单词 | 统一口径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 统一口径 —sing from the same hymn-sheetlit. one-track path; fig. adopt a unified approach to |
我们还在加 强非盟各办事处之间的互动,特别是亚的斯亚贝巴办 事处和纽约办事处之间的互动,以确保特别是在非盟 已做出决策的情况下,以统一口径来 阐 述非洲的观点 和立场。 daccess-ods.un.org | We are also in the process of strengthening the interface between the various AU offices, in particular between Addis Ababa and New York, to ensure common messaging of African perspectives and positions, especially where decisions have been made by the AU. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器(这一类别与火炮系统 类 别 之间不应存 在 口径 空 白) daccess-ods.un.org | Small arms and light weapons (no [...] calibre gap should exist between this category and that of artillery systems) daccess-ods.un.org |
拟设门户 网站的目的是为用户提供一个单一的 入 口 , 一 个 能 够根据特定用户的具体角色和 需要提供信息路径的网站。 daccess-ods.un.org | The proposed portal is designed to provide a single access point for users, one that could provide access to information based on the specific role and needs of a particular user. daccess-ods.un.org |
规划干事职位任职者将负责应对特派团的各方面行动要求,同时与有关部 门进行联络,确保必要的支助安排到位,并在业务层面上,包括在预算、技术、 [...] 后勤和行政问题上跟踪任务执行情况,确保在外勤部内部和其他部门之间特派团 与总部在工作层面上的信息及时流动 , 口径一 致。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Planning Officer position would be responsible for addressing all operational requirements of the mission while liaising with relevant departments to ensure that necessary support arrangements are in place and would follow up on mandate implementation at the operational level, including budget, technical, logistical and administrative issues, among others, and would ensure the timely flow and [...] alignment of information between the mission and Headquarters at the working level within DFS [...] and across other departments. daccess-ods.un.org |
球中的这个排放口不与主流动路径 相交, 保证系统工作流体不会从排放口中 泄漏。 swagelok.com.cn | The vent port in the ball does not intersect the main flow passage, ensuring no leakage of system media from the vent port. swagelok.com.cn |
小农耕作引 进现代科学技术应该考虑到这些特点,并且立足于农作知识网、比较完善的基础 设施以及一种将 作物轮作、综合作物和原料生产结合起来的 系 统 途 径。 daccess-ods.un.org | Introductions of modern science and technology to smallholder farming should take into account these characteristics and be based on farmer knowledge networks, better infrastructure, and a system approach involving crop rotation and integrated crop and feedstock production. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点: 第 一 , 着 手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数 据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to [...] prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban [...] development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order [...]to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络,该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端 ),与意大利布林迪西联合国后勤 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 接,提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分,扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
系统最初的设计目的是克服加工燃气轮机和蒸汽轮机 大 口径 螺 纹盖的问题,但在过去两年的测试中,geniSYS 220 证明了自身可用在更广泛的应用领域: 从螺纹套管的整修和螺纹切削到 3D 内部空间的复杂铣削,从重新连接大型船用柴油发动机上的螺纹接头到大型船舶上的焊接准备等等。 hydratight.com | The system was originally designed to overcome the problem of machining large-bore threaded closures [...] for gas and steam turbines, [...]but in tests over two years the geniSYS 220 proved itself useful in a wider range of applications: from refurb and thread-cutting on screwed casings to the complex milling of 3D internal spaces, remaking threaded connections on huge marine diesels to weld-prep on large vessels, and much more. hydratight.com |
应 当指出,销售的主要途径是传统网络 ,而远程下载的书籍则只占销售的 10%左右;由此可以 看出,《以纸张为载体的版本》及在国际或地 区 一 级 举 办的书展上推销这些版本是至关重要 的。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that most sales are derived from distribution through traditional networks whereas downloaded works only account for some 10% of sales; hence the importance of “paper [...] editions” and their promotion, especially [...]at international and regional book fairs. unesdoc.unesco.org |
