| 单词 | 统一思想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统一思想 —with a common purposeless common: with the same idea in mind See also:统一—unify • unite • integrate 统一 adj—unified adj • uniform adj 思想—thinking • thought • ideology • minds 思想 n—idea n • mind n
|
全体会议的目标是“就教科文 组织的未来与改革进程统一思想”。 unesdoc.unesco.org | The desired outcome of the Global Meeting was “to reach a common understanding on the future profile of UNESCO and on the reform process”. unesdoc.unesco.org |
有成员表示，这种特殊情况不可能一夜之间得到纠正，需要逐 渐统一思想。 daccess-ods.un.org | Views were expressed to the effect that this particular [...] situation was one that could not be rectified [...] overnight but that would require a gradual approach to a [...]point of confluence. daccess-ods.un.org |
开展了一大批相对小型的活动（科学项目、培训活 动、出版物、大小会议、建立合作伙伴关系、谈判 、 统一思想 和达成共识等 unesdoc.unesco.org | A large number of relatively small activities are undertaken (scientific projects, training events, publications, meetings, conferences, partnering, negotiating, consensus building and facilitating) unesdoc.unesco.org |
但是，不知由于什么原因，对立 统一思想 在 西 方世界消失了很长一段时间，直至工业革命前夕，康德与黑格尔的论著才又使得这一思想重获新生。 12manage.com | For an unknown reason, the idea of everything [...] being made of opposites died out in the western world, until Kant and Hegel [...]revitalized the idea of dialectics at the time the industrial revolution was beginning. 12manage.com |
2002 年 9 月举行的第一次政府 专家会议上， 讨论热烈，观点纷呈，有力地表明了教科文组织此项行动的重要性和紧迫 [...] 性，同时也揭示出包括在对非物质遗产概念本身的理解，乃至对其覆盖所及的界定等方面， 统一思想认识的工作是有很大难度的。 unesdoc.unesco.org | The very productive debates at the first meeting of governmental experts in September 2002 demonstrated the importance and [...] urgency of UNESCO’s initiative as well as the [...] difficulty of harmonizing the diverse understandings [...]and interpretations of the very [...]nature and scope of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
在就为 建立新的指标体系所应遵循的原则 统一思想 并 收 集建议而进行的磋商后，观察站及开始了制 订一套有关幼儿、生活技能、质量和扫盲的新指标体系的开发工作。 unesdoc.unesco.org | Following up on the consultation on the development of new indicators that led to agreed principles and proposals, the Observatory began work on the development of new indicators on early childhood, life skills, quality and literacy. unesdoc.unesco.org |
因此，非集中化决不能妨碍教科文组 织 统一思想 行 动 和世界性职责的工作，只有这样， 才能在开展业务活动、制定全球标准规范和推行最佳做法方面，加强必要的“信息反馈”。 unesdoc.unesco.org | The current gaps in ten cluster offices (eight of which have no social science profile staff; four no [...] natural sciences [...] profile,11 and two, neither), result from the reality of the Organization’s budgets and overall resources, but also from the differences [...]in programme [...]sectors’ capacities to decentralize posts, either due to the diversity of specialities within their field of competence (Science Sector) or to their modest resource base (Social and Human Sciences Sector). For similar reasons, profiles of regional bureau staff do not reflect the diversity of subject expertise corresponding to UNESCO’s priorities, thus limiting their scope of action at regional level and their capacity to provide technical expert assistance to cluster and national offices. unesdoc.unesco.org |
其主要目标是提请注意妇女的眼前和长远需求以及她们在推动 经济复苏以可持续建设和平方面发挥的作用；交流将妇女融入就业和经济复苏举 措的良好做法；统一思想，以 促进联合国系统和其他合作伙伴工作的协调性和一 致性。 daccess-ods.un.org | The main objectives were to draw attention to the immediate and long-term needs of women and their role in economic recovery for sustainable [...] peacebuilding; to share good [...] practices on integrating women into employment and economic recovery initiatives; and to generate common thinking to promote coordination [...]and coherence [...]in the work of the United Nations system and other partners. daccess-ods.un.org |
一个公认的传统，由伊格的思想与观念的相似性johannine著作属实，宣布他的圣约翰弟子。 mb-soft.com | An accepted tradition, substantiated by the similarity of [...] Ignatius's thought with the ideas of the Johannine writings, declares him a disciple of St. John. mb-soft.com |
