| 单词 | 绝对的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝对的 adjective —absolute adjSee also:绝对 adv—definitely adv • entirely adv • totally adv 绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
现在的问 题是，国家是否在这一问题上有 绝对的 评 判 酌处权。 daccess-ods.un.org | The question is whether the State [...] nonetheless has absolute power of discretion [...]in this area. daccess-ods.un.org |
要实现社会公平目标，应要求政府实行补充性税收和 [...] 相关社会政策，以避免低收入人口和特别弱势群体人口的相对 及 绝对的 实 际 收入 水平下降。 daccess-ods.un.org | The social equity goal calls for complementary taxation and social [...] policies of the government to avoid declines [...] in relative and absolute real incomes of [...]the lower income shares of the population [...]and particular vulnerable groups of the population. daccess-ods.un.org |
上述这些均非绝对的权利 ，因为 这些权利须受到保障尊重他人的和自由，以及公共利益的制约。 daccess-ods.un.org | These are not absolute rights as they [...] are subject to limitations to guarantee respect for the rights and freedoms of others and for the public interest. daccess-ods.un.org |
除了汽车行业使用的所有全新技术之外，Kieffer 先生相信快速的数据和图像交换也是 绝对的 必 要 条件。 bksv.cn | In addition to all the new technologies [...] experienced by the automotive industry, Mr Kieffer believes that fast exchange of data [...] and images is also an absolute must. bksv.com |
现在如此鼓吹人权的人似乎忘了对 人权的真正尊重应该是尊重多样性，而且没有什么 绝对的真理。 daccess-ods.un.org | Those who today preached so loudly in favour of human rights seemed to have forgotten that true respect for human rights meant respecting differences and that no one held a monopoly on the truth. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 [...] 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任 ；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the [...] nuclear-weapon States themselves, which have [...] the prime and absolute responsibility [...]for preventing such diversion; thirdly, [...]the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
MILLTAP 700 在所有流程中都 实现了绝对的最高价值， 其出色的工作能力和切屑性能的完美结合使其在攻丝中心市场上取得了迄今为止无与伦 [...] 比的性能。 moriseiki.com | The MILLTAP 700 achieves absolute top values in [...] all processes and with its combination of impressive work capacity and chipping [...]performance, it also achieves a so far unrivalled performance on the tapping center market. moriseiki.com |
有一点非常重要，那就是要了解内部控制措施的目的在于提供关于一个企业的控制目标业已实现的合理但 非 绝对的 保 证。 deloitte.com | It is important to understand that the [...] objective of internal controls is to provide [...] reasonable, but not absolute, assurance [...]that an organisation’s control objectives have been met. deloitte.com |
归根结底，维和 [...] 行动的终极目标应当包括开展保护任务，帮助创造一 个有利环境，让东道国能够在保护本国公民方面行使 绝对的控制权。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the end-state objective of a peacekeeping operation should include protection [...] mandates to help create an enabling environment for the host [...] nation to exercise absolute control in protecting [...]its citizens. daccess-ods.un.org |
然而，这些权利不是绝对的，这 些权利的行使须尊重其他 人的权利和自由，服从冈比亚为国家主权和领土完整，包括国家安全、公共秩 [...] 序、礼仪和道德而制定的其他法律。 daccess-ods.un.org | However, those [...] rights are not absolute; they are to be [...]exercised subject to respect for the rights and freedoms of others [...]and to other laws of the Gambia promulgated in the interest of the sovereignty and integrity of the country, including national security, public order, decency and morality. daccess-ods.un.org |
尽管本委员会是由英国政府任命的，但是我们在议程拟定、工作计划制定、及最后作出结 论和建议方面都有绝对的自由。 iprcommission.org | Although appointed by the British Government, we have been given absolute freedom to set our own agenda, devise our own programme of work, and come to our own conclusions and recommendations. iprcommission.org |
