单词 | 绝大部份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 绝大部份 —overwhelming majoritySee also:大部份—the majority • the greater part • in large part 大部—the majority of sth. • most of 部份 n—part n • share n • section n • portion n • segments pl 部份—piece • part (of a whole) • shell (Unix) 大部 adj—many of adj
|
而数字式石英表,绝大部份是以液晶片来显示时间。 oris.ch | In digital watches the display is, in most [...] cases, by liquid glass numerals. oris.ch |
上文第32(a)-(t) [...] 款列出的所有实体或个人在过去、现在、将来的委托人、受托人、合伙人、官员、主管、员工、代理商、律师、法人或其他代表,受托人、继承人、执行人、管理人、股东、顾问、前任、继任人、收购人和受让人(包括获得任何前述实体所有 或 绝大部 分 资 产、 股 份 或 其 他所有者权益的人,如果继任人、收购人或受让人所承担的责任基于上文第 [...]32 款 (a)-(t) 列出的条款 23(b)(3) [...]和解集体被免责方)。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 32(a)-(s) above, each of their respective past, present, and future principals, trustees, partners, officers, directors, employees, agents, attorneys, legal or other representatives, trustees, heirs, executors, administrators, shareholders, advisors, predecessors, successors, [...] purchasers, and assigns (including [...] acquirers of all or substantially all of the assets, stock, or other [...]ownership interests of each [...]of the foregoing entities to the extent a successor’s, purchaser’s, or acquirer’s liability is based on the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties as defined in Paragraphs 32(a)-(t) above. paymentcardsettlement.com |
研究的 121 份回复中,仅有 11 份包含有鼓励和支持老年妇女就业的 措施,尽管事实是最不发达国家有 40%的 60 岁以上妇女还在工作,但她们中的 绝大部分可能都是在非正规部门工作。 daccess-ods.un.org | Only 11 of [...] the 121 responses reviewed included measures to encourage and support employment of older women, despite the fact that 40 per cent of women over 60 in the least developed countries are in the labour force, the majority [...]of whom are likely to be in the informal sector. daccess-ods.un.org |
自从某些曾参与前军事政 权的部门做出了激烈反应之后,阿根廷国内产生了一些忧虑,但 是 绝大部 分 国 民均对 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns have arisen following the violent reaction of some sectors involved in the former military regime, but the overwhelming majority of the population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执 行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
墨西哥当局报告说,在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是 经陆路走私;经干燥后,大麻药草借助压力机和液压 [...] 千斤顶被装在塑料袋内,然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of [...] cannabis herb exiting, as well as entering, [...]its territory was smuggled by land; [...]once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的 股 份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例 第 X V 部 第 2及第 3分部的條 文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an [...] interest or [...] short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other [...]member of the Group. equitynet.com.hk |
它迫使认可它的最不发达国家(绝大 多 数 是 OAPI 成员国)在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》;它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度;它没有明确允许平行进口;它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内 容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
此外根据《大湖区 安全、稳定和发展公约》 2006 年《防止和惩治灭绝种族罪、战争罪、危害人类罪和一切形式歧视的议定书》 第 12 条,无论嫌犯的公务身份为何,灭绝 种 族罪、战争罪和危害人类罪这一章 的规定均适用。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] in accordance with article 12 of the 2006 Protocol for the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, War Crimes and Crimes against Humanity and All Forms of Discrimination to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, the provisions of the chapter on genocide, war crimes [...]and crimes against [...]humanity apply irrespective of the official status of the suspect. daccess-ods.un.org |
非洲的水产养殖产量中绝 大部分为 有鳍鱼类,只有小部分为海虾及海洋软体动物。 fao.org | African aquaculture production is overwhelmingly dominated by finfishes, with only a small fraction from marine shrimps and marine molluscs. fao.org |
许多发言者指出,绝大部分外 国直接投资集中于采矿业和初级商品,这些 部门与国内其他经济部门的联系很少,而且没有多少创造就业的空间,很容易受 外部冲击影响。 daccess-ods.un.org | Many speakers noted that the bulk of foreign direct investment had been concentrated in extractive industries and commodities, which were sectors with few links to the rest of the domestic economy with little space for job creation and high exposure to external shocks. daccess-ods.un.org |
