| 单词 | 绝密文件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝密文件 —classified paperstop secret documentSee also:密文—coded text • cypher 密件—secret documents 文件 n—documents pl • documentation n • file n • papers pl • paper n
|
看来，美国在支持以色列政权的核武器计划上没 [...] 有任何顾忌；所披露的“1974 年 8 月 23 日绝密文件”清楚显示美国在以核武器 装备犹太复国主义政权中所起的作用。 daccess-ods.un.org | It seems that the United States is not shy about supporting that [...] regime’s nuclear weapon programme, and [...] the disclosed “top secret document dated 23 August [...]1974” clearly shows the role of the [...]United States in equipping the Zionist regime with nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
来文提交人拒绝接受有关 文件的附 本，并变得非常暴躁，企图离开医院。 daccess-ods.un.org | The author refused to accept copies of relevant documents and became [...] irritable, trying to leave the hospital. daccess-ods.un.org |
有关这 次视察的案例研究载于绝密级附件 5.3.c。 daccess-ods.un.org | A case study relating to this inspection is [...] included in strictly confidential annex 5.3.c. daccess-ods.un.org |
大会不妨考虑修正争议法庭的规约，承认若出示机密文件将损害重大组织 [...] 利益，譬如工作人员的安全和本组织与会员国通信的保密性，则秘书长可 拒 绝出 示机密文件或部 分内容，争议法庭可依据此类不出示行为做出适当、合理的推断。 daccess-ods.un.org | The General Assembly may wish to consider amending the statute of the Dispute Tribunal to recognize that where the production of confidential documents would undermine significant organizational interests, such as the security of staff members and the confidentiality of communications between the Organization and [...] Member States, the [...] Secretary-General may decline to produce confidential documents or portions thereof [...]and the Dispute Tribunal [...]may then draw appropriate and reasonable inferences from any such non-production. daccess-ods.un.org |
為了對曾向專責委員會提供機密文件 的 人士公平，若此等 文件所載資料是在公開研訊中使用，資料來源將不會予以披露， 除非是為了公平對待證人或為令證人理解問題。 legco.gov.hk | In fairness to persons who have provided classified documents for the Select Committee, if information contained in such documents is to be used at a public hearing, the source of the information will only be disclosed if it is necessary to do justice to the witness or to enable him to understand a question. legco.gov.hk |
关于开拓者保安公司在邦特兰的业务情况的详细研究载 于 绝密 级 附件 5.3.b。 daccess-ods.un.org | A detailed study of Pathfinder operations in Puntland is [...] contained in strictly confidential annex 5.3.b. daccess-ods.un.org |
我向来是喜欢用简单的软件来替代那些庞大的名牌软件的，比如mac上可以直接浏览 p d f 文件 ， 那我 就 绝 不 会 去装Adobe Acrobat,在mac上浏览一个pdf文件是很方便的，但只能浏览未必功能太单一了些，如果有个pdf需要我校正和修改怎么办呢。 oapdf.com | I always like to use is a simple [...] software to replace those [...] large brand-name software, such as the mac can browse pdf file directly, then I will not go on the [...]loaded Adobe Acrobat, [...]in the mac on a pdf file browser is very convenient, but only a single visit may not have been a bit too much functionality, there is a pdf if I need to correct and modify how to do. oapdf.com |
其中包括：《世界人权宣言》、《保护所有移 [...] 徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公 约》、欧安组织《赫尔辛基最后文件 》 ， 及其他有关妇女、儿童、难民、消除种 族歧视和种族灭绝问题等的文书。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, [...] the OSCE Helsinki Final [...] Act and other instruments on the rights of women, children, refugees, the elimination of discrimination, and genocide. daccess-ods.un.org |
据此，加拿 大断然拒绝结果文件草案。 daccess-ods.un.org | Therefore, Canada [...] categorically rejected the draft outcome document. daccess-ods.un.org |