在该决议同一节第 12 段,大会欢迎大会和会议管理部努力征求会员国对所 获会议服务的质量的评价意见,请秘书长继续探讨创新 途 径 , 以便 系 统 收 集 和分 析来自会员国及各委员会主席和秘书关于会议服务质量的反馈,并就此通过会议 委员会向大会报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference [...] services [...] provided to them, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee Chairs and Secretaries on the quality [...]of conference [...]services and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
第一个错误表示无效启动或无效的系 统 分 区 路 径。 kb.parallels.com | The first error indicates an invalid boot or system partition path. kb.parallels.com |
按照国际人权义务,采取一切必要和适当的行动,消除基于宗教或信 仰的不容忍引起的仇恨、歧视、不容忍及暴力、恐吓和胁迫行为,以及构成煽动 歧视、敌意和暴力的任何宣扬宗教仇恨的行为,特别是针对世界各地宗教少数群 体成员的这类行为; (k) 通过教育系统和其他途径,促进对所有涉及宗教或信仰自由的事项的 理解、容忍、不歧视及尊重,为此鼓励广大社会更多地了解各种宗教和信仰以及 其管辖范围内现有各宗教少数群体的历史、传统、语言和文化 daccess-ods.un.org | (j) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international human rights obligations, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence, [...] with particular regard to members [...]of religious minorities in all parts of the world daccess-ods.un.org |
我正式指出,当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定:《监察军火和 军队管理工作协定》本身,它规定储存毛派部队的多 [...] 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器,并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安,在每个附属 [...] 储存地点使用 15 件武器;2007 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定,它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器;以及最后,在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非 正式谅解,允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying [...] calibre to be carried by [...] designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring [...]Coordination Committee, [...]that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
在流动路径一栏、孔口号旁边的b表示孔口在阀座下方。 swagelok.com | A b next to the port number in the Flow Path column indicates a port below the [...] valve seat swagelok.com |
早在蝙蝠洞,特里推断蒂姆必须使用的小丑,从而解释了在游艇上发生了什么事,当他发现的Jokerz偷的高科技设备相结合,形 成 一 台 机 器,需要控制的任何卫星,而且它只能建造的工程师T im 的 口径。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the Batcave, Terry deduces that Tim must be working with the Joker when he discovers that the high-tech equipment the Jokerz have been stealing can be combined to form a machine that takes control of any satellite, thus explaining what happened on the yacht—and it can only be built by an engineer of Tim’s caliber. seekcartoon.com |
刚果出口统计数 据和卢旺达海关文件显示,在 2011 年降至暂停采矿前的五分之一后, 29 南北基伍和马涅马的矿物出口在 2012 年头三个月达到了暂停采矿前的三分之一。 daccess-ods.un.org | Congolese export statistics and Rwandan customs documents show that after dropping to about a fifth of pre-suspension levels [...] in 2011,29 mineral [...]exports from the Kivus and Maniema in the first trimester of 2012 reached a third of pre-suspension levels. daccess-ods.un.org |
就弹药而言,这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径 、 材 料、数量、弹壳上和包装上的标识,包 [...] 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot [...] number, type, calibre, material, quantity, [...]markings on the cartridge and on the [...]packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
建议在尼日利亚组织一次 2002 年基本教育情况普 查;对 5 个幼儿发展指标试行项目给予了技术支持; 制订了非正规教育--信息管理系统一 揽 子 计划,并对 3 个试建非正规教育监测系统的国家给予了技术支 持;建立了专家组,对英文版的人 口统 计 教 育数据分 析指南提出意见。 unesdoc.unesco.org | Recommendations for organizing a Baseline 2002 Education Census in Nigeria; Technical support to five pilot projects in ECD indicators; Production of NFE-MIS technical [...] package and technical support to three pilot [...] countries in building NFE monitoring systems; Establishment of expert group to advise on English version of the guide to analysis of education data from demographic surveys. unesdoc.unesco.org |
一整个单元、模块、路径或系统发生 故障或 进行维护不会中断操作。 molexpn.cn | Failure or maintenance of one entire unit, module, path [...] or system will not disrupt operations". molexpn.cn |
(e) 敦促国际社会通过采取协调一致和协商的办法,为全面执行该计划提供 持续支持,并指出改善统计数 据的获取 途 径 、 性 别 统 计 以 及弱小国家的特殊需要 是特别重点关注领域 daccess-ods.un.org | (e) Urged the global community to provide sustained support for the full implementation [...] of the plan through [...] the adoption of a coordinated and consultative approach, and noted that improved accessibility of statistics, gender statistics and the special needs of fragile [...]and small States [...]were particular areas of focus daccess-ods.un.org |