這 是 由 於 很 多 因 素 的 結 合 , 包 括 大 部 份 業 務 持 續 增 長 令 收 入 上 升 、 政 府 發 放 補 貼 、 執 行 節 流 措 施 令一般 及 行 政 開 支 減 [...] 少( 經 毛 利 貢 獻 減 少 所 部 份 抵 銷 )所 致 。 cigyangtzeports.com | This was attributable to a combination of [...] factors, including the increase in revenue contributions by most of the business segments with continuing [...]volume growth, subsidies [...]granted by government and the decrease in general and administrative expenses as a result of the implementation of cost cutting measures which are partially offset by the decrease in gross profit contributions. cigyangtzeports.com |
此外,大部 份措施 涵蓋香港四大支柱行業及六項優勢產業,有助鞏固香港作為 國際金融、貿易、航運、物流、高增值服務中心的地位,更為兩地 [...] 共同發展教育、醫療、檢測和認證、環保、創新科技和文化產業奠 下基礎。 legco.gov.hk | Moreover, most of the new measures cover the [...] four pillar industries and six economic industries that Hong Kong has an competitive [...]edge, and as such will help consolidate Hong Kong’s status as an international financial, trade, shipping, logistics and high value-added service centre, and will lay the foundation for the two sides to jointly develop education, medical services, as well as testing and certification, environmental, innovative technology and cultural industries. legco.gov.hk |
在此次活動收集到的大部份意見 均支持露天廣場的計劃 (例如旅遊業界,油尖旺區議會 等),然而,有些意見則主要關注到該區的車輛和行人的交通安排。 forum.gov.hk | A majority of the views collected in this exercise support the piazza project (e.g. the tourism sector, the Yau Tsim [...] Mong District Council, [...]etc.), although some are concerned mainly about the vehicular and pedestrian traffic arrangements in the area. forum.gov.hk |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 (不論是否與上述任何性質相似)之事件或變動(不論是否屬於在包銷 協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之 一部 份),或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級,或影響本地證券市場,而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財務或營運狀況或前景構成重大不利影響,或對供股之成功進行構成重 大不利 影響,或於其他方面導致進行供股變為不宜或不智;或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
在查验过程中,警察行为粗鲁,忽视 了 大 使 就 在汽车中的事实, 拒 绝 出 示其 身份证件 ,一再要求司机下车,威胁要逮捕他并扣留车辆,并且还表明对司机使 用肢体暴力的意愿。 daccess-ods.un.org | In the course of the verification, the police officers [...] behaved rudely, ignored the [...] fact that the Ambassador was in the vehicle, refused to show their identification [...]documents, repeatedly [...]demanded that the driver get out of the vehicle, threatening him with arrest and detention of the vehicle, and also showed a willingness to use physical force against the driver. daccess-ods.un.org |
在自从 26 年前开始征聘考试以来通过该考试在 P2 级应聘的所有工作人 员中间,22.6%的人已经辞职,其中 绝大部 分 人 是在其服务期前五年中辞职的,许 多人特别是在服务期第二和第三年里离职的。 unesdoc.unesco.org | Of all the staff recruited at the P2 level through the NCRE since its inception 26 years ago, 22.6 per cent have since resigned, the great majority of them during the first five years of their service, with significant departures, in particular, during the second and third years of service. unesdoc.unesco.org |
眾多國家中,土耳 其、菲律賓及比利時領先,大部份國 家均錄得理想回報。 aia.com.hk | From a country perspective, Turkey, the Philippines, and Belgium led the performance, with most countries posting positive returns. aia.com.hk |
尽管如此,大会在其第 59/265 号决议第三节第 4 段中指出,对页数限制的 遵守仍不全面,来自秘书处以外的报告占印发文件 的 绝大部 分 ,请秘书长鼓励尽 可能遵守第 53/208 B 号决议第 15 段关于此类文件的起草指南。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in section III, paragraph 4, of its resolution 59/265, the General Assembly noted that the rate of compliance with the page limits remained only partial and that reports not originating in the Secretariat comprised the bulk of the documents issued, and requested the Secretary-General to encourage compliance with draft guidelines as had been set out in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, to the extent possible, for such documents. daccess-ods.un.org |