一成员表示，任何办法都应该考虑到现有处理 机 密文件 的 程 序，例如“多边基金政 策、程序、准则和标准”所载程序，并就秘书处和执行委员会如何处理这一事项提出了进 [...] 一步的建议。 multilateralfund.org | One member said that any approach should [...] take account of existing [...] procedures for dealing with confidential documents, for example as [...]contained in the Policies, Procedures, [...]Guidelines and Criteria of the Multilateral Fund, and offered further suggestions as to how the Secretariat and the Executive Committee might deal with the matter. multilateralfund.org |
执行局第一七六届会议鼓励总干事根据委员会提交的建议（ 机 密文件 176 EX/CR/HR Add.2)，采取一切必要的措施，进一步确保 机 密文件 的 印 制程序和分发程序，以解决委员会 委员就未经批准而透露公约与建议委员会文件内容而表达的各种关注问题。 unesdoc.unesco.org | At its 176th session, the Committee encouraged the Director-General to take all necessary steps, based on the [...] recommendations submitted [...] to the Committee (confidential document 176 EX/CR/HR Add.2), to improve the security of procedures concerning the composition and distribution of the confidential documents, with a view to [...]addressing the various [...]concerns expressed by Committee members following the unauthorized disclosure of confidential information contained in CR documents. unesdoc.unesco.org |
其他经过考虑但并未选择的技术是使用氢氟碳化物的配方（全球升温潜能值高，业务 费用高）、使用水的配方（密度、绝 缘 值 以及商用可及性无法满足 条 件 ） 和 甲酸甲酯（目 前在一些市场中处于初级应用阶段）。 multilateralfund.org | Other technologies considered but not selected were HFC-based systems (high-GWP and high [...] operational costs), [...] water-based systems (unsatisfactory density and insulation values and commercial availability) [...]and methyl formate [...](currently in an initial stage of adoption in some markets). multilateralfund.org |
然而，她关切的是，如果塞尔维亚将国际法庭认为可以公开的 文 件 归 属 机 密文件， 信 息中心就不能让民众获取这类文件，否则将违反塞尔维亚法律。 daccess-ods.un.org | However, she was concerned that, if documents considered [...] as public by the [...] Tribunal were granted confidential status in Serbia, such documents could not be [...]made accessible to the [...]public by Information Centres or the Centres may find themselves in violation of the Laws of Serbia. daccess-ods.un.org |
在执行局第一七一届会议上，委员会提请注意保密的原则，这一原则应始终支配第 104 EX/3.3 号决定所规定的程序，同时决定，按照执行局议事规则第 29 条第 4 段之规定， 二十年后公布委员会的秘密文件或让公众查阅，以便让人们更好地了解委员会的成果。 unesdoc.unesco.org | At the 171st session of the Executive Board, the Committee decided, while recalling the principle of confidentiality which dominated the entire 104 EX/Decision 3.3 procedure, that the private documents of the Committee should be published or made accessible to the public after a period of 20 years, as provided for by Rule 29, paragraph 4, of the Rules of Procedure of the Executive Board, in order to give a higher profile to the Committee’s achievements. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，大会在其第 59/265 号决议第三节第 4 段中指出，对页数限制的 [...] 遵守仍不全面，来自秘书处以外的报告占印 发 文件 的 绝 大 部 分，请秘书长鼓励尽 可能遵守第 53/208 [...]B 号决议第 15 段关于此类文件的起草指南。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in section III, paragraph 4, of its resolution 59/265, the General Assembly noted that the rate of compliance with the page limits remained only partial and that reports not [...] originating in the Secretariat comprised [...] the bulk of the documents issued, and requested [...]the Secretary-General to encourage [...]compliance with draft guidelines as had been set out in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, to the extent possible, for such documents. daccess-ods.un.org |
因此，上诉法 庭承认，争议法庭要求出示机密文件 的 命 令可构成一个错误，成为对最终判决提 出上诉的理由。 daccess-ods.un.org | The Appeals Tribunal therefore acknowledged that a [...] Dispute Tribunal’s order for [...] the production of a confidential document would constitute [...]an error that would form a ground [...]for appeal of the final judgement. daccess-ods.un.org |
