductive rights violations in the health sector as a form of gender-based violence, instituting health sector policies and human rights mechanisms for redress, [...] developing capacities and supporting the [...] institutionalization of reporting systems with the health [...]and other social service sectors, [...]and institutionalization of training curricula on gender-based violence for health professionals. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 更加稳定的全球粮食交易系统制定政 策，以促进粮食安全，同时为粮食生产者提供 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with [...] concerned stakeholders with [...] a view to developing policy options for a more stable global trading system for food, [...]which can enhance food [...]security while providing adequate incentives for food producers. fao.org |
需要针对将受到气候变化影响 的森林和生态系统制定具有成本效益的适应气候变化的作法和战略。 daccess-ods.un.org | Cost-effective adaptation practices and strategies are required [...] for forests and ecosystems that will be affected [...]by the climate change. daccess-ods.un.org |
利用IT优势：尽管很多矿业公司表示出创新的意愿，但它们在利用如数据分析法等后端技术、或并购结束之后有效整合不同技术平台方面却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营，它们应当重新审视其IT策略，并且考虑投资可编程逻辑控制器（PLC）、检测控制和数据采集（SCADA） 系 统 、 制 造 执 行系统（MES）、商业智能系统、数据分析法以及高 级 制 造 系 统。 deloitte.com | At the IT edge: Despite demonstrated willingness to innovate, many mining companies fail to leverage back-end technology, such as data analytics or properly integrating disparate technology platforms following an M&A. To improve operations while reducing costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analytics and advanced manufacturing systems. deloitte.com |
需要加强人才管理和人力资源规划工具与 系 统 ： 制 定 人的能 力建设战略，确定不同类型办事处所需要的技能，改进业务流程。 daccess-ods.un.org | Enhanced talent management and workforce [...] planning tools and systems are needed to: develop a [...]people capability strategy, determine [...]the specialized skills that will be needed by the different types of offices, and improve business processes. daccess-ods.un.org |
为了实现上述目标，教科文组织在教育领域的活动将围绕下列方面展开：把母语即作 [...] 为教育用语也作为学校的课程；在教育领域并通过教育提倡多语言的使用；协助会员国为其 教育系统制定适 当的方式处理好语言多样问题并从中充分受益，从而为实现全民教育千年发 展目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | To achieve the above purposes, UNESCO’s activities in the field of education will be developed in connection with: the use of mother-tongues, both as a medium of instruction and as a subject; promotion of multilingualism in and through education; and [...] assistance to Member States [...] in developing appropriate approaches in their education systems to do justice [...]to – and fully profit [...]from – existing linguistic diversity, thus contributing to the Education for All Millennium Goal. unesdoc.unesco.org |
打开包装盒，插上电缆插头，打开电源，你就可使用锐美2000I桌面 系 统制 作 专业外观的光盘了。 moderntech.com.hk | Open the box, plug in the cables, turn on the power and you are ready to publish professional-looking discs with the Rimage Desktop 2000i system. moderntech.com.hk |
77 国集团注意到秘书长报告(A/62/806)中的论 述，即为使联合国系统各个组织能够赶在 2010 年的 [...] 目标日期采用公共部门会计准则，就必须在 2009 年 底于实施必要的信息系统、制定详 细的适合公共部门 会计准则的程序以及培训工作人员方面取得相当大 [...]的进展。 daccess-ods.un.org | The Group noted the statement in the SecretaryGeneral’s report (A/62/806) that, in order for United Nations system organizations to meet the target of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be [...] made towards the implementation of the [...] required information systems, the establishment [...]of detailed IPSAS-compliant procedures [...]and the training of staff by the end of 2009. daccess-ods.un.org |
(d) 正如行政首长协调会所要求的那样，妇女署需要发挥重要作用，帮助为 联合国系统制定一 项业务问责框架行动计划，包括其在国家一级通过驻地协调员 制度和国家工作队所作的努力。 daccess-ods.un.org | (d) As called for by CEB, UN-Women has an important role to play in developing an action plan for an operational accountability framework for the United Nations system, including in its efforts at country level, through the Resident Coordinator system and country teams. daccess-ods.un.org |
传统制陶人 甚至让游客亲手尝试这种特殊技艺，而小型博物馆是探索当地文物的理想场所。 shangri-la.com | Traditional craftsman even [...] offer visitors the opportunity to try their hand at these special skills while the mini museum [...]is ideal for discovering local artefacts. shangri-la.com |
如，在自动距离控制系统，制动控 制单元，紧急 制动和车道辅助系统，电子 车身稳定系统ESP和 胎压监测。 heraeus-precious-metals.de | You will also find products from Heraeus, for example, in the automatic distance control system, the braking control units, the emergency braking and lane assist systems, the ESP, and tire pressure monitors. heraeus-precious-metals.de |
领先的机柜和外壳系统制造商都使用 FERMAPOR K31 和 FERMASIL 密封系统, 这并非没有道理。 sonderhoff.com | This is why FERMAPOR K31 and FERMASIL sealing foams are used by the leading manufacturers of enclosures and connection box systems. sonderhoff.com |
