| 单词 | 绞尽脑汁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绞尽脑汁 —rack one's brainsSee also:脑汁—brains
|
在巴克瓦.施木那村，尘土飞扬的街道上分外热闹：小贩在兜售装备、饥饿的矿工涌入餐馆、钻石 商 绞尽脑汁 地 讨 价还价。 unicef.org | In the village of Bakwa Tshimuna, the dusty streets buzz with activity: [...] vendors selling equipment, restaurants catering to famished miners, and diamond [...] merchants vying for the best possible margin. unicef.org |
根据我们的初步研究，数字信号处理 (DSP) 极其复杂，我们几乎绞尽脑汁。 html5rocks.com | Our initial findings confirmed that Digital Signal Processing (DSP) is very complex, and we [...] were likely in way over our heads. html5rocks.com |
中国商人必须绞尽脑 汁与缅 甸官员“处好关系”，他们抱怨称，缅甸官 员比中国官员要更贪婪241 。 crisisgroup.org | Chinese businessmen struggle with how to properly “handle” Myanmar officials, and complain that their appetite for bribes is much worse than that of Chinese officials.241 crisisgroup.org |
遗憾的是，物理定律指出，当测量孔时，惯性力会随着测量速度的平方而增大，因此尽管机器设计师 们 绞尽脑汁 ， 加 快速度仍然非常困难。 renishaw.com.cn | Sadly, the laws of physics dictate that, when measuring holes, the inertial forces increase with the square [...] of the measurement speed, so going faster becomes [...] increasingly difficult, despite the best efforts [...]of machine designers. renishaw.com |
格鲁吉亚外交部希望再次强调指出，格鲁吉亚对于不通过武力反对俄罗斯占 [...] 领军和傀儡政权来恢复格鲁吉亚领土完整的承诺仍然是格鲁吉亚的一项国际法 律义务，不论俄罗斯如何绞尽脑汁降 低这一承诺的重要性都无济于事。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs would like to stress once again that the pledge of Georgia not to use force against the Russian occupation forces and the proxy regimes with the aim of restoring Georgia’s territorial [...] integrity remains an international legal obligation of [...] Georgia, no matter how much Russia tries to downplay [...]its significance. daccess-ods.un.org |
不能把每天绞尽脑汁确保 其行动符 合国际人道主义法要求的部队指挥官，同藐视国际人 道主义法，劫持吉拉德·沙利特下士 930 天，甚至不 允许红十字国际委员会探视的恐怖分子相提并论。 daccess-ods.un.org | There is no equivalence between military commanders who struggle daily to ensure that their operations are conducted in accordance with the requirements of international humanitarian law and the terrorists who flout that law by keeping Corporal Gilad Shalit captive, without even allowing the International Committee of the Red Cross access to see him — for 930 days. daccess-ods.un.org |
同一年，正当这一领域的从业者为振动测量 而 绞尽脑汁 的 时 候，Brüel & Kjær 向全世界的工程师推出商业化生产的压电式加速计，为振动测量提供可靠的数据。 bksv.cn | In the same year, when everyone in our field was striving to measure vibration, introducing the first commercial charge accelerometer brought reliable vibration measurements into the reach of engineers worldwide. bksv.com |
首脑会议还指出，尽管该区域粮食生产和提供情况有所 改善，但获得粮食以及家庭营养不良的现象仍是挑战。 daccess-ods.un.org | The Summit noted that while food production [...] and availability had improved in the region, access to food and household malnutrition remain a challenge. daccess-ods.un.org |
另一方面，又建議食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，並把 醬 汁 分開 端上(如可行的話)。 cfs.gov.hk | On the other hand, food premises were suggested to provide more fruit and vegetables in their dishes [...] and to serve sauces separately if [...]possible. cfs.gov.hk |
不要扭绞或过 度弯曲软管或用软管拽拉设备。 graco.com | Do not kink or over bend hoses or use hoses to pull equipment. graco.com |
非洲发展新伙伴关系秘书 [...] 处希望促进启动非洲政府间对该文件进行研究的进程，以便能在计划于 2005 年在喀土穆召 开的非洲联盟首脑会议之前尽量在 高层审议通过。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat hopes to encourage the initiation of an African intergovernmental process to scrutinize the document with the aim of taking it up at [...] the highest possible level for its [...] adoption prior to the Summit of the African Union [...]scheduled to take place in Khartoum in 2005. unesdoc.unesco.org |
如果您不喝酒的话，带果汁、软 饮料、汽水或水都是可以的。 studyinaustralia.gov.au | If you do not drink alcohol, it is [...] acceptable to bring juice, soft drink or [...]soda, or water. studyinaustralia.gov.au |
还回顾《联合国千年宣言》，2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全 力 确保《京 都议定书》生效，并开始按规定减少温室气体的排放，3 [...] 回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 [...]年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 厘举行的《公约》缔约方会议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议第三届会议的成果，6 以及以往各次会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State [...] and Government resolved to make every [...] effort to ensure the entry into force of the [...]Kyoto Protocol and to embark on the required [...]reduction in emissions of greenhouse gases,3 Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
专为对传输基于DSL的语音、视频和数据服务的 双 绞 线 本 地环路进行鉴定和故障排除而设计。 exfo.com | Designed for the qualification and troubleshooting of twisted-pair local loops carrying DSL-based voice, video and data services. exfo.com |
相比之下， 在直到2005年的6年里，中国一直是石 脑 油 的 净出口国 ， 尽 管 20 05年 石 脑 油 出 口 量已达历史最高峰139.7万吨，按这样的走势2006年将可能变为净进口国。 unesdoc.unesco.org | As a result, although China had been a net exportation country for naphtha for six years before 2005, even with the highest exportation amount of 1.397 million tons in 2005, it is possible for China to change to a net importation country in 2006 according to the trend up to date. unesdoc.unesco.org |
