| 单词 | 绝对大多数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝对大多数 —an overwhelming majorityan absolute majoritySee also:绝大多数—absolute majority 大多数 adj—most adj 大多数—(great) majority 大多数 pl—most people pl
|
此外，对该决议的赞成票占了 绝大多数 表 明了 以色列企图歪曲实地事实的失败。 daccess-ods.un.org | Moreover, the strong vote in favour of the resolution showed the failure of Israel’s attempts to misrepresent the facts on the ground. daccess-ods.un.org |
提高农业生产力能够直接增加依靠农业 的大 多数贫困人口的经济收入和就业水平，也有助于为城乡的贫困人口（ 相 对 或 绝对 地 ） 降低 粮食价格。 iprcommission.org | Raising productivity in agriculture can directly increase the incomes and employment levels of the majority of poor people dependent on agriculture. iprcommission.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且 也 对 谈 判 和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如 果 绝大多数 案 件 是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 [...] 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules [...] provide not only for [...] arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are [...]disposed of at the stages [...]prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
如果任何暴力行为处于这个连续统一体的某处，或是 针 对 妇 女 的，或 是由绝大多数成员 是妇女的群体所经受的，那么，这种暴力行为就构成对妇女的 [...] 歧视。 daccess-ods.un.org | If any violence that falls somewhere on this continuum is either [...] directed at women or [...] experienced by a group that is overwhelmingly female, then the violence [...]constitutes discrimination against women. daccess-ods.un.org |
委员会还 关注，根据在缔约国所进行的调查， 绝大多数 捷 克 公民表示接受在孩子的抚养中 对其施行体罚。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the [...] fact that according [...] to surveys undertaken by the State party, the vast majority of Czech citizens expressed acceptance [...]of corporal punishment in a child’s upbringing. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获 得 绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of [...] Justice for the [...] purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
与会者表示 他们关切的是，信通技术及其应用 对绝大多数 人 来 说仍然负担不起，尤其对那些 在农村地区生活的人来说更是如此。 daccess-ods.un.org | Participants expressed their concern that ICTs and their applications are still not affordable for the majority of people, [...] in particular those living in rural areas. daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 其他外，全球金融和经济危机对发展 中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、发展中世 界 绝大多数 国 家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, [...] inter alia, the [...] severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and [...]in the form of, inter [...]alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
特别是，关于被占领的叙利亚戈兰的决议 (A/C.4/66/L.17)在绝大多数会员 国赞成的情况下通 过，证明了以色列企图兼并被占领叙利亚戈兰并强制 实施其法律、管辖权和管理权，以及建造和扩大定居 点并且针对戈兰 的叙利亚人推行种族主义行径，这些 行为是对国际法的双重违反，都是无效的且不具国际 法律效力的。 daccess-ods.un.org | In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel’s attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, [...] jurisdiction and administration, and to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan, [...]in a twofold violation of international law, were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
第 10.5 条款仅对那些确实特殊的情况有影响 ， 对绝大多数 案 件 是不适用的。 unesdoc.unesco.org | Article 10.5 is meant to have an impact only in cases where the circumstances are truly [...] exceptional and not in the vast majority of cases. unesdoc.unesco.org |
五.54 经询问，咨询委员会得到了关于亚洲及太平洋区域妇女所处地位和面临 [...] 的挑战的资料。这些资料表明，有偏见的宏观经济和体制结构、歧视性法律和习 俗及社会态度等因素造成了 大多数绝对 贫 穷 人口是妇女的情况。 daccess-ods.un.org | V.54 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the status of and challenges facing women in the Asian and Pacific region indicating that factors such as biased macroeconomic and institutional structures, [...] discriminatory laws and customs, and societal attitudes have [...] contributed to the majority of the absolute poor [...]being women. daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（ 绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制 许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 [...] 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory [...] licences to a greater extent than [...]required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
重申消除贫穷是当今世界面临的最大全球性挑战，也是可持续发展所不可或 缺的一项条件，特别是对发展 中国家而言，同时认识到世界 上 绝大多数 穷 人 仍然 居住在发展中国家的农村地区 daccess-ods.un.org | Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing [...] countries, while recognizing that rural areas [...] of developing countries continue to be home to the vast majority of the world’s poor people daccess-ods.un.org |
尽管它经常出现在这些运动Karaite倾向 ， 对 犹 太 教的追随 者 绝大多数 固 守的原则，由权威的犹太法典，即保持传统补充圣经和犹太法典本身的工作tained保留其权威体现的传统最早的后圣经时期，犹太教是成型。 mb-soft.com | Despite the Karaite inclinations which frequently appeared [...] in these movements, the great majority of the followers of Judaism [...]clung to the principle, authoritatively [...]maintained by the Talmud, that tradition supplements the Bible; and the Talmud itself retained tained its authority as the work embodying the traditions of the earliest post-Biblical period, when Judaism was molded. mb-soft.com |
