| 单词 | 绝对连续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝对连续 —absolutely continuous (math)See also:绝对 adv—definitely adv • entirely adv • totally adv 连续—in a row • serial 连续 adj—successive adj • sequential adj 连续 n—progression n • succession n 绝对—unconditional
|
大会连续多年以绝对多数通过决议，要求终止对 古巴经济、贸易和金融的封锁和封锁政策。 daccess-ods.un.org | For many consecutive years, and by an overwhelming majority, [...] the General Assembly has adopted resolutions that demand an [...]end to the economic, trade and financial blockade and embargo policies against Cuba. daccess-ods.un.org |
对理解 暴力行为采取整体做法要求将暴力侵害妇 女现象置于连续统一体中，以便把握其各种不同的形式和变相的方式。 daccess-ods.un.org | A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations. daccess-ods.un.org |
由于扭力完全是通 过 气 隙 间 的 磁 场 所 产生的，而非摩擦力 或 剪 力 的 作 用 ， [...] 因 此 MAGTROL 的磁滞式刹车 器可以提供绝对平顺、连 续可调的扭力负载，不受 转速影响、操作安静无声。 magtrol.com | Because torque is produced strictly through a magnetic air gap, without the use of [...] friction or shear forces, Magtrol [...] Hysteresis Brakes provide absolutely smooth, infinitely [...]controllable torque loads, independent [...]of speed, and they operate quietly without any physical contact of interactive members. magtrol.ru |
过去连续 20 年来，绝大多数联合国会员国投票 支持要求解除美国对古巴封锁的决议。 daccess-ods.un.org | For the past 20 consecutive years, an overwhelming number of the States Members of the United Nations have voted in favour of the resolution calling for the lifting of the United States embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 [...] 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针 对 平 民 的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR [...] commanders who are not [...] implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians [...]in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
由于不专业的特别委员会 公然歪曲真相，不为促进和平或应对 巴 勒斯坦人民 面临的真正挑战做任何努力，所以以色列将 继 续拒 绝同其合作。 daccess-ods.un.org | Because the unprofessional Special Committee distorted the truth blatantly, doing [...] nothing to advance [...] peace or address the real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it. daccess-ods.un.org |
拟编列 193 100 美元，用作进行以下特派团规划/评估/咨询活动所需的差 [...] 旅费：审查、鉴定和加强外地行动的信息技术安全；监督开发、执行、认证及遵 [...] 守国际标准化组织标准(ISO 27001)的情况；开展改革管理工作并 对连续 性 和 新 拟议的信息系统提供支助；评估和鉴定在信息和通信技术司现有资源范围内使用 [...] 订约人员进行集中开发、执行和支助的情况。 daccess-ods.un.org | An amount of $193,100 is proposed for travel to undertake mission planning/assessment/consultation activities as follows: the review, validation and strengthening of field operation IT security; oversight of the development, implementation, certification and compliance with the standards of the International Organization for [...] Standardization (ISO 27001); change [...] management and support for continuing and newly proposed [...]information systems; assessment and [...]validation of the use of contracted personnel for centralized development, implementation and support within the context of all resources available to the Information and Communications Technology Division. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行 ，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获 得 绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the [...] purpose of electing members [...] of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
此外，正如委员会关于联合 [...] 国维持和平行动经费筹措的行政和预算方面问题的总报告(见 A/65/743，第 49 段)所指出的，行预咨委会认为，对于达尔富尔混合行动这样的特派团(大批候选 人继续拒绝接受 聘书)，还应该考虑采取有 针 对 性 的 征聘方式。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as indicated in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/65/743, para. 49), the Advisory Committee believes that consideration should also be given to introducing [...] targeted recruitment for missions like [...] UNAMID, where large numbers of candidates continue to turn down offers of appointment. daccess-ods.un.org |
国际公务员制度委员会在其 2009 [...] 年报告第 59(b)段中，建议大会在 已引入并实施公务员制度委员会 2005 [...] 年报告(同上)所界定的新合同框架 的那些组织内对连续服务 10 年或 10 年以上后因合同期满而离开本组织 [...] 的定期合同工作人员采用服务终了离职偿金办法，但须遵循其 2009 [...]年报 告(A/64/30 和 Corr.2) 附件三的条件和列表。 daccess-ods.un.org | In paragraph 59 (b ) of its 2009 report, the Commission recommended that the General Assembly introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the Organization [...] upon the expiration of contract after 10 [...] years or more of continuous service in those [...]organizations which have introduced and [...]implemented the new contractual framework, as defined by the Commission in its 2005 report (ibid.), subject to the conditions and schedule provided in annex III to its 2009 report (A/64/30 and Corr.2). daccess-ods.un.org |