我们强调，制定核能方案的国家应根据主要相关国际文书规定的各项原则建 立民事核赔偿责任机制，即(a) [...] 赔偿责任由核设施的操作者完全承担；(b) 操作 者的赔偿责任是绝对的,即无 论发生何种错误，操作者都要承担责任；(c) [...] 操作 者国家应加入相关国际文书或采用具有同等效力的国家立法，通过其认证的财务 [...]安全对操作者的赔偿责任进行担保。 daccess-ods.un.org | We emphasize that States developing a nuclear power programme should have in force a civil nuclear liability regime that is based on the principles established by the main pertinent international instruments, including: (a) liability is channelled exclusively to the operators of the [...] nuclear installations; (b) liability of [...] the operator is absolute, that is, the [...]operator is held liable irrespective of fault; [...]and (c) liability is guaranteed through a financial security certified by the State of the operator, through accession to the relevant international instruments or through the adoption of national legislation to the same effect. daccess-ods.un.org |
因此，在这方面作出进一步努力，采取坚 决措施确保武装冲突各方严格遵守国际人道主义法、 [...] 人权法和难民法规定的义务，仍然至关重要，而且必 须是一个绝对的优先事项。 daccess-ods.un.org | Therefore, further efforts in this regard, in particular through insistent measures aimed at ensuring strict compliance by parties to armed conflict with their obligations [...] under international humanitarian, human rights and refugee law, remain crucial and [...] must constitute an absolute priority. daccess-ods.un.org |
奥古斯丁还介绍了他的看法选出一个 绝对的 宿 命，但没有特别强调它，说道：“谭多萨尔维暨非菲昂，非奎亚同侧，桑达奎亚迪乌斯非vult”许多（因为这样不保存，不是因为他们自己不将它，而是因为上帝没有将它）。 mb-soft.com | Augustine also introduces [...] his view of an absolute predestination [...]of the elect, without however especially emphasizing it, [...]by remarking: "Cum tam multi salvi non fiant, non quia ipsi, sed quia Deus non vult" (Since so many are not saved, not because they themselves do not will it, but because God does not will it). mb-soft.com |
能不能说京都模式的绝对目标 比其他类型的减排 承诺要更困难？ undpcc.org | These could be used to broaden the set of countries taking on this type of target. undpcc.org |
自1995年起，这一数量的绝对量和 占总产量的比例 双双下降。 fao.org | Since 1995, this amount has been [...] decreasing both in absolute terms and as a [...]proportion of total catch. fao.org |
(a) 法律丝毫不再迟疑的绝对禁止 任何情景下的一切形式体罚，包括鞭 笞 daccess-ods.un.org | (a) Prohibit unequivocally by law, without any further delay, all forms of corporal punishment, including caning, in all settings daccess-ods.un.org |
对中 国当前的政策评估表明，敦促缅甸政府开展有意义 的经济与政治改革绝对符合中国的利 益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks presented by current Chinese policy shows that it is firmly in China’s interests to prod the Myanmar government toward meaningful economic and political reform. crisisgroup.org |
理事机构秘书处正在努力设法进一步实现合理化和节约，重点放在两个领域：(i) 依照 执行局第一八九届会议的决定，致函所有会员国，请它们自愿放弃其依然有资格领取的差旅 [...] 费和日补贴并为语言费用捐款；在 2013 [...] 年大会的筹备期间，还将向所有会员国发出一封类 似信函，请会员国提供援助，为最不发达国家代表参加会议以及语言服务捐款；(ii) 加大了 对文件编制的限制，按照联合国的做法逐步引入文件（甚至是报告 ） 的绝对 最 长篇幅为¬1215 页的规定。 unesdoc.unesco.org | GBS is working on further attempts at rationalization and economy, focusing on two main areas: (i) in line with the Board’s decision at its 189th session, a letter has been sent to all Members requesting them to forego on a voluntary basis travel and DSA payments to which they are still entitled, as well as to contribute to language expenses; a similar letter will be sent to all Member States in the run-up to the General Conference in 2013 requesting Member States’ assistance to contribute to the cost of participation by LDC representatives in the Conference and to language services; (ii) documentation restrictions have been tightened, [...] with a gradual [...] introduction of an absolute document maximum length, even for reports, of 12-15 pages, as practiced in the United [...]Nations. unesdoc.unesco.org |
他指出，他对检察官办公室拒绝对虐 待他的警察 提出刑事指控提出上诉，但其案件被分配给驳回其第一次申诉的同一 名检察官。 daccess-ods.un.org | He submits that when he [...] appealed the refusal of the Prosecutor’s Office to file criminal charges against the police officers [...]who had mistreated [...]him, the case was assigned to the same prosecutor who rejected his complaint the first time. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定 转化为有生命力、可运作的法律，从而 以 绝对 中 立 的 方 式 伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and [...] the Rules of Procedure [...] and Evidence into living and operational law, and thereby dispense justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
