▾
External sources (not reviewed)

国家宗教事务局和中国共产党中央统一战线工作部（ UF WD）制定政策，“领导和监督”有关宗教活动规定的执行，其中包括规定外国人在宗教活动中的作用。 embassyusa.cn	SARA and the [...] CCP United Front Work Department (UFWD) provide [...] policy "guidance and supervision" on the implementation of [...] regulations regarding religious activity, including the role of foreigners in religious activity. eng.embassyusa.cn
(d) 建立一个将秘书处和全国委员会在国家一级的工作联系起来，目的明确和持续不断地采取行动的统一战线。 unesdoc.unesco.org	(d) create an integrated line of purposeful and seamless action, linking the Secretariat and National Commissions’ efforts at the national level. unesdoc.unesco.org
上一个双年度的联网和扩大扶贫对象工作的基础上，该统一战线已把活动重点放在以下目标上 unesdoc.unesco.org	Building on the networking and outreach work in the last biennium, the alliance focused on the following objectives unesdoc.unesco.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and [...] transparency in public [...] and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) [...] supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
欧洲经委会同其他区域委员会联合举办了一次关于连接国际贸易的全球会议，发起了制订信通技术支持贸易便利化路线图的工作31 。欧洲经委会与亚太经社会共同支持联合国在亚洲和太平洋地区的无纸贸易专家网络，并在开发一种智能交通系统战略。 daccess-ods.un.org	ECE worked with other regional commissions to organize a global conference on connecting international trade, which initiated the development of a road [...] map for ICT-enabled [...] trade facilitation.31 It works with ESCAP to support the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific and is developing an intelligent transport system strategy. daccess-ods.un.org
将继续执行维和部-联黎部队联合技术审查为加强联黎部队的陆上和海上作战能力而提出的各项建议，特别是关于建立联黎部队和黎巴嫩军队之间正式定期战略对话机制的建议以及关于设立一个具备专门工程能力的联黎部队蓝线工作队的建议。 daccess-ods.un.org	The implementation of the recommendations of the joint technical review conducted by the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL aimed at enhancing the operational capacities of the Force on land and [...] at sea will continue, [...] in particular the recommendations relating to the establishment of a formalized regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces and of a UNIFIL Blue Line task force with dedicated engineering capability. daccess-ods.un.org
关于在城市一级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org	Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen action against racism, discrimination [...] and exclusion in [...] cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org
代表团感到这是一个更广泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活的日常交易中获益。 daccess-ods.un.org	It appeared to [...] the delegation that this was part of a wider system, in which [...] the staff as well as the leading members of [...] the prisoner hierarchy gained from the daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统； (h) 逐步整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间经验交流和学习。 daccess-ods.un.org	The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate [...] Administrator; (c) a formal [...] implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and [...] reporting processes; [...] (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统 — — 母线槽产品的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp	The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and [...] the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. [...] furukawa.co.jp
d) 联合国妇女署将会致力于在其内部和整个联合国系统内， “极大提升”为联合国国家工作队提供专门技术支持的能力，包括冲突发生、冲突后、以及人道主义危机发生时联合国妇女署一线工作能力尚不够强的国家。 unwomen.org	d) UN-Women will seek to establish in-house and within the United Nations system a “surge” capacity to provide specific technical support to United Nations country teams as required, including in contexts of conflict, post-conflict and humanitarian emergencies in those countries where UN-Women does not have strong coverage. unwomen.org
新体制中地区一级的主要责任确认如下，并将优先于各地区办事处/咨询机构开展的所有其它活动：(I) 向多国办事处和国别办事处提供专业知识和内部工作人员的能力培训（与总部和各研究机构协调进行）；（II）对地区形势进行分析、制订战略和做出综述报告；（III）网络、信息交流中心、文献中心和数据库（比如关于该地区现有专业人员的资料）；（IV）协助各地区为多国办事处和国别办事处的项目/活动筹措资金；以及（V）根据本组织的优先事项设计涵盖各地区的计划以便适应多国/国家一级的需要并加以实施。 unesdoc.unesco.org	The main responsibilities of the regional tier of the new system have now been identified as the following, and will henceforth take priority over all other activities previously carried out [...] by regional [...] bureaux/advisers: (i) provision of expertise and internal staff capacity-building (in coordination with Headquarters and institutes) to cluster and national offices; (ii) development of regional situation analyses, strategies and syntheses; (iii) networks, clearing houses, documentation centres and databases (e.g. on expertise available [...] in the [...] region); (iv) assistance in fund-raising at the regional level for projects/activities of cluster and national offices; and (v) designing programmes with regional coverage on areas of priority to the Organization for adaptation and implementation at cluster/national level. unesdoc.unesco.org
