| 单词 | 绝情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝情 —without regard for others' feelingsheartlessSee also:绝—extinct • disappear • by no means • vanish • cut short
|
科索 沃南部地区参加投票的人较多，并不能证明他们承认 科索沃阿族当局，而只能证明他们在日益 隔 绝情 况下 的绝望。 daccess-ods.un.org | The higher voter turnout in the southern areas of Kosovo [...] is proof less of their recognition of the Kosovo Albanian authorities [...] than of their despair under increasing [...]isolation. daccess-ods.un.org |
应当设计一个包含批准 和拒绝情况的信息分享机制，确保执行条约的透明度。 daccess-ods.un.org | There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials. daccess-ods.un.org |
Mourad Chihoub 被与世隔绝拘留的申诉，委员会承认在与世 隔绝情况下 长期被拘留所涉及的遭难程度。 daccess-ods.un.org | The Committee concludes, on the basis of the material before it, that the incommunicado detention of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub since 1996 and the fact that they were prevented from communicating with their family and the outside world constitute a violation of article 7 of the Covenant in their regard.41 8.6 With regard to the authors, Taous Djebbar and Saadi Chihoub, the Committee acknowledges the anguish and distress caused to them by the disappearance of their two sons, of whom they have had no news for 15 years, without any effective investigation being conducted to establish the victims’ fate, despite the many steps the authors have taken since the arrest of their two sons. daccess-ods.un.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 [...] 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一步加 深 绝望 情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued [...] suffering of the Palestinian people under its occupation, and [...] further deepening despair and inflaming heightened [...]tensions. daccess-ods.un.org |
我们今天是在非常紧急，的确也是非 常 绝望 的情况下开会的。 daccess-ods.un.org | We are meeting today under the most urgent, [...] indeed the most desperate of circumstances. daccess-ods.un.org |
但是考虑到您需要将文件从您的设备传输您的服务器上， 在 绝 大 多 数 情 况 您 应该更倾向于使用FTP协议，因为该协议自从1985年建立至今仍然被广泛使用。 evget.com | In most cases you will most likely want to [...] use the File Transfer Protocol (FTP) since it’s been well established since 1985 and still going strong. evget.com |
我想提出的最后一点是，凡有违反国际法的行为， 在 绝 大 多 数 情 况 下 都会引 出赔偿问题。 daccess-ods.un.org | The final point I would like to make is that whenever [...] there is a violation of international law, the question of reparations will [...] arise in the overwhelming majority of cases. daccess-ods.un.org |
董事会可按其绝对酌情决定 且无须给予任何理由下，拒绝登记给未获批准的人的 任何股份（非已缴足股份）转让，或给雇员的基于任何股份奖励计划而发行但禁 [...] 止转让限制仍然生效的任何股份的转让，也可在不影响上述各项的一般性下，拒 绝登记给四（4）名或以上联名持有人的任何股份转让或本公司有留置权的股份 [...]（非已缴足股份）的转让。 cr-power.com | The Board [...] may, in its absolute discretion and without [...]assigning any reason therefor, decline to register any transfer of [...]any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. cr-power.com |
(b) 限制订立寄宿照料选择办法，而且仅限于 在 绝 对 必要 的 情 况 下 使用。 daccess-ods.un.org | (b) Limiting the development of residential care options and restricting their use [...] to those situations where it is absolutely necessary. daccess-ods.un.org |
董事会可根据彼等绝对酌情认为 合适的所有条款及条件与有关总经 理、经理及多名业务经理订立协议，有关条款及条件包括有关总经理、经理及多名 [...] 业务经理可就开展本公司业务之目的委任一名助理经理或多名经理或其职位下的其 他雇员。 aactechnologies.com | The Board may enter into such agreement or [...] agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms [...]and conditions in all respects as the Board may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company. aactechnologies.com |
原因很简单：关于外国豁免的国际法中没有任何条款制止《公约》和《任择 议定书》缔约国在外国拒绝执行的某 些 情 况 下执行其司法当局的裁决并要求外国 作出赔偿。 daccess-ods.un.org | The reason is simple enough: there is nothing in international law on the immunity of a foreign State preventing a State Party to the Covenant and the Optional Protocol from itself satisfying the judgment of its judicial authorities [...] and seeking compensatory reparation from the [...] foreign State, in circumstances where the foreign [...]State resists enforcement. daccess-ods.un.org |
在传统上，而且世界上的许多地区——例如东欧和东南欧以及独联体(CIS) 和亚洲部分地区4 ——甚至在今天，全纳教育从概念和实践上都主要局限于被定 性为有特殊需要的学生，绝大多数情 况 下 是指那些身心有残障的学生，以及难 民。 unesdoc.unesco.org | Traditionally, and even today in various regions of the world—for example, in Eastern and South Eastern Europe, as well as in the Commonwealth of Independent States (CIS) and some parts of Asia4 — the concept and practices of inclusive education have been mainly limited to students categorized as having special needs, meaning predominantly those with physical and/or mental disabilities, as well as refugees. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国适时承 认所有未经知情同意就实行绝育术 的报告，为受害者提供适当补救，包括道歉、 [...] 赔偿及在可能的情况下进行修复。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends [...] that all reports of sterilization without informed [...]consent be duly acknowledged and that victims [...]be provided with adequate remedies, including apologies, compensation and restoration, if possible. daccess-ods.un.org |