后一个的使命停止博士Drakken的使用的 绝密 机 ，罗恩突然开始表现出深刻的智慧在他的著作中。 zh-cn.seekcartoon.com | After a mission to stop Dr. Drakken [...] from using a top secret machine, Ron suddenly [...]begins exhibiting profound intelligence in his writing. mt.seekcartoon.com |
应当根据教科文组织理事机构的指示，使 34 C/4 和 35 C/5 这两份文件密切相连，在规划和编制本组织计划活动时，更加突出重点，这样才更有可能在实地发挥切实的影响，取 得可以衡量的成果。 unesdoc.unesco.org | Both documents – document 34 C/4 and document 35 C/5 – will need to be closely linked, in line [...] with the directives of UNESCO’s [...]governing bodies and provide for a sharper focus in planning and programming of the Organization’s activities so as to increase the prospects for tangible impact and measurable results on the ground. unesdoc.unesco.org |
投诉本身必须包含被申诉的机构 或实体的名称、申诉人名和任何第三方当事人名或机构名、申诉事由发生的日期、申诉内容、 论据和任何与此案相关的正式文件的 副 本(如 拒 绝 申 请 的通知)(第 54 条)。 unesdoc.unesco.org | The complaint must contain the names of the agency or entity, the person making the complaint and any third parties, the date the cause of the complaint arose, the subject matter of the complaint, [...] the arguments and a copy [...] of any formal documents relating to the case (such as a notice of refusal of access) (Article 54). unesdoc.unesco.org |
缔约国除其他外还指出：订于 2007 [...] 年 10 月至 11 月举 行的国家研讨会将成为起草处理办法信函的依据，并且将 [...] 作为对医生的一项关于妇女人权的建议；目前已向国内所 有医院散发成套资料文件；保健文件 ， 包括 与 绝 育 有 关的 文件，都会至少保存 30 年；医学教育中包含与妇女健康有 关的课程。 daccess-ods.un.org | It also stated, inter alia, that: the national seminar, which was to be held in October-November 2007, would be the basis for the drafting of the methodological letter and a recommendation to physicians on the human rights of women; the information packages had been distributed [...] to all county [...] hospitals; health documentation, including that relating to sterilizations, would be kept [...]for at least 30 years; [...]and medical education included courses connected with the health of women. daccess-ods.un.org |
另外，拟议从人道主义和发展协调股调出 1 [...] 个行政助理(外勤人员)职位任副 特别代表个人助理，以执行保持副特别代表的日历；准备必要的会议背景 文 件； 管理非机密和机密文件包括 密码电报；处理信件和将紧急信件提请副特别代表注 意；与支持部门落实行政问题；通过引入新备案归档制度重组该办公室；安排副 [...] 特别代表在任务区内外的公务旅行；组织高级别代表团访问，并起草英法文信件 等任务。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that one post of Administrative Assistant (Field Service) be redeployed from the Humanitarian and Development Coordination Unit to serve as Personal Assistant to the Deputy Special Representative, to perform tasks including maintaining the Deputy Special Representative’s calendar; [...] preparing necessary [...] background documentation for meetings; managing both unclassified and classified documents, including [...]code cables; clearing [...]correspondence and bringing urgent correspondence to the attention of the Deputy Special Representative; following up on administrative issues with the support component; reorganizing the Office with the introduction of a new filing and archiving system; organizing the Deputy Special Representative’s official travel both within and outside the mission area; organizing visits of high-level delegations; and drafting correspondence in English and French. daccess-ods.un.org |
同意(a)委員細閱以密件形式發出的 金融市場穩定委員會及金融監管機構 議會會議議程及會議紀錄的摘錄，以 期在2009年 3 月 17日的下次會議上決 定如何處理政府當局提出將該等文件 保密的要求；及(b)在小組委員會作出 任何決定前，會繼續將該等文件保密。 legco.gov.hk | Agreed that (a) members would peruse the extracts of agenda and minutes of the FSC and the CFR, which are provided under confidential cover, with a view to deciding at the next meeting on 17 March 2009 on how to deal [...] with the Administration's [...] request for confidentiality of the documents; and (b) the documents would continue to be kept confidential, pending any decision [...]by the Subcommittee. legco.gov.hk |