此外，短期轮流借调可能削弱该股为其工作制定统一战略远景的能力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org	In addition, short-term rotational [...] secondments could [...] hamper the Unit’s ability to develop a coherent strategic vision for its work and to establish [...] and maintain partnerships [...] with Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org
作为应急计划工作的一部分，正在评估以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org	Among other things, the following are [...] being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for [...] automating notes [...] disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org
决议草案 37（印度提交）提议在第 02130 段第(i)小段中增加如下文字（下划线部分）：通过国际地质对比计划（IGCP）促进并提供地质科学和气候变化方面的专门知识；利用地质环境和水文地质知识作为社会和政治对话的切入点，以及与一系列多学科研究活动，包括气候变化模型、地下水和相关生态系统管理的科学和技术政策交汇点，重点是在地区层面上建立气候变化领域内的机构运作网络，调动发展中国家的智力资源，并与会员国广泛合作，支持现有的促进地质遗产的行动。 unesdoc.unesco.org	Draft resolution 37 (India) proposes the following additional wording (underlined in the text), to paragraph 02130, subparagraph (i) “improve and provide expertise in [...] earth sciences and [...] climate change through the International Geoscience Programme (IGCP) and using geoenvironmental and hydro-geological knowledge as an entry point for societal and political dialogue and science and technology policy interface with a series of multidisciplinary research initiatives, including modelling of climate change, groundwater and related ecosystem management, with [...] special emphasis on network [...] of institutional capacities at regional level in the field of climate change, mobilizing intellectual resources in developing countries, as well as to support existing initiatives for the promotion of geological heritage in broad cooperation with Member States. unesdoc.unesco.org
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org	(v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical [...] skills to provide [...] cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available [...] methods of verifying [...] self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、方案、管理及行政职能；拟定该部工作方案，同时确保与联合国维持和平的战略目标和优先事项保持一致；管理媒体关系、宣传和对外关系，并支助外地行动的宣传活动；领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活动的事态提供背景信息，以支持决策；就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询；协助维和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org	Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General in the performance of political, programmatic, managerial and [...] administrative [...] functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment with the strategic goals and priorities of United Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and external relations and supporting public information [...] activities in field operations; [...] leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org
粮食署是联合国发展集团调整后的机构间咨询小组的成员，咨询小组实施了一个战略方法，以选拔合适的内部工作人员参加驻地协调员评估中心。 daccess-ods.un.org	WFP is a member of the revised Inter-Agency Advisory Panel of the United Nations [...] Development Group, which [...] has implemented a strategic approach to selecting suitable internal staff members [...] to attend the Resident [...] Coordinator Assessment Centre. daccess-ods.un.org
鸟牌通过扩大产品和服务范围，满足现今复杂的通讯系统提出的挑战，鸟牌产品包括频谱和现场分析仪、天线、整合系统、部件、双工器和三工器、滤波器、负载和衰减器、功率传感器和测量计、功率监控器、信号放大器、塔顶放大器和接收器多路耦合器、RF 数据捕获和存储、RF 信号生成，及软件分析工具。 bird-electronic.com	The products and services offered [...] by Bird have expanded [...] to meet the challenges of today's complex communications systems and include Spectrum and Site Analyzers, Antennas, Combining Systems, Components, Duplexers and [...] Triplexers, Filters, [...] Loads and Attenuators, Power Sensors and Meters, Power Monitors, Signal Boosters, Tower Top Amplifiers and Receiver Multicouplers, RF data capture & storage, RF signal generation, and software analysis tools. bird-electronic.com
2009 年下半年，联刚特派团警察在日本政府提供的援助合作下培训了 8 625 名刚果国家警察，包括 666 名女性，另有 230 名国家警察经联刚特派团培训，根据刚果民主共和国东部国际安全与稳定支持战略部署在东部战略轴线一带。 daccess-ods.un.org	During the second half of 2009, [...] MONUC police, with assistance provided by the Government of Japan, trained 8,625 National Police officers, including 666 women, and 230 more were trained and deployed by MONUC along strategic axes in the east in the context of the International [...] Security and Stabilization Support Strategy. daccess-ods.un.org
核心技术平台以J2EE技术框架为基础，提供了全方位的技术开发支撑环境，包含：统一接口平台（用于消除不同类型PBX、CTI、IVR、录音系统的差异，提供统一的开发环境）、快速开发插件、快速原型框架、统一企业服务总线、统一安全控制框架、不同行业的业务组件库和工作流引擎、报表工具、数据移植工具等。 pactera.com	The core technology platform is based on the J2EE technology framework, which provides a full range of technology development support environments, including: a unified interface platform (for shielding the differences among different types of systems such as PBX, CTI, IVR, and recording systems, and providing a unified development environment), rapid development [...] plug-in, rapid prototyping framework, unified [...] enterprise service bus, unified security control frameworks, as well as business component libraries, workflow engines, reporting tools, and data migration tools for different industries. pactera.com