艾滋病规划署系统已开始 与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美利坚合众国总统艾滋病紧急救援计划 [...] 和其他伙伴开展合作，最大限度地发挥各方防治艾滋病毒工作的协同作用，以加 强国家保健系统，制定更 加统筹协调的一揽子保健方案，帮助实现千年发展目标 [...]4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS family has initiated work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President’s Emergency Plans for AIDS and other partners to maximize the synergies [...] between HIV responses and efforts to [...] strengthen national health systems, and develop [...]a better integrated health package that [...]contributes to Millennium Development Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
宝华压缩机有限责任公司作为世界上唯一的B-TROX 系统制造商 提供了一套完整的、从制造车间起就获得了TÜV 质量认证的Nitrox-系统。 bauergroup.com | With B-TROX, BAUER is the only manufacturer worldwide offering a complete nitrox system certified ex works [...] by TÜV (German Technical Inspection Authority). bauergroup.com |
表1显示了HTCR装置同传统制氢装 置相比原料和燃料的典型 消耗。 topsoe.cn | Table 1 shows the typical consumption of feed and fuel in an HTCR plant [...] compared with a traditional hydrogen plant. topsoe.com |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 [...] 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 导弹系统(制导或 非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 [...] 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels [...] armed or equipped for military use, [...] missiles and missile systems (guided or unguided), [...]small arms, light weapons, ammunition [...]for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
此外，本小组还认为，在促进法治的同时，应创 建全面的土地和民事登记系统，制定 建 筑工程和建筑 物法规以及商业法律。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Group’s view, the promotion of the rule of law should be accompanied by the creation of complete land and civil registries, construction and building codes and commercial laws. daccess-ods.un.org |
该国的多数 HCFC-22 [...] 消费量主要用于制冷维修和空调系统维修行业，少量用于空调 系统制造行 业（在编制伊拉克氟氯烃淘汰管理计划期间将会对氟氯烃行业开展深入调查）。 multilateralfund.org | Most of the HCFC-22 consumed in the country is for servicing refrigeration and air-conditioning systems, [...] with small amounts used for manufacturing [...] air-conditioning systems (the HCFC sector [...]will be surveyed in depth during the preparation of Iraq’s HPMP). multilateralfund.org |
联合国系统制定 了 全 套 指标，以评估第 1325(2000)号决议的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations system has come up with a comprehensive set of indicators to assess progress in the implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
为了执行上述法律并处以刑事和民事惩罚，我国法律 系 统制 定 了 刑法、民法 和商化。 daccess-ods.un.org | In order to enforce the above-mentioned laws and to impose criminal and civil penalties, our legal system has penal, civil and commerce codes. daccess-ods.un.org |
这些产品是使用 人工神经网络遥感信息降水量估计（PERSIANN）云层分类 系 统制 得 的 ，它的 算法使用了国家海洋和大气局气候预测中心提供的来自全球地球同步卫星的网 格红外图像。 daccess-ods.un.org | The products are derived using the Precipitation Estimation from Remotely Sensed Information using Artificial Neural Networks (PERSIANN) Cloud Classification System (CCS), whose algorithm uses the gridded infrared images from the global geosynchronous satellites provided by the Climate Prediction Center of the National Oceanic and Atmospheric Administration. daccess-ods.un.org |
将为宣传科学知识 调配系统制定交 流计划以及交流工具和营销材料，并使之成为变革管理一揽子方 案的一部分。 daccess-ods.un.org | A communication plan as well as [...] communication tools and marketing materials [...] would be developed to promote the SKBS and become [...]part of a change management package. daccess-ods.un.org |
前三个特别报告员都一致地是传统制 度 的坚定支持者， 认为在所有其他缔约国和缔约组织都接受该项保留之前没有确立条约关系。 daccess-ods.un.org | The first three special rapporteurs, staunch [...] advocates of the traditional regime of unanimity, [...]did not consider a treaty relationship [...]established until all the other contracting States and contracting organizations had accepted the reservation. daccess-ods.un.org |
各项战略可以考虑下列问题：振兴和加强土著人民 的传统制度和 组织；土著妇女和青年的有效地参与；土著人民的游说和其他领导 [...] 能力；建立联盟和网络；对土著人民各项权利和利益的法律审查和研究。 daccess-ods.un.org | Strategies could consider the revitalization and strengthening of indigenous [...] peoples’ traditional systems and organizations; [...]the effective participation of indigenous [...]women and youth; the lobbying and other leadership capacities of indigenous peoples; the formation of alliances and networks; and legal reviews and research into indigenous peoples’ rights and interests. daccess-ods.un.org |
为了缩短系统制造商 的设计周期，加快产品上市，Marvell提供完整的DTV前端开发平台和参考设计，同时提供设备驱动程序、原理图、布局图文件和其他文档，包括详细的Nordig、D-Book和E-Book测试结果。 marvell.com.cn | To shorten system manufacturers’ design cycles and accelerate time-to-market, Marvell provides complete DTV front-end development platforms and reference designs with device drivers, schematics, layout files and other documentation, including detailed Nordig, D-Book and E-Book test results. marvell.com |
同时，委员会主席表示，一些有争议的问题，包括政 府是采用总统制还是 议会制、伊斯兰法的作用以及摩加迪沙在联邦中的地位，将 在协商进程中进一步审议。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Chairman of the Commission stated that a number of [...] contentious issues, including the [...] adoption of a presidential versus a parliamentary system of government, [...]the role of sharia, and [...]the status of Mogadishu in the context of federalism, would be referred to the consultation process for further deliberation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。