请输入您要查询的英文单词:

 

单词 绝处逢生
释义

External sources (not reviewed)

在此一天灾肆虐过境后,若不采取紧急保育行动,数种 生 树 种 极可能 逢 濒 临 绝 种 的 危机。
audemarspiguet.com
Several indigenous
[...] species were threatened with extinction if urgent action was not taken.
audemarspiguet.com
城市以欧洲建筑风格为主,充生机 与 活力,现代西方文化魅力 处 可 见, 但 绝 无 ( 没有)交通拥堵和污染问题。
studyinaustralia.gov.au
Based on European styled architecture, our cities are vibrant and offer
[...] all the attractions of modern western culture – but without the traffic jams and pollution.
studyinaustralia.gov.au
Al-Sulayman 强调说,屠杀生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利 亚,这是武装恐怖团伙搞的,是他们计划的一部分,即让国际社会认为叙利亚处于内 战边缘:这些团伙未能损害叙利亚,叙利亚提供真正的合作,对一切建设 性的举措作出回应。
daccess-ods.un.org
Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to coincide with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi Annan, was carried out by the armed terrorist groups as part of a plan [...]
to make the international community believe
[...]
that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation.
daccess-ods.un.org
在刑事诉讼或民事诉讼方面进行的这 种干预往往生实际 问题,如地方法官、检察官和辩护律师 绝处 理 敏 感案件。
daccess-ods.un.org
This interference, both in criminal and civil proceedings, has often resulted
[...]
in practical
[...] problems, such as the refusal of local judges, prosecutors, and defence lawyers to deal with sensitive cases.
daccess-ods.un.org
特别是在帝汶岛西部绝大多数生计 依 赖农业(80%),无 常的气候与极端事件经常导致农作物歉收,使许多 处 于 粮食无保障状态。
unesdoc.unesco.org
In particular, in the western part of
[...] Timor Island, where livelihoods are overwhelmingly dependent on agriculture (80%), erratic climate and extreme events regularly cause crop failure, placing many [...]
at risk of food insecurity.
unesdoc.unesco.org
卡塔尔欢迎阿联酋处理绝大多数建议方面所采取的行动,特别是在处 理有关改善合 同 工的工作生 活 条件、传 播 人权文化和纳入 男 女 平等观的建议方 面所采取的行动。
daccess-ods.un.org
Qatar welcomed the UAE’s action in tackling the vast majority of recommendations, in particular regarding the improvement of working and [...]
living conditions of contractual
[...]
workers, the spreading of a culture of human rights and the inclusion of the perspective of equality between men and women.
daccess-ods.un.org
推 迟和绝处理申 请对于等待紧急治疗的小病人来说都意味 生 命 危 险。
daccess-ods.un.org
Both the delays and denials in processing applications can be life-threatening to child patients who are waiting for urgent medical treatment.
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并处于批 准进程,表示赞赏今年 逢 成 立 六十周年的联合国难民事务 高级专员办处所展 示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支持下, 援助非洲各庇护国;敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193).
daccess-ods.un.org
因此,乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款:第 258 条(恐怖主义法);第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻);第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质);第 326 条(违反 关处理微生物或其他生物物剂或毒素);第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器,以及非法出口军事和专门技术);第 439 条(使 用大规模毁灭性武器);第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器);以及第 441 条(生态灭绝)。
daccess-ods.un.org
The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances);
[...]
article 326 (Infringement
[...] of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide).
daccess-ods.un.org
此次事件生时,恰逢在欧洲和中东发生针对大使馆的其他暴力示威活 动。
daccess-ods.un.org
The incident coincided with a number of other violent demonstrations at embassies in Europe and the Middle East.
daccess-ods.un.org
如今香港的民主發展,已經滯後於當世所有已 發展地區,本生逢其時 ,身在其位,實在無法逃避這一代人對民主 運動的承擔,上承‘七一精神’,投入新一波的民主運動,為打破困局 而勇於嘗試,所以,我們權衡輕重,才決定辭去議會席位,觸發補選, 造成變相公投,將政制發展決定權還給香港人。
legco.gov.hk
So, upon weighing the importance in different aspects, we decide to resign from our seats in the legislature to trigger a by-election to bring about a de facto referendum, so as to return the decision power on constitutional development to Hong Kong people.
legco.gov.hk
逢發生天災 人 禍 (例如2009年泰國紅衫軍示威,以及本年的日本地震及核輻射泄漏 [...]
和泰國水災等事件),本人的議員辦事處(“辦事處”)均會接到大量自由 行旅客的查詢及急切求助,指他們雖不斷嘗試聯絡相關政府部門及機 構 (包括香港旅遊業議會(“旅議會”)、旅遊事務署及消費者委員會(“消
[...]
