| 单词 | 绝品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝品 —peerless artworkabsolute gemSee also:绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
烤制金黄的米卷与比内地鸡、大葱和绿叶菜一起煮制而成的烤米卷锅堪 称 绝品。 cn.tohokukanko.jp | The unique taste of savory, toasted kiritampo eaten with hinai-jidori (Hinai free-range chicken), leeks, and Japanese parsley should not be missed. en.tohokukanko.jp |
如果 运动员拒绝提供补充样品，兴奋剂检查官应采取附件 A——调查可能的违反规则行 为中的行动。 unesdoc.unesco.org | If the Athlete refuses to provide an additional Sample [...] the DCO shall institute Annex A – Investigating a possible failure to comply. unesdoc.unesco.org |
为确保产品绝对安 全，请按厂家的原包装将产品重新打包。 camcoaudio.com | For maximum protection, repack the unit as it was originally packed at the factory. camcoaudio.com |
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物 品 被 拒 绝 ， 在拍卖后依然要追究拍卖行的责任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and cultural importance of [...] the object for some communities, some [...] dubious pieces were rejected and that the auction [...]house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
基尔肯尼是爱尔兰的手工艺品中心，如果你想找些特别的 物 品 ， 那 里 绝 对 是理想的购物地。 discoverireland.com | Kilkenny is Ireland’s unofficial crafts centre and a great place to go if you’re fancy wandering around workshops and seeking out something special. discoverireland.com |
通过基斯马尤港进口的绝大多数商品 不 是 供当地居民使用，而是运往索 马里南部其他可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区，或是作为违禁品走 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo are not intended to serve the local population, but are destined for other parts of southern Somalia that could be equally or better served by Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
TECTOSIL®几乎不吸水，可以形成一个有效的防潮屏障，长期确保电气 产 品绝 缘 ， 从而保证太阳能电池组件的高质、长效。 reports.wacker.com | The material absorbs hardly any water at all, poses an effective moisture barrier and stays permanently electrically insulating. reports.wacker.com |
关键控制点：在本指南中特指通过对各类活动实施控制，从而防止或 杜绝危害植物产品完整性的活动，或将不利影响降低到可接受程度的 重要步骤。 excellencethrou...stewardship.org | Critical Control Point: Specific to this Guide, a step at which control can be applied and is essential to prevent, eliminate, or reduce to an acceptable level an activity that may compromise plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
在任何情况下，礼品绝不可视为接受供应商或业务关系的交换理由。 sonova.com | Gifts should in no way construe the acceptance of a vendor or business relationship. sonova.com |
本配方富含多种维他命和营养成分，在用吹风机或其他热定型工具打理秀发时， 本 品绝 对 是最理想的选择。 cn.lubrizol.com | The formulation contains vitamins and nutrients and is ideal for use with blow dryers or other thermal styling tools. lubrizol.com |
此系列的所有产品，均通过世界级认证的美国农业部严谨标准测验，证明产品系列含有95%或以上的有机成份，保证 产 品绝 无 化 学成份及添加剂，并获批准于产品包装及推广资源上使用USDA有机认证的标志。 senseoftouch.com.hk | The USDA Collection is being certified by the USDA, formulated with organic ingredients reach 95% without synthetic chemicals and pesticides inside, and was allowed to use the USDA Organic label for marketing and labeling of certified organic products. senseoftouch.com.hk |
摩根图书博物馆的藏品绝大多 数都是印本书和 期刊、手稿和音乐，同样也包括重要的艺术和文化作品，例如素描、版画、古代近东 [...] 地区的圆筒形石印，绘画、雕塑、装饰品，还有种类繁多的文化物件（cultural artifacts），如伏尔泰（Voltaire）的手提箱、约翰·罗斯金（John [...]Ruskin）的铅制士兵 玩具（lead soldiers），还有约翰·济慈（John Keats）的一绺卷发。 conference.ifla.org | The Morgan’s collections consist preponderantly [...] of printed books and periodicals, manuscripts, and music, but also contain [...]important collections of art and cultural works, such as drawings, prints, ancient near Eastern cylinder seals, paintings, sculpture, decorative objects, and cultural artifacts as diverse as Voltaire’s briefcase, John Ruskin’s lead soldiers, and a lock of John Keats’ hair. conference.ifla.org |
除了因鱼变质、产品被拒绝、扣押和召回的经济损失外，还 有公众对一个企业甚至一个国家的不好的看法、鱼源性疾病的成本对社区来说是 [...] 巨大的成本，因其有负面的健康影响、失去生产力以及医疗开支。 fao.org | In addition to the economic losses incurred because of [...] fish spoilage, product rejections, detention and [...]recalls, and the resulting adverse publicity [...]to an industry and even to a country, fish-borne illnesses cost vast amounts to the community because of adverse health effects, loss of productivity and medical expenses. fao.org |
大城市琳琅满目的商品可满足绝大多数顾客 的购物欲，既有最时髦的精品店，也有二手市场，而许多小地方则倾向于零售特产，如自产农产品、古董或艺术品和工艺品等。 studyinaustralia.gov.au | Big cities can satisfy most consumer appetites with everything from high-fashion boutiques to second-hand emporiums, while many smaller places tend towards speciality retail, be it home-grown produce, antiques or arts and crafts. studyinaustralia.gov.au |
清鸡汤以有机「走地鸡」及其它天然的材料制成，不含基因改造成份，采用的鲜鸡均以天然的植物饲料如黄豆喂饲，不含抗生素、生长激素和其它动物饲料添加剂，令 产 品绝 对 安 全之余亦营养丰富。 sfgourmet.com | Chickens used in Pacific Chicken Broth are raised free-range and fed by natrual vegetarian ingredients, do not contain antibiotic, hormones and animal feed additives. sfgourmet.com |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝 不 应 妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on additional [...] activity, it must not be a drain [...]on existing ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
如果想在家具业紧跟新的发展趋势，Lohmann 就是您恰当的合作伙伴： 我们提供创新的粘接产品，绝对可靠并且能为富有创意的造型提供更大的自由空间。 lohmann-lttt.com.cn | Trendsetters in the furniture industry can always rely on Lohmann as the ideal partner: we provide innovative adhesive bonds that are utterly reliable and offer the freedom needed to indulge those creative urges. lohmann-lttt.com.cn |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...] is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族 罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对 灭 绝 种 族 罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某 產 品 ( 下 稱 "有 關產品")接受 付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關 產 品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的 產 品 ， 或 沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品 接 受 付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, [...] a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him [...]or within a reasonable period. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。