尽管在 一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建 立 一 个 人民可以自由生活 、 思想 、表 明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of areas, the [...] Government would spare no [...] effort to bring about a society in the Congo where people can live, think, express their views, move and [...]act freely. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考， 得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...] [...] discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
计划停止后，我们以系统思想为手 段，努力总结归纳我们已经发现和应用 的 一 些 模 式，希望能给那些渴望提高团队、院系和组织能力水平的人一些帮助。 infoq.com | In the time since the [...] apprenticeship program was cancelled, we have pursued systems thinking as a way to generalize the patterns we discovered [...]and have [...]found that most, if not all, of them do apply to teams, departments, and organizations that have a desire to improve their current capability level. infoq.com |
因此, 对于想将密封系统这一环节 从其生产链上省去, 或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的第一步的客户, [...] 您将享有我们公司集团所拥有 的共同的技术知识。 sonderhoff.com | Thus customers who for [...] whatever reasons want to outsource the sealing system from [...]their production chain, or who would like [...]to take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge. sonderhoff.com |
在这种状态，他们以为他们是与神的 统一 ， 而这 些 思 索 水果是pantheistic宗教的看法，发现在奥义书的表达，并留下了永久的婆罗门心中留下深刻的印象。 mb-soft.com | In this state they fancied they were united with the deity, and [...] the fruit of these contemplations was the pantheistic [...]view of religion which found expression [...]in the Upanishads, and left a permanent impress on the Brahmin mind. mb-soft.com |
要帮助员工从传统的数据思维方 式转移至大数 据模式，一种有 用的做法是：要帮助员工从 传 统 的 数 据 思 维 方 式转移至大数据模式 ，一 种有 用的做法是：在DW/BI 员工熟悉的领域满足他们的需求，并通过类似社会变迁的方 式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big Data paradigm, it is helpful to find a way to meet the existing DW/BI staff on their own ground and bring them along through somewhat of a social change, as they learn to think differently, use different tools, and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
土著人民权利宣言》承认，“亟需尊重和促进土著人民因 其政治、经济和社会结构及其文化、精神 传 统 、 历史 和 思想 体 系 而拥有的固有权 利，特别是对其土地、领土和资源的权利”，并表示深信“由土著人民掌管对他 [...] 们自己和对他们的土地、领土和资源产生影响的发展，将使他们能够保持和加强 [...]他们的机构、文化和传统，并根据自己的愿望和需要促进自身发展。 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes “the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic [...] and social structures and from their [...] cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, [...]especially their rights to [...]their lands, territories and resources” and states the conviction that “control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs”. daccess-ods.un.org |
成吉思汗统一了混 乱的内蒙古草原，是伟大的蒙古族英雄。 shangri-la.com | Genghis Khan, the great Mongolian hero, was responsible for uniting the disordered Inner Mongolia [...] prairie. shangri-la.com |
在经济现实和财政拮据的背景下，会员国需要对这一核心问题作出最终回答： [...] 联合国是放弃对一个世界文化多样性的承诺，而为实用起见屈从于事实上的单语趋 势及其固有的单一思想文化 ，还是真正希望恪守它的价值原则，进一步维护使用不 [...] 同语言服务于“联合国人民”的权利和责任？ daccess-ods.un.org | In the context of economic realities and financial constraints, Member States are the ones to ultimately answer this central question: Should the United Nations abdicate their commitment to cultural diversity within one world and succumb, for the sake of pragmatism, to the trend [...] towards de facto monolingualism and its [...] inherent single-thought culture, or do they truly [...]want to stand up coherently for their [...]valued principles in further preserving the right and duty of using a diversity of languages to serve “the Peoples of the United Nations”? daccess-ods.un.org |
我們今天在這個議事堂裏審議這項條例草案，便 要 想一想 ， 我們要如何 回應這些家庭、這些家長、這些小朋友多年以來的一些很小，很卑微，但我 們應該尊重的意願；就是把這個最低限度的要求寫在一個使用公帑的教育機 構的辦學宗旨裏，令將來的人、教育當局、教育工作者看到，讓他們 反 思大 家是否均要多做一點工夫？ legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which warrant our respect, that is, to lay down in the objects of a publicly-funded educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities [...] and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