该职能反映了大会赋予妇女署的任务:(a) 在联合国系统内 牵头和协调关于两性平等和增强妇女权能的各项战略、政策和行动,推动在全系 统有效实行两性平等主流化;(b) 通过对联合国系统两性平等工作进行监督、监 测并提出报告等途径,加强全系统的 问 责制;(c) 监测在全系统范围内,包括在 高层和决策层一级对 政府间性别平衡任务规定的遵守情况,并提出报告。 daccess-ods.un.org | This function reflects the mandate given to UN-Women by the General Assembly to: (a) lead and coordinate United Nations system strategies, policies and actions on gender equality and women’s empowerment to promote effective system-wide gender mainstreaming; (b) strengthen the accountability of the United Nations system, including through oversight, monitoring and reporting on system-wide performance on gender equality; and (c) monitor and report on system-wide compliance with intergovernmental mandates on gender balance including at the senior and decision-making levels. daccess-ods.un.org |
这是确保建立合法和负责 任的安全系统的唯一途径。 daccess-ods.un.org | That is the only way to ensure that legitimate and accountable security systems are developed. daccess-ods.un.org |
亲眼目睹设备运转的任何人,都对设备的优 点 一 目 了 然: geniSYS 220 机器开发宗旨是能够超精确地现场加工 大 口径 和 螺 纹(跨度达 220 毫米(8.75 英寸),深度达 300 毫米(12 英寸)),并且能够按要求切割复杂的 3D 内部空间以及英制和公制螺纹。 hydratight.com | The advantage of the unit is clear to anyone who sees it working: the geniSYS 220 has been developed to allow ultra-accurate, in-situ machining of large bores and threads - up to 220mm (8.75in) across and up to 300mm (12in) deep, and to cut complex 3D internal spaces and Imperial and Metric threads on demand. hydratight.com |
一个良好的操作方法是,向答复国提供标识、种类 、 口径 、 照片 等充分信息,以及尽可能多的其他相关信息;对枪支和弹药非法性质的描述; 发现枪支的情形,包括被拘留并被没收枪支的人员身份;对请求的合法解释; 以及对信息的预期用途。 daccess-ods.un.org | A good operational [...] practice is to supply sufficient information to the responding State such as markings, type, calibre, photographs [...]and any other relevant [...]information to the extent possible; description of the illicit nature of the firearms and ammunition; circumstances under which the firearm was found, including identity of any person detained with the confiscated firearm; the legal justification for the request; and the intended use of the information. daccess-ods.un.org |
它 询 问 有 关在提议修 订 的 刑 法 中 对 同 性 恋 实 行 刑 事处罚 的 令 人不安 的报导是 否 确实, 而且如果属 实 , 考虑到 人权事务委 员会的相 关结论,这些处罚 如 何 与布 [...] 隆迪依《公民权利和政治权利国际公约》所作承诺保 持 一 致 口径。 daccess-ods.un.org | It enquired on the veracity of disturbing reports of criminal sanctions against homosexuality in proposed criminal code revisions and, if true, how such provisions were consistent with Burundi’s commitments under the [...] International Covenant on Civil and Political Rights [...] in the light of relevant conclusions [...]by the Human Rights Committee. daccess-ods.un.org |
我们注意到,文件 EX/4 还使用一种计算口径(称为实施率),其计算方法 与执行局有关预算外项目的文件以及预算局的状况报告里的执行率不同。 unesdoc.unesco.org | We note that another calculation (called the execution rate) is used in the EX/4 document and that it is calculated differently from the implementation rate in the EXB Board paper and the Bureau of the Budget status report. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), [...] 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管理 系 统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在吉卜赛人事务方面,法律对属于某 一 团 体 的、与人种、种族、性别、宗 教或其他经济和社会情况有关的资料予以保护,因此这些资料并没有出现在官方 的人口统计数据中。 daccess-ods.un.org | As regards the gitana (Gypsy) population, [...] data on membership of a [...] group defined in terms of race, ethnic group, sex, religion or other economic and social circumstance are protected by law, which is why they do not appear in the official population statistics. daccess-ods.un.org |
TraceParts 是为加工、机械、航空航天 和汽车行业的每一位机械设计者准备 的 一 项 重要而独特的资源:紧固件、轴承、轴和联轴器、弹簧、齿轮、挠性驱动和传动装置、支撑和定位元件、直线运动 系 统 、 法 兰、 异 径 管 、 弯头、气压和液压配件、气缸和附件、靠模、模制和压制零件...包括数千份技术数据表。 traceparts.com | TraceParts is a critical and unique resource for every mechanical designer in the tooling, machinery, aerospace and automotive industries: [...] fasteners, bearings, shaft and [...] couplings, springs, gears, flexible drives and transmissions, support and locating elements, linear motion systems, flanges, reducers, elbows, pneumatic and hydraulic fittings, cylinders and accessories, profiles, mold & die components, [...]... including thousands of technical data sheets. traceparts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。