| 单词 | 绝代佳人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝代佳人 —prettiest girl everbeauty unmatched in her generation (idiom); woman of |
加沙的悲剧是它很快可能成为可以容忍 的人道主义危机，而大多数思维正确的人都会认 为这种局势在当代是绝对无法令人接 受 的。 daccess-ods.un.org | the tragedy of Gaza is that it is fast in danger of becoming a tolerated humanitarian crisis, a situation that most right-thinking people recognize as utterly unacceptable in this day”. daccess-ods.un.org |
管理层的过渡提供了一个绝佳的机 会，可借此将现有举措与有助 于 人 口 基金 巩固声誉的其他战略努力结合起来。 daccess-ods.un.org | The management transition provides an [...] excellent [...] opportunity to integrate the existing initiatives into other strategic efforts that would help [...]UNFPA to consolidate its reputation. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政 府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人 员 的 命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
医院网络实行了现代化，配备最佳数 量 的保健工 作 人 员 得到了保障，以便 发展适合人民需要的保健体系。 daccess-ods.un.org | The hospitals network is modernised and availability of an optimum number of health [...] care staff is guaranteed to develop [...]a health care system corresponding to the needs of people. daccess-ods.un.org |
对各国政府来说，这 些访问提供了绝佳机会 ，它们能够通过访问展示在被拘留者的权利和尊 重 人 权方 面取得的进展和进步，其中包括在不被任意剥夺自由的关键权利方面的进展和进 步。 daccess-ods.un.org | For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in detainees’ rights and the respect for human rights, including the crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
该会 议以三分之二缔约国为法定人数，凡得票最多且占出席及投票缔约 国 代 表 绝 对多 数票者当选为委员会委员。 daccess-ods.un.org | At that meeting, for which two thirds of the States parties shall constitute a quorum, the persons [...] elected to the Committee shall be nominees who obtain the largest number [...] of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present [...]and voting. daccess-ods.un.org |
蒙特雷论坛还将举办世界电视论坛，并就以下问题举行新的“对话”：“艺术与科 学”、“经济发展与知识社会建设”、“知识城”、“伦理、科学 与 人 的 尊严”、“生物多 样性与生物技术”、“公共服务部门 现 代 化 的 最 佳 做 法 ”、“水--生存的权利和要素”、 “音乐--特性的源泉”等专题。 unesdoc.unesco.org | Monterrey will be holding a World Television Forum as well as new Dialogues on subjects such as “art and science”, “economic development and the construction of knowledge societies”, knowledge cities”, [...] “ethics, science and [...] human dignity”, “biodiversity and technology”, “best practices in the modernization of the public service”, “water as a right and [...]a survival factor” [...]and “music as a source of identity”. unesdoc.unesco.org |
此外，大类人猿（ 会 使用狩猎工具的黑猩猩）的存在激发了对该保护区特有的科学好奇心，为该分地 区提供了一个促进生态旅游、以环境问题巩固和平 的 绝佳 机 遇。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the presence of great apes (chimpanzees using hunting tools), which constitute a unique science attraction, affords the subregion a splendid opportunity to promote ecotourism and to incorporate environmental [...] [...] issues for the purposes of consolidating peace. unesdoc.unesco.org |
此外，检查专员认为要找到最佳人选 ， 应该适当考虑下列因素：最高审计机 关正在执行的审计工作数目；丰富地 域 代 表 性 的需要；确保最高审计机关的轮换； 最后还要确保最高审计机关所属国有别于接受审计组织的所在国和/或行政首长的 国籍所在国，以防止出现任何可能的利益冲突。 daccess-ods.un.org | Further, the Inspectors are of [...] the opinion that in [...] selecting the best candidate, due consideration should be given to: the number of ongoing audit engagements by SAIs; the need to diversify geographical representation; ensuring rotation [...]of SAIs; and, finally, [...]ensuring that the country of the SAI be different than the organization’s host country and/or of the country nationality of the executive head, so as to prevent any potential conflict of interest. daccess-ods.un.org |
我们的开发人员费时费力的对每一导航的每一方面进行改善与调节，以使用户能获 得 绝佳 的 终 端用户体验。 evget.com | Our developers have spent countless hours refining and fine-tuning every aspect of each navigation control in order to provide the ultimate experience to your end-users. evget.com |
IMG Worldwide董事长兼首席执行官Mike Dolan表示：“对像贝克汉姆这样的偶像 级 人 物 来 说，这是引领推动中国足球发展的努力 的 绝佳 时 机。 tipschina.gov.cn | Mike Dolan, Chairman and CEO of IMG Worldwide, which has a 10-year deal as a strategic partner and promoter of the CFL, said, "This is the perfect time for an icon like David Beckham to be spearheading the effort to promote football in China. tipschina.gov.cn |
应该提醒的是，投资者应该将以下因素考虑在内：铜 山 绝佳 的 位置，临近马路，铁路，发电设施， 且 Molong 当地人民慷慨的支持。 goldencross.com.au | Investors are reminded of Copper Hills’ excellent location, the close proximity to road, rail and power infrastructure and the generous ongoing local support of the people of Molong. goldencross.com.au |
在这个动荡的时代，我 们务必要记住这场 惨 绝人 寰 的空前灾难，它夺去 了 600 万儿童、妇女和男子的生命。 unesdoc.unesco.org | In our troubled times, we must remember that unprecedented disaster that took the lives of six million men, women and children, simply because they were Jewish. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共 和国还指出，40 年来以色列始终拒绝联合国代表访 问被占领的叙利亚戈兰，包括 拒绝人权高 专办 2009 年夏季访问戈兰，并拒绝调查以色列侵害占领区巴勒斯坦 人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会进行访问。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic also noted that [...] Israel has denied — [...] for the past 40 years — any visit by representatives of the United Nations to the occupied [...]Syrian Golan, including [...]the last attempt by OHCHR to visit the Golan in the summer of 2009, and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories. daccess-ods.un.org |