部长级论坛在其第一届会上最终通过了《关于在亚洲发展交通运输的 曼谷宣言》，其中提供了一个用以推进开展区域合作以支持社会-经济发展 的明确框架，其中包括努力实现关于建 立 一 套 国 际综合性多式联运及物流 系统的构想。 daccess-ods.un.org | The first session of the Forum culminated in the adoption of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, which provides a clear framework for promoting regional cooperation in support of socio-economic development, [...] including the realization of the [...] long-term vision of an international integrated intermodal transport and logistics system. daccess-ods.un.org |
认识到振兴、使用、发展和向后代传授其历史、语言、口述 传 统 、 思想体 系 、书写方式和文学作品以及为其社区、地方和个人取名并保有这些名字对土著 人民的重要性， 欢迎联合国人权事务高级专员关于土著问题的报告，1 并请高级专员继 续每年向理事会提交关于土著人民权利的报告，说明人权机构和机制的相关发展 情况和高级专员办事处在总部和外地开展的有助于促进、尊重和充分实施《联合 国土著人民权利宣言》的规定的各项活动以及落实《宣言》的后续工作 daccess-ods.un.org | Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues,1 and requests the High Commissioner to continue to submit to the Council an annual report on the rights of indigenous peoples containing information on relevant developments in human rights bodies and mechanisms and activities undertaken by the Office of the High Commissioner at Headquarters and in the field that contribute to the daccess-ods.un.org |
但与专利权不同的是，著作权原则上保护的是思想的表现形式，而非思想本 身，著作权不禁止别人对同一思想的 使 用。 iprcommission.org | But, unlike patents, copyright in principle protects the expression of ideas, and not the ideas as such, which may be used by others. iprcommission.org |
从一 望无 垠的乡镇到那海洋交汇和云积山巅的城市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 梦绕的草原，民主的理想统统受到 压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines dug deep to plunder the nation’s gold and to the haunting veldt of the beloved country, the [...] dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 [...] 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 系统；最后，有一种想法认 为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 [...]类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States [...] against those that have pledged not to [...] develop such technology; and lastly, the concept according [...]to which the only genuine guarantee [...]that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
本主席工 作组的任务是进行协调，采用跨学科办法，通过全 球 统一 构 想 和 本 地具体实施的方式，协助联合国 教科文组织会员国制订有关可持续发展道路的项目。 unesdoc.unesco.org | The task of this Group of Chairs was to forge synergies and to develop projects with an interdisciplinary approach to help UNESCO Member States on the road to sustainable development, thinking globally and acting locally. unesdoc.unesco.org |
我们旨在打击种族主义、仇外心理、歧视、极端 主义及其各种表现一切的努力都必须根据国际人权 法赋予我们的义务，在充分尊重所有基本权利和自由 这一思想指导下开展。 daccess-ods.un.org | All our efforts aimed at combating racism, xenophobia, discrimination, extremism and their diverse manifestations must be guided by the full respect for all fundamental rights and freedoms in accordance with our obligations under international human rights law. daccess-ods.un.org |
當局必須多花心思，想一想怎樣 優化政策，吸引私營界別加入 計劃，讓公私營界別合作計劃能真正得以落實，積極推動保育工作， 而不是空談。 legco.gov.hk | The authorities should think more deeply and see what can be done to improve the policy so as to attract the private sector to participate in the project, with a view to genuinely implementing the public-private partnership option and proactively promoting conservation, rather than just playing lip-service. legco.gov.hk |
他们还建议，第一，国民议会通过表决延期其领 导任期，其后应由国民议会的当选议长担负临时总统 的职责，并由当选的副议长担任国民议会议长；第二， 指定一名各 方同意的全权总理，由他领 导 一 个 基 础广 泛的政府以完成过渡；第三，临时总 统 和 过 渡总理没 有资格参加设想中的总统竞选 ；以及，通过适当机制 延长国民议会成员的任期，以便将过渡期涵盖在内。 daccess-ods.un.org | They also recommended that, first, the National Assembly renew its leadership through a vote, following which the elected Speaker of the National Assembly should assume the responsibility of Interim President and the elected Deputy Speaker become the Speaker of the National Assembly; secondly, a consensual Prime [...] Minister with full powers be [...] designated to lead a broad-based Government that should lead the transition to its conclusion; thirdly, the Interim President and the transitional Prime Minister not be eligible to contest the envisaged presidential election; [...]and the tenure of the [...]membership of the National Assembly be extended through appropriate mechanisms to cover the transitional period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。