委會”)等 ),但卻得不到其所急需的協助。
legco.gov.hk
In the event of natural or man-made disasters (for [...]
example, Thailand's red-shirt protest in 2009, as well as the earthquake
[...]
and radiation leak incidents in Japan, and the flood disaster in Thailand this year, and so on), my Member's office (my office) would receive a large number of enquiries and urgent requests for assistance from DIY travellers, who indicated that despite their incessant attempts to contact the relevant government departments and organizations (including the Travel Industry Council of Hong Kong (TIC), Tourism Commission (TC) and Consumer Council (CC), and so on), they could not get the assistance they urgently needed.
legco.gov.hk
中環 - 梅窩」線
[...] – 已由 2011 年 4 月 1 日新牌生效起,逢星期 一至六晚上約十時加開一班由中 [...]
環開出的快速船,並將原有晚上十時三十分由中環 開出的普通船,及晚上十一時三十分由梅窩開出的 普通船,均改為快船行走;以及將有關時段的班次
[...]
開出時間作出微調,以便利乘客。
legco.gov.hk
Central – Mui Wo” route
[...] – the new licence was effective from 1 April [...]
2011 with an additional fast ferry departing from Central
[...]
at around 10 p.m. on every Monday to Saturday. The ordinary trips departing from Central at 10:30 p.m. and departing from Mui Wo at 11:30 p.m. will be operated by fast ferries.
legco.gov.hk
征兵办处始终拒绝接受 他的请愿,随后,提交人以挂号信件将副本寄到安 卡拉国防部征兵局。
daccess-ods.un.org
The Military
[...] Recruitment Office always refuses to accept his [...]
petitions, subsequent to which the author sends copies, by
[...]
registered mail, to the Ministry of National Defense, Recruitment Department, in Ankara.
daccess-ods.un.org
最 后一宗案件涉及 Milorad Trbić 案(被判定犯有绝种族罪,处 30 年 监禁),正在等待上诉。
daccess-ods.un.org
The last case, involving Milorad Trbić (who was convicted of genocide and sentenced to 30 years imprisonment), is pending on appeal.
daccess-ods.un.org
为减轻海地地震造成的破坏性影响,并且应对目 前使海地人民处绝境的人道主义紧急状况,玻利瓦 尔政府迄今已运送 7 000 多吨人道主义援助物资,并 派出了 200 多名专家,这个数字每天都在增加,其中 包括生、消 防员、“西蒙·玻利瓦尔人道主义工作 组”的搜救专家以及“西蒙·玻利瓦尔国际旅”的成 员,每当兄弟国家发生自然灾害,这些成员都会前往 救援。
daccess-ods.un.org
To curb the devastating effects of
[...]
the earthquake in
[...] Haiti and to address the humanitarian emergency that is currently paralysing its people, to date the Bolivarian Government has sent more than 7,000 tons of humanitarian aid and a team of over 200 specialists, which grows daily, among whom are doctors, fire fighters, search-and-rescue [...]
experts
[...]
of the Simón Bolívar Humanitarian Task Force, as well as members of the Simón Bolívar International Brigade, who attend every time that natural disasters occur in brother countries.
daccess-ods.un.org
然而,当他们质疑现状,甚至出现触犯法律的情况,对他们工作的适 当反应绝不应是法处决、即决处 决 或 任意处决。
daccess-ods.un.org
However, the appropriate reaction to their work when they challenge the status
[...]
quo, and even in those cases where they fall
[...] foul of the law, can never be extrajudicial, summary or arbitrary [...]
execution.
daccess-ods.un.org
2011年9月,本办公室同威斯康星大学麦迪逊分校副教授兼研 生处处 长 威 廉•雷诺博士启动一个项目,以回应需要制定明确的政策准则和运作方法的问题,查明、评估和应对非国家武装团体控制平民或以平民为目标,并使他们有可能遭到 绝 种 族 、战争罪、种族清洗和/或危害人类罪危害的情形。
un.org
In September
[...] 2011, the Office initiated a project with Dr. William Reno, Associate Professor and Director of Graduate Studies at the University of Wisconsin, Madison to  respond to the need for specific policy guidelines and operational methodologies for identifying, assessing, and responding to situations involving non-state armed groups that control or target civilian populations and put them at risk of genocide, war crimes, [...]
ethnic cleansing, and/or crimes against humanity.
un.org
2000年4月,Diane的生遭逢巨变 ,她诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹,而且永远无法走路、说话及自行进食,一辈子都需要依赖其他人的照顾。
clarinsusa.com
In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life.
clarinsusa.com
受理上诉的法院确认了这一裁定, 并指示犹太宗教法院在限定时间内进行仲裁或明确表示 绝处 理 这 一事项。
daccess-ods.un.org
The appellate court confirmed this decision and instructed
[...]
the Beth Din to proceed with the arbitration on a fixed timetable or clearly
[...] indicate its refusal to deal with the matter.