此种磋 商的绝对数量 难以确保一致性，更不用说确保采用 全面的做法来执行可持续发展。 daccess-ods.un.org | The sheer number of such resolutions, [...] made it difficult to ensure coherence, let alone adopt a holistic approach to implement sustainable development. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， [...] 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力 所 绝对 必 需 的 ， 只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, [...] political and social status quo of an economy, [...] but doing so is absolutely essential to unlocking [...]the full potential of private enterprise [...]and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算 项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget [...] lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
因为有了绝对新颖性的概念， 所以世界各地的任何发现，包括通过使用才有的发现，是足以毁灭一项发明的新颖 性 的， 因此绝对新颖性概念仍不失为一种必要的安全保障。 iprcommission.org | The concept of absolute novelty whereby any disclosure including through use, anywhere in the world, is sufficient to destroy the novelty of an invention therefore remains a necessary [...] safeguard. iprcommission.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 [...] 所公共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的 各 项 规定 和 绝对 禁 止 实施酷 刑 的 原 则 ， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the [...] provisions of the [...] Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for [...]any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
美国政府拒绝对其造成的损害 承担责任，拒绝 清理和腾空被污染土地以及赔偿损失，这反映了波 多黎各的殖民地位以及美国系统侵犯人权。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United States Government to accept responsibility for the harm caused, to clear and vacate land, and to pay compensation reflected the colonial status of Puerto Rico, and represented a systematic violation of human rights. daccess-ods.un.org |
根 据 使 用 者 输 入 的 资 料 ， 计 算 器 [...] 会 以 列 表 形 式 拟 备 营 养 标 签 ， 并 且 (i) 以 每 100 克 或 每 100 毫 升 食 物 所 含 的 绝 对 量 ； (ii) 以 每 个 包 装 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 只 含 一 个 食 用 分 量 )， 或 以 每 一 食 用 分 量 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 含 多 个 食 用 分 量 )； (iii) 综 合 上 述 两 项 格 式 ； [...]以 及 (iv) 综 合 上 述 格 式 [...]及 相 对 《 修 订 条 例 》 附 表 7 内 营 养 素 参 考 值 ( 如 有 提 供 有 关 数 值 ) 之 含 量 百 分 比 (即 "中 国 营 养 素 参 考 值 百 分 比 ")， 去 标 示 各 营 养 素 含 量 。 cfs.gov.hk | Basing on contents [...] provided by the user, the NLC can prepare a nutrition label in tabular format showing nutrient contents in (i) absolute amount per 100 gram (g) or per 100 millilitre (ml) of food; (ii) absolute amount per package (in g or in ml) of food for food products [...]with a single [...]serving, or per serving (in g or in ml) of food for food products with more than one serving; (iii) a combination of the above; or (iv) a combination of the above with relative amount expression as a percentage of nutrient reference value stipulated in Schedule 7 of the Amendment Regulation (if such value is available). cfs.gov.hk |
所有外勤地点的(绝对贫困 和赤贫)贫困线得到了审查和确 定；对特困户收入阈值和资格标准作了修订；利用刚刚制订的代用经济情况调查 [...] 公式，提出了新的付款办法。 daccess-ods.un.org | The poverty lines (absolute and abject) in all field [...] locations were reviewed and defined, income thresholds and eligibility [...]criteria for the special hardship case families were revised and new payment schemes proposed based on the utilization of a newly developed proxy means test formula. daccess-ods.un.org |
甚至在目前的金融 环境下，必须在这种时候再加一把努力；所需资 源 的绝对 值 相对不大，但如同在 其他面对社会经济压力的国家中一样，按照一项设计周密的战略及时注入支助， 会在确保迄今已经取得的收益方面以及在防止出现造成更高的长期成本的倒退 方面大有所为。 daccess-ods.un.org | Even within the current financial climate, it is vital that an additional effort be made at this time; the resources required would be relatively modest in absolute terms, but, as in other countries facing socio-economic pressures, a timely injection of support around a well-designed strategy could make a critical difference in securing the gains that have been achieved thus far and in pre-empting a backward slide that would entail far greater cost in the long term. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。