最后,我谨通知大会, 尼加拉瓜尊重国际法,遵 守国际法院 2009 年 7 月 13 日的裁决,目前已经颁布 有关管理圣胡安河航行的总统令,正如法院裁决所承 认的事实,尼加拉瓜对该河拥有全部 、 绝 对 和 不容置 疑的主权。 daccess-ods.un.org | that Nicaragua, [...] respectful of international law, has abided by the ruling of the International Court of Justice in its decision of 13 July 2009, and has issued a presidential decree to regulate navigation in the San Juan River, over which Nicaragua has full, absolute and unquestionable sovereignty, [...]as was recognized by the ruling. daccess-ods.un.org |
特别是在帝汶岛西部,绝大多数 生计依赖农业(80%),无 常的气候与极端事件经常导致农作物歉收,使许多人处于粮食无保障状态。 unesdoc.unesco.org | In particular, in the western part of Timor Island, [...] where livelihoods are overwhelmingly dependent on agriculture (80%), [...]erratic climate and extreme events regularly cause crop failure, placing many at risk of food insecurity. unesdoc.unesco.org |
大部份公眾 參與活動的參加者接受 在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要,以採用明 挖回填方式建造淺層隧道,但明顯傾向於選擇無須在銅鑼 灣避風塘填海的隧道方案(雖然有些人士提出在避風塘內 灣進行有限度填海,以作優化海濱之用)。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
在许多旅 游景点,绝大部分与 旅游有关的收入都流入了非地方 服务提供者手中,而其成本却几乎都由地方承担。 teebweb.org | In many tourist [...] destinations, the largest share of tourism-related [...]income goes to nonlocal service providers whereas the [...]costs are mostly borne locally. teebweb.org |
由 於 本 集 團 認 為,值 得 信 賴 的 和 合 作 性 強 的 供 貨 商 對 本 集 團 是 非 常 重 要 且 有 益 [...] 處,且 向 中 興 新、中 興 新 地、中 興 新 宇 及 中 興 新 舟 進 行 採 [...] 購, 使 本 集 團 對 該 等 原 料 和 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證,從 而 確 保 對 本 集 團 生 產 所 需 大 部 份 組 件 的 供 應 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing from Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu and Zhongxing Xinzhou allows us to secure [...] essential control over [...] most of the components of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining [...]product quality. wwwen.zte.com.cn |
各間巴 士公司亦在其轄下大部份巴士 上裝設其他設施,方便殘疾 乘客,如附設靠背及安全帶的輪椅停放處、降低車身功能, [...] 並設有闊門、車廂內設有顏色分明及有紋理的扶手、特低 地台並鋪有防滑地板、伸手可及的按鈴、殘疾乘客優先座 位、車頭設有大字體終點站及路線編號的電子顯示、車身 [...] 側面及後面設有大字體路線編號的電子顯示、巴士出口設 有車門關閉蜂鳴器及提示燈及車廂內設有顯示車牌號碼及 顧客服務專線的點字板。 legco.gov.hk | Ancillary facilities such as wheelchair space with [...] back rest and restraint lap belt, front [...]kneeling capability with wide entrance, [...]high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. legco.gov.hk |
例如,在加拿大,安大略人权委员会于 2009 年通过《人权和租赁房政 策》,其中规定不能以种族、肤色、种族背景或公民 身 份 、 包 括难民 身 份 为 由拒 绝向潜在租户出租公寓。 daccess-ods.un.org | For example, [...] in Canada, the Policy on Human Rights and Rental Housing, adopted by the Ontario Human Rights Commission in 2009, states that a prospective tenant cannot be refused a rental apartment on the grounds of, among other things, his or her race, colour, ethnic background or citizenship, including [...]refugee status. daccess-ods.un.org |
我們贊同大多數 回應者的意見,將保留現時普通法衍生訴 訟,因為部份居於香港人士而又身為在香港以外地方成立為 法團的公司的股東,可能仍需要據此作出索償。 legco.gov.hk | We agree with the majority view to preserve the common law derivative action as it may still be used by shareholders residing in Hong Kong to obtain remedies in respect of companies incorporated outside Hong Kong. legco.gov.hk |
雖然我們有些客戶於年內面對財 政緊絀情況,我們大部份客戶 仍然對本公司維持高忠誠度,主要基於我們能夠提供全面化的優 質衛星服務,以支援客戶的業務發展。 asiasat.com | Although some of our customers faced budgetary constraints during the year, our clientele mostly remained loyal to us based on our ability to offer a full range of high quality satellite services and support their business development. asiasat.com |
通过基斯马尤港进口的绝大多数商品不是供当地居民使用,而是运往索 马里南部其他 可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区,或是作为违禁品走 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo are not intended to serve the local population, but are destined for other parts of southern [...] Somalia that could be [...]equally or better served by Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
其中绝大部分目标的实现有赖于提供更多的学校、医院、农村基础设 施、钻井、水坝和水井,以及经过培训的教师、医生、 护士、农艺师和受过培训的公务员。 daccess-ods.un.org | Most of the Goals depend on the availability of more schools, more hospitals, more rural infrastructure, more boreholes, dams and wells, more trained teachers, more doctors, more nurses, more agronomists and more trained civil servants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。