单词 | 绝产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 绝产 —sterilizationless common: crop failure • property left with no-one inherit See also:绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
此次的成果则是,即使有极微量的不纯物,它们在界面集聚,形成的原子构造也完全变化,因此可以 杜 绝产 品 特 性的变异。 tohoku.ac.jp | This study has found that an origin resulting in fluctuation of the properties is significant transformation of atomic structures by segregation of ultra-diluted impurities at/near grain boundaries. tohoku.ac.jp |
有一个代表团指出,在某些情况下,私营食品标准可能成为贸易壁垒,发达国家 可根据私营标准拒绝产品输 入,但发展中国家几乎不可能以此 拒 绝产 品 输 入。 codexalimentarius.org | A delegation noted that in some cases PFS could be used as [...] barriers to trade and whereas [...] products got rejected in developed countries on the basis of private standards it was hardly possible that a developing country could reject products on this basis. codexalimentarius.org |
秘书长的报告强调了许多令人不安的事件,包括破坏 教堂、亵渎墓地、抢掠圣像和其他遗 产 以 及 拒 绝 承认 财产权。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General highlights a number of disturbing incidents, [...] including church vandalism, graveyard desecration, the looting of icons and [...] other relics, and the denial of property rights. daccess-ods.un.org |
拒绝给予男人陪产假也可能构成对男人 的歧视。 daccess-ods.un.org | Refusal to grant paternity leave may also amount to discrimination against men. daccess-ods.un.org |
未经残疾人本人或其合法监护人完全 同意,就不得利用残疾人进行医学实验或强迫他们接受治疗,并绝对禁止强迫残 疾妇女接受绝育或人工流产手术。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal [...] guardian’s full consent, [...] and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion. daccess-ods.un.org |
对于咨询服务,在评估实施 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作 [...] 品,以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 CITRIX 的独 有和绝对财产,仅 向您授予全球非独占性许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the [...] performance of the assessment are and shall [...] remain the sole and absolute property of CITRIX, [...]subject to a worldwide, non-exclusive [...]License to you for internal use. citrix.com |
非洲的水产养殖产量中绝 大部 分为有鳍鱼类,只有小部分为海虾及海洋软体动物。 fao.org | African aquaculture production is overwhelmingly dominated by finfishes, with only a small fraction from marine shrimps and marine molluscs. fao.org |
会 议重申,第一条承诺在任何情况下绝 不 发 展、 生 产 、 储 存或以其他方法取得或保 有为了将这类物剂或毒素使用于敌对目的或武装冲突而设计的武器、设备或运载 工具,以完全和永远排除其使用的可能性。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict in order to exclude completely and forever the possibility of their use. daccess-ods.un.org |
3 该声明包含 20 条原则,其中只有原则 17 和 18 涉及大规模驱逐外国人问题。它们在原则上不 [...] 排除大规模驱逐外国人,而只是说在实施中不能是任意和歧视性的,也不得作为 灭绝种族、没收财产或报 复的借口;此外,驱逐权必须按照诚信、适度和公正的 [...]原则行使,并尊重当事人的基本权利。 daccess-ods.un.org | They do not rule out on principle, the mass expulsion of aliens, but state simply that it must not be arbitrary and discriminatory in [...] its application or serve as a [...] pretext for genocide, confiscation of property or reprisal; [...]the power of expulsion must, moreover, [...]be exercised in accordance with the principles of good faith, proportionality and justice, while respecting the fundamental rights of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
关键控制点:在本指南中特指通过对各类活动实施控制,从而防止或 杜绝危害植物产品完整性的活动,或将不利影响降低到可接受程度的 重要步骤。 excellencethrou...stewardship.org | Critical Control Point: Specific to this Guide, a step at which control can be applied and is essential to prevent, eliminate, or reduce to an acceptable level an activity that may compromise plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
两国均承担重要义务,以保障 [...] 所需的各项法律、行政和组织条件,这些条件将 杜 绝 出 口 (进口 ) 产 品 遭受受到质 疑的职权和管辖权处置或任何不当行为的情况。 daccess-ods.un.org | Both States assume significant obligations to ensure the required legal, administrative and organizational conditions [...] that would exclude cases where [...] the exported (imported) products are objects of challenged [...]authority and jurisdiction or any malpractice. daccess-ods.un.org |
随着全世界输变电行业在高电压方面迅猛发展,变压器、互感器、绝缘子要求的能承受电压也越来越高,这样要求 生 产绝 缘 套 管、避雷器、绝缘子的橡胶注射机也越来越大,DKM-RL2800橡胶注射机就是在这种需求中立项开发的,目前该机已获《橡胶注射机斜角塑化,水平注射和水平合模装置》、《橡胶注射机冷流道浮动喷嘴结构》两项国家专利,同时DKM-RL2800已通过国家质量监督检测中心检测。 cml.com.cn | So far, DKM-RL2800 has been granted two national patents, one is "Rubber Plastics Injection Machine Angled Plasticization, Horizontal Injection and Horizontal Clamping Device" and "Floating Cold Runner Rubber Injection Machine Nozzle" and passed the test of National Quality Supervision and Inspection Center. cml.com.cn |
进 修教育和培训对于确保个人和国家的 生 产 力 都绝 对必要。 monitoringris.org | Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations. monitoringris.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目, [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差,在表示为“开支率”时就有可 能 产 生 很大偏差,尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though [...] the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
