| 单词 | 绝版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝版 —out of printSee also:绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
学会通过国际委员会，将学会出版社 已 绝版 的 库存书和会员捐赠的 教科书捐给发展中国家的机构。 unesdoc.unesco.org | Through the International Committee, ASM donates out-of-print ASM Press stock and member donated-texts to institutions in developing countries. unesdoc.unesco.org |
根据定单印刷 已绝版出版物/ 印刷书刊合理 化 unesdoc.unesco.org | Print on demand for out-ofprint titles/rationalization of production. unesdoc.unesco.org |
由外部出版商决定出版物是否有出版 价值，且过去曾拒绝出版一些出版物。 daccess-ods.un.org | External publishers decide whether a publication is of interest and [...] have, in the past, rejected certain publications. daccess-ods.un.org |
但是，第 4 部分和列在第 2.2 部分工作文件里的其他一些 标准包括一个注脚，提到“带入原则”声明已由食典委第 17 版通过（1987 年），包含在 食品法典第 1 卷中，该卷已绝版，不 可能在法典网站获得。 codexalimentarius.org | However, Section 4 and a number of other standards listed in the working document in Section 2.2 included a footnote referencing the statement on the “Carry-over Principle” as adopted by the 17th Edition of the Commission (1987) and contained in Volume 1 of the Codex Alimentarius, which was out of print and not available on the Codex website. codexalimentarius.org |
他继续鼓励他的技术人员（说实话，这些技术人员根本不需要鼓励）为 Miura 开发全系列的改版（部分源自该汽车制造商得自 Jota [...] 的经验），从而创造出这个传奇车型的确定 及 绝 对 版 本 ：在 1971 年日内瓦车展上展出的 SV）。 lamborghini.com | He continued to spur on his technical staff, who - truth be told - needed no encouragement, in order to introduce a complete range of modifications for the Miura (in part derived from the carmaker's experience [...] with the Jota), thus creating the [...] definitive and absolute version of this legendary [...]model: the SV, presented at the Geneva Motor Show in 1971. lamborghini.com |
中国电影放映环节的盗版现象也并 [...] 不严重：大城市（尤其是北京、上海）电影院基本上 杜 绝 盗 版 放 映行为；盗版 放映主要发生在中、小城市的省级以下电影院和娱乐场所，宾馆、饭店播放盗 [...]版影片的情况较为严重。 uschina.org | Neither is copyright piracy during the projection process severe: pirated movies are rarely shown at cinemas in large [...] cities (particularly in Beijing and [...] Shanghai); projection of pirated movies mainly [...]happens at cinemas and entertainment places [...]in medium- and small-sized cities, with hotels the site of relatively severe movie copyright violations. uschina.org |
但他也强调，教科文组织绝大部分出 版 物 都是免 费的，现在完全由各部门、办事处和机构负责管理。 unesdoc.unesco.org | He highlighted, however, that [...] the large majority of UNESCO publications are free [...]and are currently managed under the full [...]responsibility of sectors, offices and institutes. unesdoc.unesco.org |
微软杜绝中国Windows盗版的最 新方式与2006年时采取的努力类似，当时Windows是该公司最赚钱的产品，但在中国被大范围盗版。 youngchinabiz.com | Microsoft’s latest approach to Beijing mirrors a similar effort in 2006 to stamp out piracy of Windows, the company’s biggest money earner that was being widely pirated in China at that time. youngchinabiz.com |
最早期的美国作品与对新世界的梦想直接相关，并 且 绝 大 多数 出 版 物 都是描述拓荒者的动机和定居情况。 embassyusa.cn | The earliest American writings were [...] concerned directly with the dream of a new world, and [...]mostly accounts of pioneering motives [...]and settlements were published. eng.embassyusa.cn |
UNESDOC 是所有教科文组织出版物和文 件，以及占出版物绝大比 例的各种资料的电子版本的总收存处。 unesdoc.unesco.org | UNESDOC is the central repository for all publications and documents and contains electronic files for a large percentage of UNESCO materials. unesdoc.unesco.org |
天梭骏驰200系列2013丹妮卡• 帕特里克限量版是一款绝对经 得起时间与品位考验的腕表，将与您共度美好岁月。 wthejournal.com | The Tissot PRC 200 Danica [...] Patrick Limited Edition 2013 is definitely a watch that [...]will stand the test of time and style. wthejournal.com |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝 不 应 妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on additional [...] activity, it must not be a drain [...]on existing ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
加强国际合作，杜绝境外走私盗版电 影 光盘流入中国 z 加强与东南亚国家和地区，尤其是香港、台湾、泰国警方以及司法机构的密切合作，杜 绝境外走私盗版电影 光盘流入中国大陆。 uschina.org | Southeast Asian countries and regions, especially those of Hong Kong, Taiwan and Thailand, to stop pirated movie optical discs from being smuggled into mainland China. uschina.org |
出版物《杜绝校园 暴力：教师指南——应尤其关注陈见与歧视》（分英语、法语、西 班牙语和阿拉伯语四个版本）中提议了十个行动领域，随后提供了相应的实践范例，教师可 [...] 依此解决和预防教室和校园暴力。 unesdoc.unesco.org | The publication Stopping Violence in Schools: A Guide [...] for Teachers – with particular attention to stereotyping and discrimination [...](available in English, French, Spanish and Arabic) proposes 10 action areas followed by corresponding practical examples that teachers can adapt to address and prevent violence in classrooms and schools. unesdoc.unesco.org |
然而，在设计行业中,使用coreldraw9.0的 版 本 占 绝 大 多数，因此在转换过程中由于coreldraw9.0没有输入PDF的格式，并不能像12.0一样直接转换，很多时候我们又不想只因为某一次使用而安裝新的東西，是否有什麼方法可以把coredraw9.0的cdr格式转换成PDF格式呢？ oapdf.com | However, in the design industry, the use of the vast majority [...] of coreldraw9.0 version, so as a result [...]of the conversion process did not enter [...]coreldraw9.0 the PDF format and can not be the same as the 12.0 direct conversion, very often we do not want to just because a certain time use and installation of new things, whether there is any way to format the cdr of coredraw9.0 converted into PDF format then? oapdf.com |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...] is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族 罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对 灭 绝 种 族 罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical tools and publications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干 事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separate publication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和 出 版 人 被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...] 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number of [...] writers and publishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。