与此同时，它涵盖的问题范围广，优先事项变化快，在经济和社会领域开展工作的其他实体数目多，其开展工作时可以利用的预算数额相对较小，这就意味着该部需要突出战略重点，以避免工作重复或因战线过长而消耗资源。 daccess-ods.un.org	At the same time, the breadth of the issues it covers, the speed with which priorities change, the number of other entities operating in the economic and social arena and the relatively small [...] budget with which it [...] operates mean that it needs a strong strategic focus in order to avoid duplication of its activities or dissipation of its resources through spreading its efforts too thinly. daccess-ods.un.org
一些值得注意的主动行动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具；与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库，以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此，为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛培训。 daccess-ods.un.org	Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to [...] farmers [...] around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with [...] high agricultural [...] production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org
安全饮用水方面的跨部门能力建设行动还可以受益于现有的两个已列入 33 C/5 文件的横向专题项目，即 UNISOL-TAPE 扶贫统一战线和小岛屿之声(SIV)项目。 unesdoc.unesco.org	Cross-sectoral capacitybuilding actions in the area of safe drinking water might also benefit from the two existing crosscutting theme projects, including in document 33 C/5, namely the UNISOL-TAPE alliance against poverty and Small Islands’ [...] Voice (SIV). unesdoc.unesco.org
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org	Expressing grave concern about the [...] continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; [...] the destruction of property [...] and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org
国家政府和评估人员任务， “一线工作能力评估标准模式”的四个建议方面都非常重要：（1）为符合国际和国内承诺且基于证据的法律、规划、政策和预算的发展和执行提供支持；（2）向政府机关和非政府组织中的性别平等倡导者提供支持；（3）帮助国家合作伙伴增强收集数据和情况的能力（包括通过南南交流），以支持公共政策和项目的发展以及进程的追踪；（4）在驻地协调员系统中领导协调工作，从而在联合国国家工作队中提升其协同度和负责度。 unwomen.org	The proposed model is derived from the Entity’s founding resolution and the Secretary-General’s Comprehensive Report and has been validated by a global partner survey and field visits under the FCA, with government and CSOs rating all four proposed areas of the Standard Model of Support as almost equally important: (1) supporting development and implementation of evidence-based laws, plans, policies and budgets in line with international and national commitments; (2) supporting gender equality advocates, [...] both within government and NGOs; (3) [...] supporting the capacities of national partners to generate data and knowledge, including through South-South exchange, that underpin public policy and programme development as well as progress tracking; and, (4) leading coordination, within the Resident Coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within the United Nations country team. unwomen.org
强调必须建立预警系统，作为地方、国家和区域各级有效减少灾害风险工作的一部分，以减少经济和社会损失，包括人命损失，在这方面鼓励会员国将此种系统纳入本国减少灾害风险战略和计划，鼓励捐助方和国际社会加强国际合作，酌情通过技术援助、按照相互商定的条件进行的转让技术、能力建设和培训方案，支持这类举措 daccess-ods.un.org	Emphasizes the importance [...] of early warning systems as part of effective disaster risk reduction at the local, national and regional levels, in order to reduce economic and social damages, including the loss of human life, and in this regard encourages Member States to integrate such systems into their national disaster risk reduction strategies and plans and [...] encourages donors and [...] the international community to enhance international cooperation in support of such initiatives, as appropriate, through technical assistance, technology transfer on mutually agreed terms, capacity-building and training programmes daccess-ods.un.org
在拟议支助预算核准之后立即采取的第一个步骤，将是完成总部的过渡管理过程，以建立一个过硬的高级管理班子，来领导加强外地能力以及敲定和实施注重成果的战略计划的工作。 daccess-ods.un.org	The first step, to be taken immediately after approval of the proposed support budget, will be to complete [...] the transition [...] management process at Headquarters so as to put in place a strong senior management team to lead the strengthening of field capacity and the finalization and implementation of a resultsoriented Strategic Plan. daccess-ods.un.org
这一方法将加强全球机制的监督和评价系统，该系统目前的定位是为缔约方会议和捐助机构编写进展报告，但尚未对全球机制及综合融资战略工具的结果、影响、成本效益及比较优势作出充分的分析。 daccess-ods.un.org	The methodology will strengthen the monitoring and evaluation system of the GM, which is currently geared towards preparing progress reports for the COP and donor agencies, but does not yet provide sufficient analyses of the results, impacts, cost effectiveness and comparative advantage of the GM and the IFS tool. daccess-ods.un.org

统一战线工作部 ()—

United Front Work Department of CPC Central Committee (UFWD)

See also:

统一战线—

统战部—

▾
External sources (not reviewed)

统一战线工作部 ()—

United Front Work Department of CPC Central Committee (UFWD)

See also:

统一战线—

统战部—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)