除了因鱼变质、产品被拒绝、扣押和召回的经济损失外,还 有公众对一个企业甚至一个国家的不好的看法、鱼源性疾病的成本对社区来说是 [...] 巨大的成本,因其有负面的健康影响、失去生产力以及医疗开支。 fao.org | In addition to the economic losses incurred because of fish [...] spoilage, product rejections, detention and recalls, [...]and the resulting adverse publicity [...]to an industry and even to a country, fish-borne illnesses cost vast amounts to the community because of adverse health effects, loss of productivity and medical expenses. fao.org |
电力电缆锯割前准确的识别是确保电力安全 生 产绝 对 重 要的环节。 sebakmt.com | The unmistakable identification of a cable prior to cutting or mounting is an absolute safety related task. sebakmt.com |
克罗地亚在请求书中,除其他外,指称塞尔维亚须为“直接控制其在克罗 地亚境内克宁区、斯拉沃尼亚东部和西部及达尔马提亚的武装部队、情报人员和 各种准军事分遣队的活动”,对克罗地亚公民实施“种族清洗”这种“导致许多 克罗地亚公民流离失所、惨遭杀害、遭受酷刑或非法拘押并且造成大量 财 产 被破 坏的灭绝种族行为”负起责任。 daccess-ods.un.org | In its application, Croatia contends, inter alia, that, “[b]y directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary detachments, on the territory of ... Croatia, in the Knin region, eastern and western Slavonia, and Dalmatia”, Serbia was liable for “ethnic cleansing” committed against Croatian citizens, “a form of genocide which resulted in large numbers of Croatian citizens being displaced, killed, tortured, or illegally detained, as well as extensive property destruction”. daccess-ods.un.org |
因此,更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用,确实能够在条约关系 中产生效果,但绝不会 损害习惯规范本身的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org | Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of treaty relations; however, it does not in any way affect the existence or obligatory nature of the customary norm per se. daccess-ods.un.org |
这些企业已商定淘汰 5.16 ODP 吨 [...] HCFC-141b,尽可能采用聚乙烯保温,和/或提供基 本的便携式发泡设备,主要用于生 产绝 缘 管。 multilateralfund.org | These companies have agreed to phase out the use of 5.16 ODP tonnes of HCFC-141b by further adoption of polystyrene insulation where [...] possible, and/or the use of the basic portable foaming equipment to be supplied primarily for [...] production of pipe insulation. multilateralfund.org |
因此,要成功结束儿童参与武 装冲突现象,主要取决于处理产生 动机 和 绝 望 的根 源,这还取决于建设维护儿童权利和尊严、为所有儿 [...] 童获得更美好未来提供希望的社会。 daccess-ods.un.org | Success in ending children’s involvement in armed conflict therefore depends largely [...] on addressing the root causes of [...] motivation as well as desperation and on building societies [...]where children’s rights and [...]dignity and the hope for a better future for all children are upheld. daccess-ods.un.org |
虽然本 案中没有产生拒绝发表 意见的具体原因,但重要的是除了法院确认它拥有拒绝作 出答复的自由裁量权之外,法院还有更广义的原则声明:“本法院,作为法院, [...] 即使在发表咨询意见时,也不能偏离指导法院活动的基本规则。 daccess-ods.un.org | While that [...] particular reason for refusing to give an opinion [...]does not arise in this case, what is significant, in addition [...]to the Court’s recognition that it had a discretion to refuse a request, is its broader statement of principle: “The Court, being a Court of Justice, cannot, even in giving advisory opinions, depart from the essential rules guiding [its] activity as a Court. daccess-ods.un.org |
土著产权判例绝大多 数 揭示了一种趋势,这就是承认土著居民近海捕捞权为非专属的、非商业性利益, 但受普通法的公共捕捞权和国际法的无害通过权的限制。 daccess-ods.un.org | Overwhelmingly, the native title [...] jurisprudence reveals a trend of recognizing indigenous fishing rights offshore [...]as non-exclusive, non-commercial [...]interests’ subject also to the common law public right to fish and the international right of innocent passage. daccess-ods.un.org |
声明本决定旨在保护耶路撒冷老城的文化 遗 产 , 绝 不 影响联合国的有关决议和决 定,特别是安全理事会关于耶路撒冷法定地位的相关决议的内容 unesdoc.unesco.org | Affirming that nothing in the present decision, which is aimed at the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem, shall in any way affect the relevant United Nations resolutions and decisions, in particular the relevant Security Council resolutions on the legal status of Jerusalem unesdoc.unesco.org |
一家企业(Cristor)和另外 12 家企业利用(大量) HCFC-141b 制造冰箱设备,它们 用进口预混合多元醇所含的 76.55 [...] 公吨 (8.42 ODP 吨) HCFC-141b 生产绝缘泡沫塑料和夹 芯板(2009 [...]年),如表 2 所示。 multilateralfund.org | HCFC-141b (in bulk) is used for the manufacturing of refrigeration equipment by one enterprise (Cristor) and by an additional twelve enterprises using 76.55 mt (8.42 ODP tonnes) of HCFC-141b contained in [...] imported pre-blended polyols used for the [...] manufacturing of insulation foam and sandwich [...]panels (2009), as shown in Table 2. multilateralfund.org |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 [...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...] 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明,发生被强迫失踪的事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落,或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由,结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源, 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元);以及秘书长 防止灭绝种族 罪行问题特别顾问的咨询人所需资源,因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对 灭 绝 种 族 罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。