| 单词 | 绝非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝非 —absolutely notSee also:绝—by no means • extinct • vanish • cut short • disappear
|
进步是我们的目标，而我国的 政府系统已经证明有能力为人民带来他们所要求和应得的进步，因此我们对进步 的希望绝非空想。 daccess-ods.un.org | Progress is our goal, and our expectation thereof is justified by the proven ability of our system of government to deliver the progress our people demand and deserve. daccess-ods.un.org |
本案中，驳回建筑许可申请的理 由绝非因为提交人是残疾人，而是遵守平等地适用于所有人的惯例。 daccess-ods.un.org | The rejection of the application for [...] a building permit in this case is in no way due to the author’s disability, but rather consistent with practice that applies equally to all. daccess-ods.un.org |
以下规则绝非从任 何方面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》和《东京规则》。 daccess-ods.un.org | The following rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们毫不动摇地下定决心，作出承诺，通过开展国际合作，实 行杜绝非法药 品的非法供应和需求的国家战略，解决全球麻醉药品问题。 pseataskforce.org | We reaffirm our unwavering determination and commitment to overcome the world narcotic drug problem through [...] international cooperation and national strategies to [...] eliminate both the illicit supply of and [...]demand for illicit drugs. pseataskforce.org |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其中允许发达国家在自愿和单个的 基础上提出不足的温室气体减排目标，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 [...] 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate Copenhagen Accord, [...] which allows developed countries to offer insufficient greenhouse [...]gas reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
这绝非仅仅 是西非或非洲关心的问 题，它在国际社会的关切中仍占据着重要位置。 daccess-ods.un.org | Far from being a matter of interest [...] only to West Africa or Africa, this issue [...]continues to occupy an important place in [...]the concerns of the international community. daccess-ods.un.org |
危 机冲突解决的方案是由国际社会共同参与制定 的，我们有充分的理由相信，在条件成熟的情况 下，中国绝非是国 际危机解决的障碍，它可能力 量有限，参与解决的决心也不够充分，但一定是 问题解决过程中至关重要的合作伙伴。 crisisgroup.org | As policy options are formulated in the international community for ending crisis and resolving conflict, it makes ever more sense to assume that in the right conditions, China, far from being an unconditional obstacle, can become a limited and reluctant, but critical, partner. crisisgroup.org |
拒绝非法命令也是 一项义务，不是依良心拒绝的问题。不过，在对试图 拒 绝非 法 命令的现役人员给 予保护方面的任何改变都值得赞扬。 daccess-ods.un.org | The refusal of illegal orders was also an obligation, not a matter of conscientious objection, but any change in giving protection to service personnel who attempted to refuse illegal orders should [...] be commended. daccess-ods.un.org |
该举措绝非要对 当代艺术品和创作的商业交易加以限制，因为这 两类物品是海地民众重要的收入来源。 unesdoc.unesco.org | The purpose of that initiative was not at all to impede commercial transactions on crafts and contemporary creative works that were the Haitian people’s major source of income. unesdoc.unesco.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非 偶 然 ，而是历代傀儡战争贩子煽动的与 同胞长期对抗的产物，直接表明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts prove that the Yonphyong Island shelling was by no means an accidental case but a product of protracted confrontation with fellow countrymen incited by the successive puppet warmongers and a direct revelation of the systematic extension of their military provocations. daccess-ods.un.org |
这绝非 是在 改进安全理事会工作方法方面取得的切实成就 的完整清单。 daccess-ods.un.org | This is by no means a full list of the real achievements in improving the working methods of the Security Council. daccess-ods.un.org |
本规则绝非从任 何方面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》或《东京规则》， [...] 因此，这两套规则中所包含的所有相关规定继续无差别地适用于所有囚犯和罪 犯。 daccess-ods.un.org | The present rules do not in any way [...] replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules [...]and, therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination. daccess-ods.un.org |
虽然对最后的结果尚未达成协商一致意见，但两轮正式谈判和2009 年举行 的关于集束弹药问题的非正式会议 绝非 徒 劳 无功。 daccess-ods.un.org | Although consensus on a final outcome had not been reached, the two rounds of formal negotiations and the informal session on the issue of cluster munitions held in 2009 had by no means been in vain. daccess-ods.un.org |
最后但绝非最不 重要的是，确保国际刑院检察官 的一切行动均应严格属于第 [...] 1970(2011)号决议规定 的范畴之内，特别是有关非《罗马规约》缔约方国家 的第 6 段。 daccess-ods.un.org | Last but not least, it is also [...] important to ensure that all actions by the ICC Prosecutor should fall strictly within the [...]ambit of resolution 1970 (2011), in particular paragraph 6, which concerns the States that are not parties to the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
应充分利用联合国教科文组织体系，与其他组织（经济合作 与发展组织（OECD））合作执行，而 绝非 与 之 竞争。 unesdoc.unesco.org | Implementation should be carried out in cooperation with other organizations (e.g. OECD) and not in competition with them, making full use of UNESCO’s networks. unesdoc.unesco.org |