我特别感谢许多国家元首和政府首脑 ， 尽 管 他 们十分繁忙，仍然出 席这次会议，表明这些国家政府坚定致力于促进发展《蒙特雷共识》所基于的全 [...] 球合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | I am particularly grateful to the many Heads of State and [...] Government who, in spite of their very busy [...]programmes, have endeavoured to join us [...]here today to show their Governments’ strong commitment to the global partnership for development that is the foundation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
上一篇）中国人对果味饮料的强烈偏好也促使可口可乐在2009年时谋求收购中国最大的 果 汁 生 产 商汇源 ， 尽 管 该 交易最终被中国反垄断监管机构否决。 youngchinabiz.com | (previous post) The strong Chinese preference for fruit-flavored beverages also [...] led Coke try and purchase Huiyuan, [...] China’s biggest juice maker, in 2009, although that [...]bid ultimately was vetoed by the country’s anti-monopoly regulator. youngchinabiz.com |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《 果 汁 和 果 浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括 果 汁 和 相 关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed [...] products in the General [...] Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
许多代表团和观察员支持将水果和蔬 菜 汁 和 浆 纳入委员会的职权范围，但不提及 “相关产品”，因为这一术语较含混，可能使委员会的工作范围扩大至据理解属于加 工水果或蔬菜的产品之外的其它产品，例如，复合产品，在此类产品中，水 果 汁 可用作一种成分，但其本已包括在处理多成分食品的横向法典文本中。 codexalimentarius.org | Many delegations and observers [...] supported the inclusion of [...] fruit and vegetable juices and nectars in the Terms of Reference of the Committee with the exclusion of the reference to “related products” as this term was ambiguous and would open up the scope of the work of the Committee to products that might fall outside of what could be understood as a processed fruit or vegetable, for instance, composite products in which fruit juice could be used as an [...]ingredient that were [...]already covered by horizontal Codex texts addressing multi-ingredient foods. codexalimentarius.org |
例子包括橙汁、蘋果汁、黑加侖子汁 、 檸 檬 汁 、橙 汁芒果及椰子水。 cfs.gov.hk | Examples include: orange juice, apple juice, black currant juice, lemon juice, orange-mango juice and coconut water. cfs.gov.hk |
委员会还满意地注意到，2009 年 10 月 23 日和 24 日在金沙萨举行的中非 经共体第十四次国家元首和政府首脑 会 议 决定 ， 尽 快 在 刚果共和国黑角设立中部 非洲海事安全区域中心。 daccess-ods.un.org | The Committee also expressed satisfaction with the decision taken by the 14th ordinary session of the Heads of State and Government of ECCAS, held in Kinshasa on 23 and 24 October 2009, to establish as soon as possible the Centre régional de sécurisation maritime de l’Afrique centrale (CRESMAC) in PointeNoire, Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
鼓励总干事在会议期间组织相关活动和设立教科文组织展示窗口，确保教科文组织及其 倡导的原则在突尼斯首脑会议上发挥 尽 可 能 大的影响 unesdoc.unesco.org | Encourages the Director-General to [...] ensure high visibility of UNESCO and [...] its principles at the Summit meeting in Tunis through [...]the organization of parallel events and a UNESCO exhibit unesdoc.unesco.org |
但是，在出现心绞痛类 胸痛的患者中有 10–50% 的患者严重到足以批准进行侵入性心脏检查，但其并未罹患心脏病 [30]，可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org | However, 10–50% of patients presenting with angina-like chest pain sufficiently severe to warrant invasive cardiac investigations do not have cardiac disease [30] and are classified as having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org |
许多代表团发言说，自从 1992 年举行联合国环境与发展会议和 2002 年举行 可持续发展问题世界首脑会议以来， 尽 管 取 得了一些进展，但仍然存在一些执行 上的差距和种种挑战，一些国际承诺尚未兑现。 daccess-ods.un.org | Many delegations stated that since the United Nations Conference on Environment and [...] Development held in 1992 [...] and the World Summit on Sustainable Development held in 2002, and despite achievements [...]made, a number of implementation [...]gaps and challenges persisted and a number of international commitments had not been met. daccess-ods.un.org |
还回顾《联合国千年宣言》，2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全 力 确保《联 合国气候变化框架公约京都议定书》3 生效，并开始按规定减少温室气体的排放 daccess-ods.un.org | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change3 and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases daccess-ods.un.org |
在大会第六十五届会议关于千年发展目标的高级别会议上，各国国家元首和 政府首脑承诺尽一切 努力，在 2015 年之前实现千年发展目标，并根据为此目的 通过的行动纲领开展努力。 daccess-ods.un.org | At the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session, heads of State and Government committed themselves to making every effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015 based on an action agenda adopted towards this end.4 They paid due attention to the particular needs of the most vulnerable countries — the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States — as well as to the development challenges faced by middleincome countries. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议 上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 [...] 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首 脑 会 议采取协调一致的后续行动，同时考 [...]虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that [...] a coordinated follow-up at the field level [...] to the World Summit on Food Security [...]was undertaken in the context of the resident [...]coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。