如 果侧重于绝对贫穷的情况， 80 个国家在 1980-2001 年期间的观察结果表明， 农业的相对优势有所下降，在减少接受抽样调查国家中最贫穷四分之一国 [...] 家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 2.7 倍，降至最富裕四分 之一国家的 2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based [...] on observations from 80 countries during the period 1980-2001, it has [...]been shown that the comparative advantage of agriculture declined from being 2.7 times more effective in reducing the incidence of $1-a-day poverty in the poorest quarter of countries in the sample to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保执法人员只有 在 绝 对 必要 的 情 况 下 才可使用武 力，且使用武力的程度是履行其职责所必需的。 daccess-ods.un.org | The State party should take immediate and effective measures to ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty. daccess-ods.un.org |
安理会不得不以不足的资源来处理严重 的全球复杂问题，这是绝对真实的情 况 ， 但同样真实 的是，安理会有时会成为其自身做法的牺牲品，这又 增加了而非解决复杂问题。 daccess-ods.un.org | It is absolutely true that the Council has to manage serious global complexities with less than adequate resources, but it is also true that the Council is sometimes prey to its own practices, which add to the complexities rather than solve them. daccess-ods.un.org |
开发署将审议联合国道德 操守委员会就以下建议提出的政策准则，即联检组(在内部监督办公室 拒 绝 进行 调查的情况下)起另一个调查表面证据确凿的报复案件的渠道的作用。 daccess-ods.un.org | UNDP will consider the policy guidance of the United Nations Ethics Committee regarding the recommendation that the JIU serve as an alternative avenue for investigating prima facie cases of retaliation (in the event that the internal oversight office has declined to undertake such investigations). daccess-ods.un.org |
无论从公司还是个人角度，我们始终保持以正确的方式做正确的 事 情 ， 绝 不 违 背我们的价值观和基本准则。 digikey.cn | As a company and as individuals, we do the right things right and never compromise our values and principles. digikey.ca |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、 救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
阿德南的母亲看上去疲惫不堪、神 情绝 望 、 极度悲伤，她描述了经历了此次劫难之后的阿德南在日常生活中表现出来的心理问题。 unicef.org | With a look [...] of exhaustion, despair and profound [...]sadness, Adnan’s mother describes how he is psychologically affected in [...]his everyday life by the shock he underwent. unicef.org |
总干事的代表向他们保证说，这项措施旨在鼓励该组织改 善自己的运作情况，而绝不会 改变继续现有合作的意愿，因为这种合作对向民间社会的合作 [...] 伙伴宣传教科文组织的理想十分重要。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General assured them that that measure was aimed at [...] encouraging that organization to improve [...] its functioning and in no way altered the resolve [...]to continue the present level of cooperation, [...]which was so important for promoting UNESCO’s ideals among its partners in civil society. unesdoc.unesco.org |
危 机冲突解决的方案是由国际社会共同参与制定 的，我们有充分的理由相信，在条件成熟 的 情况 下，中国绝非是 国际危机解决的障碍，它可能力 量有限，参与解决的决心也不够充分，但一定是 问题解决过程中至关重要的合作伙伴。 crisisgroup.org | As policy options are formulated in the international community for ending crisis and resolving conflict, it makes ever more sense to assume that in the right conditions, China, far from being an unconditional obstacle, can become a limited and reluctant, but critical, partner. crisisgroup.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园， 尽 情 欣 赏 绝 色 景 致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
会 议重申，第一条承诺在任何情况下绝 不 发展、生产、储存或以其他方法取得或保 有为了将这类物剂或毒素使用于敌对目的或武装冲突而设计的武器、设备或运载 [...] 工具，以完全和永远排除其使用的可能性。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any [...] way and under any circumstances of microbial or [...]other biological agents or toxins, that [...]is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict in order to exclude completely and forever the possibility of their use. daccess-ods.un.org |
在纵向模式下，国家不可以任何通常适用于国家间法律协助或引渡条约的 理由(例如不引渡国民、政治罪例外、双重犯罪条件或一罪不二 审 情 况 ) 拒 绝合 作。 daccess-ods.un.org | Under the vertical model, States may not refuse to cooperate on any of the grounds usually applicable under inter-State legal assistance or extradition treaties (such as non-extradition of nationals, political offence exception, double criminality requirement or daccess-ods.un.org |
此外，《纽约公约》第五条第 2(b)款规定，在下述情形下，可拒绝承 认或执行外 国仲裁条款：违反公共政策的并非（如原告在上诉中所称的）仲裁裁决本身， 而是在拟执行的国家执行该裁决。 daccess-ods.un.org | In addition, article V, paragraph 2 (b), of the New York [...] Convention gave as one [...] reason for refusal to recognize or enforce a foreign arbitral clause a situation in which it was [...]not the arbitral award [...]in itself that was contrary to public policy, as claimed in the plaintiff’s cassational appeal, but its enforcement in the State where enforcement was sought. daccess-ods.un.org |
而且，《外国人法》第 12章第1 节规定，在下述情况下绝对禁止执行驱逐令：有正当理由认为，执行 驱逐令将使外国人在被准备遣返的国家面临被判处死刑或遭受体罚、酷刑或其他 有辱人格的待遇或处罚的危险；或有正当理由认为，外国人可能被转送到他或她 在其中有这种危险的第三国。 daccess-ods.un.org | Furthermore, chapter 12, section 1, of the Act provides an absolute prohibition against enforcement of a decision on expulsion where there is a fair reason to assume that enforcement of the expulsion order would put the alien in danger of being sentenced to death or subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment in the intended country of return, or where there is fair reason to assume that the alien is not protected from being sent on to a third country in which he or she would be in such danger. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。