在审查信息社会世界首脑会议成果执行进展情况时，与会者强调了下列关键 问题：自 [...] 2005 年以来移动电话的迅速增长，以及诸如移动保健、移动交易、电 子政务、电子商务和发展服务等新服务和应用的出现，为信息社会的发展提供了 巨大潜力，同时，许多发展中国家缺乏负担得起的获取信息和通信技术的手段， 对绝大多数穷人 而言，包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍 未实现。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation, the participants highlighted the following key issues: the rapid growth in mobile telephony since 2005 and the advent of new services and applications, including m-health, mobile transactions, e-government, e-business and developmental services, provide great potential to the development of the information [...] society, while at the [...] same time, many developing countries lack affordable access to information and communications technologies (ICTs), and for the majority of the poor, [...]the promise of science [...]and technology, including ICTs, remains unfulfilled. daccess-ods.un.org |
绝大多数的保 留可以划分这些类别中的这个或那个，或至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of reservations [...] may be classified in one or other of these categories, or at least understood by means of this distinction. daccess-ods.un.org |
恐怖分 子应对绝大多数的平 民伤亡负责，但是，阿富汗政府 和国际部队负有更重大的责任：我们必须为人民提供 [...] 他们需要的安全与保护。 daccess-ods.un.org | The terrorists are [...] responsible for the large majority of civilian casualties, [...]but the Government of Afghanistan and the [...]international forces bear a heavier burden: we must provide security and protection to the people who need it. daccess-ods.un.org |
但是，世界绝大多数国家 都出席本次会议，并且希望看到在今后数月能够 出现一个公开和具有包容性的进程。 daccess-ods.un.org | But the vast majority of the countries of [...] the world are represented here and want to see an open, inclusive process unfold in the months ahead. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to [...] combine meetings or [...]reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相 对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生 很 大 偏 差 ，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines [...] with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会 员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire [...] did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
尽管大多数会员 国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建议加强重大 计划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 III（社会科学 与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些 会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World [...] Heritage Centre; [...]yet others proposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔 案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important [...] accomplishments, including: (a) [...] responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office [...]of the United Nations [...]Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
学前教育、初等教育和小学后教育 对绝大多数 学 生都是免费教育。 daccess-ods.un.org | Pre-school, primary and post-primary [...] education for the vast majority of students is free. daccess-ods.un.org |
虽然多边核燃料供应保障可能不一定符合所有国家的需要，但 瑞典认为，对绝大多数属于 《条约》缔约国的原子能成员国而言，这种保障安排 [...] 有助于实现既加强供应保障又做到不扩散的目标。 daccess-ods.un.org | While multilateral nuclear fuel assurances may not suit the needs of all States, the arrangements for such [...] assurances could, in Sweden’s view, be [...] beneficial to the vast majority of IAEA member States [...]that are parties to the Treaty in [...]contributing to the goals of increased supply assurance and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
通过基斯马尤港进口的绝大多数商品 不是供当地居民使用，而是运往索 马里南部其他可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区，或是作为违禁品走 [...] 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo [...] are not intended to serve the local population, but are destined for other parts [...]of southern Somalia that could be equally or better served by Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
极为关切地注意到，许多发展中国家缺乏负担得起的获取信息和通信技术 的手段，对绝大多数穷人而言，包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的希望 仍未实现，强调需要有效利用技术，包括信息和通信技术，以弥合数字鸿沟 daccess-ods.un.org | Notes with great concern that many [...] developing countries lack affordable access to information and communications technologies and that for the majority of the poor, [...]the promise of science [...]and technology, including information and communications technologies, remains unfulfilled, and emphasizes the need to effectively harness technology, including information and communications technologies, to bridge the digital divide daccess-ods.un.org |
对大多数条约 机构所在地日内瓦的联合国办事处现有统计 数据进行的审查表明，2010 年，会员国提交的文件的数量大幅度增加，工作量(需 要处理的字数)也相应增加。 daccess-ods.un.org | A review of available statistics at the United Nations Office at Geneva, where the majority of the treaty [...] bodies are based, revealed [...]that there had been a significant increase in the number of documents submitted by Member States in 2010, with a commensurate increase in the workload volume (number of words to be processed). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。