寻找最优化的定价绝非易事 ，在竞争激烈，消费者价格意识不断高涨的饱和市场中情况更是如此。 rolandberger.com.cn | Finding the optimal price is no easy feat, especially in light of a saturated market, increasing price awareness and intense competition. rolandberger.it |
这就引起成人的忧虑，认为游戏是烦人的、有害的或没有价值的，导致 了对游戏的约束和惩罚。然而，儿童与此不同，他们珍惜游戏的各种表达方式；游 戏 绝非不 重要和无足轻重。 ipaworld.org | Children, however, value these play expressions differently; they are far from unimportant and trivial. ipaworld.org |
实现简化性绝非易事 ，员工的分 红，您的客户，您的品牌和商业底线，点滴即可影响全局。 siegelgale.cn | While achieving simplicity is anything but easy, the dividends for your employees, your customers, your brand and your bottom line are remarkable. siegelgale.com |
音乐是在互联网上搜索最多的一种艺术形式，这 绝非偶然 ，而是不断投资新音乐的结果。 ifpi.org | Music is the most searched-for art form on the internet, and that doesn’t happen by accident. ifpi.org |
见苏 丹撤资特别工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点 子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南 森·斯特劳斯，《撤资绝非易事 》，《哈佛克里姆森报》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽 带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日； 《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族 屠杀行为相有关联的公司撤资》，加州大学校长办公室 新闻稿，2006 年 3 月 16 日；罗伯特·齐默尔，《芝加哥 大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新 闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称 Berkshire Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社，2007 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org | See Sudan Divestment Task Force, at www.sudandivestment. org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International Herald Tribune, 23 April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote to divest from companies with business ties to Sudan government and acts of genocide”, press release, University of California, Office of the President, 16 March 2006; Robert J. Zimmer, “University of Chicago response to crisis in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway sold last of PetroChina shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org |
大多数 SMTP 服务器拒绝非法或 被屏蔽的发件人地址(例如已被认为是垃圾邮件发送者的邮件地址)。 nesox.com | Most SMTP [...] servers will refuse to deliver messages [...]from invalid or banned senders, also known as SPAMMERS. nesox.com |
3条第1 款，儿童利益是“一种首要考虑”，不是 “首要考虑”，因此，绝非是唯 一的考虑。 daccess-ods.un.org | According to article 3, paragraph 1, of the latter Convention, the best interests of the child are ‘a primary consideration’, not ‘the primary consideration’, and certainly not the only consideration. daccess-ods.un.org |
实现社会变革绝非一件轻而易举的事情，尽管一些社会心理学家已经就节水行为开展 [...] 了大量的研究，但行为改变的方法，以及在大规模和不同行业的节水行为仍然不易理 解。 wrdmap.org | Social change is not easy to achieve, [...] and despite considerable research on water conservation behaviour by social psychologists, [...]means for promoting changes in practices and behaviour at larger scales and across sectors remain elusive. wrdmap.org |
所以像费斯托公司、海得堡印刷机公司、通快机械 制造和伏依特公司等企业能在巴登一符腾堡州成长壮 大绝 非偶然。 bw-i.de | This explains why such companies as FESTO, Heidelberger Druckmaschinen (Heidelberg Printing Machines), Trumpf and Voith, have chosen Baden-Württemberg as their location – with great success. bw-i.de |
他还称，在庇护当局的第一次和第二次听证期间提供完全相同的叙述 绝非易事。 daccess-ods.un.org | He further stated that it was not easy to provide an identical account of events during the first and second hearings by the asylum authorities. daccess-ods.un.org |
近几年来，许多公司都在苦苦挣扎，但沃尔沃建 筑设备公司的授权经销商 ASC 却绝非如此 ，他 们迅速应对困难的市场环境，并重塑公司经营方 式。 volvospiritmagazine.com | MAny COMpAnIES hAVE STRuggLED In RECEnT yEARS. buT nOT ThE AuThORIzED VOLVO COnSTRuCTIOn EquIpMEnT DEALER, ASC, WhICh RESpOnDED RApIDLy TO ThE DIFFICuLT MARKET COnDITIOnS AnD REShApED ITS MODuS OpERAnDI. volvospiritmagazine.com |
国 家臭氧机构与肯尼亚税收局海关与消费税司合作，通过发放许可证、进口许可证和配额分 配管制消耗臭氧层物质的进口，并监测和 杜 绝非 法 的 消耗臭氧层物质进口。 multilateralfund.org | The NOU collaborated with the Customs and Excise Department of the Kenya Revenue Authority to control [...] imports of ODS through licensing, import permits and quota allocations, and to [...] monitor and curtail illegal ODS importation. multilateralfund.org |
一些受害人与 Saracen 有联系，其中包括 Ali Saleebaan 部落有头衔的长老、邦特兰发展团体创始成员 Sultan Isse Hassan Omar，这绝非偶然 ，许多瓦尔森格利人认为 Saracen 打算加强邦特兰对 Majiyahan 地区自然资源的控制。 daccess-ods.un.org | Not coincidentally, a number of the victims, including Sultan Isse Hassan Omar, a titled elder from the Ali Saleebaan clan and founding member of the Puntland Development Group were linked to Saracen — a group many Warsengeli believe intends to consolidate Puntland’s control over natural resources in the Majiyahan area.13 39. daccess-ods.un.org |
加 拿大对该段的解释是，它只是鼓励世贸组织成员国 考虑其执行《与贸易有关的知识产权协议》的方式， 绝非指示 它们执行该协议的实质性内容。 daccess-ods.un.org | Canada’s interpretation of the paragraph was that it simply encouraged WTO members to consider the manner in which they implemented the TRIPS Agreement but in no way instructed them on the substantive implementation of the Agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。