在此方面，全球外勤支助战略充当一个战略 [...] 平台来实现必须加以管理的文化转变的理念，强调需要在为各个支柱制订的详细 计划之间达到适当的平衡，需要确保与利益攸关方，包括会员国、秘书处执行合 作伙伴(维持和平行动部、政治事务部和管理部、内部监督事务厅和法律事务厅)， [...] 以及外地特派团的高级领导层进行有意义的协商，同时始终铭 记 绝对 需 要 继 续以 绝不损 害向外地提供服务的方式提供服务。 daccess-ods.un.org | In this connection, the notion that the global field support strategy serves as a strategic platform to enable a cultural shift that must be managed underscores the need to reach the right balance between detailed plans developed for each of the pillars, the need to ensure meaningful consultation with stakeholders, including the Member States, Secretariat implementing partners (the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs and management, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs) and the senior leadership of field [...] missions, while always bearing [...] in mind the absolute need to continue to provide services [...]in a manner that never compromises service delivery to the field. daccess-ods.un.org |
请确保连接端子绝对不会被弯曲，否则会影响分接选择 器的功能。 highvolt.de | Make sure that the K terminal is not bent or distorted in any way, as this could impair the function of the reversing switch. highvolt.de |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但 提交人 继续 向其 支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国 即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration [...] of his candidacy and his opinion about [...]the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
总干事的代表向他们保证说，这项措施旨在鼓励该组织改 善自己的运作情况，而绝不会改变继 续 现 有 合作的意愿，因为这种合 作 对 向 民 间社会的合作 伙伴宣传教科文组织的理想十分重要。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General assured them that that measure was aimed at encouraging that [...] organization to improve its [...] functioning and in no way altered the resolve to continue the present level of cooperation, which was [...]so important [...]for promoting UNESCO’s ideals among its partners in civil society. unesdoc.unesco.org |
伊朗还连续两次拒绝原子 能机构检查人员进入 阿拉克重水反应堆。 daccess-ods.un.org | Iran has also refused access to IAEA inspectors [...] to the heavy water reactor at Arak for the second time in a row. daccess-ods.un.org |
专家组建议，如果新生力量区指挥官 Ouattara Issiaka 和 Losseni Fofana 继续拒绝让专 家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施，拒绝让它们像安全 理事会第 1893(2009)号决议第 5 段所要求的那样“在无事先通知情况下”“接触 任何地点”，制裁委员会应考虑对他 们实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group and UNOCI with “unhindered access” to military sites and installations, “without notice” and “regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
禁止雇主连续两年拒绝安排 雇员休年假，或拒绝安排未达到 18 岁的雇员 以及由于其工作的有害性有权获得补充假的雇员休年假。 daccess-ods.un.org | It is forbidden to [...] refuse annual leave for 2 consecutive years, as well [...]as for employees that have not reached 18 years [...]and employees that have the right to supplementary leave due to the harmful character of their work. daccess-ods.un.org |
出现差异的原因是 标准费用增加，而且对连续性一 般事务员额所需资源的计算采用了 5.2%的预计空 缺率。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to increased standard costs, with the application of the projected vacancy rates of 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing General Service position. daccess-ods.un.org |
不过，我们仍对有关一些囚犯继续绝 食 且 其中一人 情况危急的报道感到关切，希望这些情况也能够得 到迅速解决。 daccess-ods.un.org | However, [...] we are still concerned by reports about a few prisoners continuing their hunger strike, [...]one of them in critical [...]condition, and hope for a speedy resolution of those cases as well. daccess-ods.un.org |
委员会有意识地决定不采用肯定式的格式来确 立 对连续 性 的 假设，是因为 担心采用这种方法不一定能反映国际法当前的普遍立场，也是因为它暗含了条款 [...] 草案的一种重新定向，即从按假设条约应连续执行的情形转变为力图表明如何适 用这种连续性假设的情形。 daccess-ods.un.org | The Commission consciously decided not to adopt an [...] affirmative formulation establishing a [...] presumption of continuity, out of concern that such [...]approach would not necessarily reflect [...]the prevailing position under international law, and because it implied a reorientation of the draft articles from providing for situations where treaties are assumed to continue, to attempting to indicate situations when such a presumption of continuity would not apply. daccess-ods.un.org |
安理会连续第三年拒绝考虑 扩大特派团的授权， 使之包括与特派团职能和性质无关的事项，这样做很 [...] 正确。 daccess-ods.un.org | The Council was [...] quite right to refuse, for the third year in [...]a row, to consider broadening the mandate to include matters [...]that are irrelevant to the functions and nature of the Mission. daccess-ods.un.org |