daccess-ods.un.org
總 的 來 說 , 要 使 漁 農 業 得 以在香 港 絕逢 生,大前 提 便 是 要設立 休 閒漁 農 區 , 並 同 時推行 有 機 耕 作 、 建 立 綠 色 漁 農 食 品 的 監察系統。
legco.gov.hk
In summing up, the main move to give our agriculture and fisheries a new lease of life is to establish leisure agriculture and fisheries zones.
legco.gov.hk
而KMP之百分之九十權益由逢 生先生擁有,餘下之百分之十權益則由其他人士擁有。
cre8ir.com
KMP is owned as to 90 percent by Mr Salim, Anthoni and as to the remaining 10 percent by other parties.
cre8ir.com
曾鈺成議員: 主席,雖然局長表示當局沒有收到市民因配戴裝飾性隱形眼鏡 而染上眼疾的個案,但據傳媒報道,事實上有市民因配戴這類隱形眼鏡而染 上眼疾;而且有眼科生表示,每逢 節 日 後,例如萬聖節、聖誕節過後,便 有市民因配戴這類裝飾性隱形眼鏡而要求診。
legco.gov.hk
MR JASPER TSANG (in Cantonese): President, although the Secretary said that the authorities had not received any case of members of the public contracting eye diseases as a result of using cosmetic contact lenseses, the media reported that people had actually contracted eye diseases as a result of using cosmetic contact lenseses, and according to ophthalmologists, after festivals or holidays, such as the Halloween or Christmas, there would always be people seeking medical consultation as a result of using these cosmetic contact lenseses.
legco.gov.hk
江诗丹顿全球行政总裁Juan-Carlos Torres陶睿思生适逢在伦 敦公干,顺道亲自将这款腕表呈送给迈克尔•曼。
vacheron-constantin.com
Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin – in London for business that day, took the opportunity to personnally present the watch to Michael Mann.
vacheron-constantin.com
無可否認,它真生不逢時,但今天我 們討論的,不是強積金是生不逢時 的 問題,而是 生 不 逢 時 的 情況下,它 對低收入工人的影響,變成引伸至有關下限應訂定在甚麼水平的問題。
legco.gov.hk
But the focus of our discussion today is not the timing of the introduction of the MPF, but under the untimely situation, its impact on low income workers, which then leads to the issue about the determination of the minimum income level.
legco.gov.hk
然 而 , 我們深 信 窮 途未必是 絕 路,絕處也可逢 生 。
legco.gov.hk
It is, however, our firm belief that a blind alley is not bound to be a dead end, and there can still be delivery from desperation.
legco.gov.hk
至 2013 年 4
[...] 月,本公司的能源事业部门,专门负责电线、电缆终端以及连 处 理 用电 力绝 缘材 料的“F‐CO 产品部”事业,以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 [...]
的“电材部”事业,此次分割之后归由 FEPS 公司继承,以期实现电力机材事业的进一步扩
[...]
大,为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。
furukawa.co.jp
The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and
[...]
cable terminals and electrically
[...] insulating materials for processing connections in the [...]
Company’s Energy Division, and the
[...]
business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers.
furukawa.co.jp
您的权利包括:从Gucci获知您的个人数据是否仍存在于公司的数据库中;以适当形式获取数据通信,获知个人数据来源以及处理逻辑;清除、匿名化或阻止任何非法处理的数据,以及更新、修正或整合数据;以正当理由 绝处 理 您 的全部或部分个人数据。
gucci.com
In particular, you have the right to obtain from Gucci the confirmation as to whether or not personal data concerning you exist in the company database; you have the right to obtain the communication of the data in intelligible form, to be informed of the source of the personal data and the logic applied to the processing; you have the right to obtain erasure, anonymization or blocking of data that has been processed unlawfully as well as updating ,
[...]
rectification or, where
[...] interested therein, integration of the data; you have the right to object, in whole or in part, on legitimate grounds, to the processing of personal [...]
data concerning you.
gucci.com
如在《宣言》的序言中所阐明,生 被 强 迫失踪的事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又绝透露 有关人员的命运或下落,或 绝 承 认剥夺了他们的 自由,结果将这些人置于法律保护之外。
daccess-ods.un.org
As defined in the preamble of the Declaration, enforced
[...]
disappearances occur
[...] when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge [...]
the deprivation of
[...]
their liberty, which places such persons outside the protection of the law.
daccess-ods.un.org
何況業界願意付錢, 當局更應主動提供渠道及認證,協助他們購入合乎標準的輻射檢測 機,讓他們可以絕逢生。
legco.gov.hk
Since the trade is willing to take the cost, the authorities should act proactively to provide the channel and accreditation, so as to help the trade procure radiation testing apparatus that meet the standard.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 2:02:32