取消选择覆盖现有文件复选框将使硬 盘 文 件 比存 档 文件 具 有 绝 对 优 先级。 seagate.com | Unselecting the Overwrite existing files checkbox will give the files on the [...] hard disc unconditional priority over the archived files. seagate.com |
比利时、芬兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表提交一项关于分发 机 密文件的 决 定草案，请秘书处提供指定的技术文件或执行委员会的文件，给提出请求的执行委员会 [...] 成员代表团中任何指定的个人，并请求秘书处将执行委员会会议将要审议所有文件上传到 多边基金的网站，除非执行委员会要求不上传。 multilateralfund.org | The representatives of Belgium, Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted a [...] proposal for a draft decision on [...] the distribution of confidential documents, requesting [...]the Secretariat to provide any identified [...]technical information or Executive Committee document to any designated individual identified to be on the delegation of the requesting Executive Committee member, and requesting the Secretariat to upload all documents to be considered at an Executive Committee meeting onto the Multilateral Fund website unless requested not to do so by the Executive Committee. multilateralfund.org |
6 个非洲国家（喀麦隆、厄立特里亚、马里、毛里求斯、索马里和乌干达）通过 教科文组织的杜绝在体 育运动中使用兴奋剂基金获得财政援助，用于发展教育和提高认识的 项目，这些项目旨在使青年认识到体育运动的价值以及兴奋剂对健康和伦理造成的后果。 unesdoc.unesco.org | Six African countries (Cameroon, Eritrea, Mali, Mauritius, Somalia and Uganda) have received financial assistance through UNESCO’s Fund for the Elimination of Doping in sport for the development of education and awareness-raising projects aiming to sensitize youth to the values of sport and the health and ethical consequences of doping. unesdoc.unesco.org |
项目厅的管理当局或其他人员不能强迫道德操守干事泄露他认为属于机密 [...] 的资料，道德操守干事却可以要求项目厅的其他人员回答问题，并提供文件的印 本或准予查阅文件，但医疗记录及内部审计和调查小组的 机 密文件 除 外。 daccess-ods.un.org | While the Ethics Officer cannot be compelled by UNOPS management or other personnel to disclose information he considers to be confidential, the Ethics Officer may require other UNOPS personnel to answer questions and to provide copies of or access to [...] documentation, with the exceptions of [...] medical records and confidential papers of the Internal [...]Audit and Investigations Group (IAIG). daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词 拒 绝 所 谓 “ 文 明 冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures [...] and civilizations and [...] the vigorous rejection of the stale pretext of the so-called “clash of civilizations”, which is [...]used to justify an [...]aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如 果 绝 大 多数 案 件是 在 仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 [...] 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects [...] of the Rules inapplicable, [...] particularly where the vast majority of cases are disposed [...]of at the stages prior to arbitration; [...]that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
如果官方文件中的信息公布后将会或可能会给第 1 [...] 段提到的任何一种利益造成 危害，那么，可以拒绝文件获取 权，除非信息披露带来的公众利益更为重要。 unesdoc.unesco.org | Access to a document may be refused if [...] the disclosure of the information [...] contained in the official document would or would [...]be likely to harm any of the interests [...]mentioned in paragraph 1, unless there is an overriding public interest in disclosure. unesdoc.unesco.org |
根据以往提供的资料，阿根廷一贯拒绝联合王国在领土适用上 述 文 书 ， 并拒 绝称福 克兰群岛(马尔维纳斯)等为联合王国海外附属领土或给予任何其他此种 称谓。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information [...] provided, Argentina has [...] consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as [...]the designation of the [...]Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。