(e) 为了对连续任用的授予保持集中管理，秘书长希指出，该项建议的目的 是让人力资源管理厅对所有连续任用 的授予保留集中管理权，从而使该厅能够确 保连续任用的授予或不授予都以公平和透明的方式进行，同时充分考虑到适当程 序和工作人员的权利 daccess-ods.un.org | (e) For the purpose of upholding [...] the central management [...] of the granting of continuing appointments, the Secretary-General wishes to point out that the proposal is for the Office of Human Resources Management to retain central authority for the granting of all continuing appointments, which [...]would enable the Office [...]to ensure that the granting or non-granting of continuing appointments is undertaken in a fair and transparent manner, with full regard to due process and the rights of staff daccess-ods.un.org |
促请各国采取必要措施，增强双边、区域和国际合作，旨在 应 对连续 和复 杂的全球危机，如金融和经济危机、粮食危机、气候变化和自然灾害，对充 [...] 分享受人权的不利影响 daccess-ods.un.org | Urges States to take the measures necessary to enhance bilateral, regional and [...] international cooperation aimed at addressing the [...] adverse impact of consecutive and compounded [...]global crises, such as financial [...]and economic crises, food crises, climate change and natural disasters, on the full enjoyment of human rights daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
要了解气候变化的影响、评估 区域脆弱性和监测适应和缓解努力的效果 ， 绝对 需 要有 持 续 和 完 整的全球海洋 观测系统。 daccess-ods.un.org | A sustained [...] and complete GOOS is absolutely necessary to understand [...]the impact of changing climate, assess regional vulnerability [...]and monitor the efficacy of adaptation and mitigation efforts. daccess-ods.un.org |
以色列继续拒绝把被 占领的叙利亚戈兰归还其 祖国和遵守各项具国际合法性的决议，特别是安理会 以协商一致方式通过的第 497(1981)号决议，它确定 以色列对被占领的叙利亚戈兰的吞并是无效的，没有 法律效力。 daccess-ods.un.org | Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland and to abide by the resolutions of international legitimacy, especially resolution 497 (1981), which was adopted by consensus by the Council [...] and resolved that Israel’s [...]annexation of the occupied Syrian Golan was null and void and without legal effect. daccess-ods.un.org |
此外，891.80 公吨（98.10 ODP [...] 吨）散装 HCFC-141b 外加 286.67 公吨（31.53 ODP 吨）进口预混多元醇所含的 HCFC-141b 用于 [...] 94 家中小型聚氨酯泡沫塑料企业制造 5 非连续夹芯板、绝缘管、展示柜、锅炉和太阳能系统、冷藏集装箱和喷射泡沫塑料。 multilateralfund.org | In addition, 891.80 mt (98.10 ODP tonnes) of HCFC-141b in bulk plus 286.67 mt (31.53 ODP tonnes) contained in imported pre-blended polyols are used by 94 small and medium sized PU foam [...] enterprises (SMEs) manufacturing [...] discontinuous sandwich panels, insulated pipes, display cases, [...]boilers and solar systems, reefer containers and spray foams. multilateralfund.org |
在关于暂行工作人员细则的秘书长报告 [...] (A/64/230)中，大会被要求注意新的工作人员细则， 核准对连续任用 的审议情况，并允许工作人员在其 国籍国之外保留常住居民身份。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s report on the provisional Staff Rules (A/64/230), the General Assembly [...] was requested to take note of the new [...] rules, to approve continuing appointments and [...]to allow staff members to maintain permanent [...]resident status outside their country of nationality. daccess-ods.un.org |
两名被拘留者——27 岁的 Bilal Diab 和 33 岁的 Thaer Halahla——的健 [...] 康尤其堪忧，他们自 2012 年 2 月 29 日至今已有 72 天没有进食，并且在以色列 最高法院驳回他们关于停止对其的 非法拘留的上诉之后， 继 续绝 食。 daccess-ods.un.org | The health of two detainees — Bilal Diab, age 27, and Thaer Halahla, age 33 — is of particularly grave concern as they have been without food for 72 days now, since 29 February 2012, and [...] continue their hunger strike [...] following Israel’s Supreme Court’s rejection of their appeals to end their unlawful [...]detention. daccess-ods.un.org |
深为 深为 深为 深为关切 关切 关切 关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施，建立检查站和实行许可制度， 继 续 在 包 括东耶路撒冷在内的整 个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医护和人道主义人员 和货物流动的政策，深为关切这样做对被占领土的 毗 连 、 对 巴 勒斯坦人民所处的 严重的社会经济和人道主义状况（其中加沙地带状况危急）以及对旨在恢复和发 展遭到破坏的巴勒斯坦经济的努力产生不利影响，同时注意到最近在加沙地带准 入方面的事态发展 daccess-ods.un.org | about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, as well as of [...] checkpoints and a permit [...] regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the contiguity of the Territory and the serious socio-economic and humanitarian situation of the Palestinian people, which is critical [...]in the Gaza Strip, and [...]on the efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, while taking note of recent developments regarding the situation of access to the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。