軍方代表著 傳統的武 士精神，他們成為了支持日本傳統的國體的 最 佳人 選。 hkahe.com | The military, which represented the age-old samurai spirit, became the best group to uphold Japan’s [...] tradition and national essence. hkahe.com |
每名副主席的提名获得绝大多数代表的 赞成，他们全部获一致通过当选。 unesdoc.unesco.org | A large majority of delegates seconded the nominations [...] of each Vice-Chairperson, who were all elected unanimously. unesdoc.unesco.org |
一代表团 指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法 ，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards [...] the establishment [...]of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
然而，英、美 [...] 兩國均採取步驟及作出努力，分析其需要及評估其風險，以期找出解 決問題的最佳方案，代表團確實從中得到啟示，瞭解到這兩個國家如 [...]何能夠保持其領導地位。 legco.gov.hk | Nevertheless, the process they took and the extent of efforts made to [...] analyse their needs and assess their [...] risks so as to find the best possible solutions [...]to address their problems do shed light [...]on how these two countries are able to maintain their leading position. legco.gov.hk |
Taleo（纳斯达克股票代码： TLEO）是随需一体化人才管理解决方案领域的领先企业，支持不同规模的企业更好地了解和聘用 最 佳人 才 ，以提高业务效率。 tipschina.gov.cn | Taleo (NASDAQ: TLEO) is the leader in on demand unified talent management solutions that empower organizations of all sizes to better understand and engage their best talent for improved [...] business performance. tipschina.gov.cn |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为执 行，甲方将有权酌情决定选择与乙方确认交易或通过在相关交易所或根据 私人合约或采取任何其他可行方法（包括甲方自己接管或把交易转给关联方）出售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易；而且，甲方之间应当迅速地结算任何清算余额，但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 [...] 权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we [...] shall be entitled at [...] our option either to confirm the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or cancellation as we [...]may in our discretion [...]determine, whether on the relevant Exchange or by private contract or any other feasible method (including taking it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
因此， 這份報告應該更為詳盡，並且對政府在各方面的運作，提供㆒個透明度更高和 更 佳的 闡述與交代。 legco.gov.hk | Hence, this report should be more detailed and provide a more transparent and a better accounting of and presentation of the government operations. legco.gov.hk |
此外，因国家安全部官员对之施加的压力，并且有可能会面临 丧失开业执照的风险，这些律师从一开始就 拒 绝 出 面 代 理 ， 诸如提 交 人 这 类 的申 诉人。 daccess-ods.un.org | Moreover, these lawyers from the outset refuse to represent such complainants as the author because they are under pressure by officials of the Ministry of National Security and may risk losing their licence. daccess-ods.un.org |
最显著的是，对第 18 条的文字进行了修正， 以清楚表明辩护方办公室主任可以拒 绝 委 任 已 代 表 另 一名被告的律师或承担其 他专业义务将导致日程安排冲突或利益冲突的律师。 daccess-ods.un.org | Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that [...] the Head of the [...] Defence Office can refuse to appoint counsel when he or she is already representing another accused [...]or has other professional [...]obligations that would lead to a scheduling conflict or conflict of interest. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，以 上 说明普遍缴款模式时谈到的一种令人担心的情况也适用 于此模式，即：如果办公室拒绝代表 已 支付法定缴款的工 作 人 员 ， 该工 作 人 员可 能要求继续对其提供法律服务并提出投诉，甚至提出上诉。 daccess-ods.un.org | Notably, the concern that staff members who have made a mandatory contribution would demand continued legal services and complain or even appeal if the Office declined to represent them, as mentioned above in relation to the universal contribution model, would also apply to this model. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家 最 佳 做 法 的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part [...] of national [...] strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General [...]to submit [...]a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
需要建立独立于项目的专门核心政策咨询能力；“脚踏实地”举措为在本 [...] 组织内建立关于气候变化和贫穷-环境关系问题的核心政策专长提供了一 个 绝佳 机会。 daccess-ods.un.org | There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the “boots-on-the-ground” initiative provides a great [...] opportunity to build a core of policy expertise within the organization [...] on climate change and the poverty-environment nexus. daccess-ods.un.org |
2012 年首尔峰会将是一个绝佳的机会，籍此审议在 2010 年哥伦比亚特区华盛顿举行的 首脑会议上所作的承诺，评估现有的核安全保障惯例 和挑战，并考虑采取什么样的方法和手段建立一个更强 大、更有凝聚力和应对力更强的全球核安全保障制度。 daccess-ods.un.org | The 2012 Seoul Summit will provide an excellent opportunity to review the commitments made at the Summit held in Washington, D.C., in 2010, assess existing nuclear security practices and challenges, and consider ways and means for realizing a stronger, more cohesive and responsive global nuclear security regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。