| 单词 | 绝交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝交 —break off relationsless common: break with sb See also:绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
审查应在首次拒绝提供 信息时进行，之后再定期开展，以确保公共当局援引的 拒 绝交 流 的 必要性 依然存在。 daccess-ods.un.org | This review should be available at the time of the initial refusal to provide information, and then on a regular basis to [...] ensure that the reason for the necessity that was invoked by the public [...] authority to refuse to communicate, remains [...]present. daccess-ods.un.org |
但只有当文书所附声明一目了然属于不允许的保留时，秘书长才 拒绝 交存。 daccess-ods.un.org | However, only if there is prima facie no doubt [...] that the statement accompanying the instrument is an unauthorized reservation does the [...] SecretaryGeneral refuse the deposit. daccess-ods.un.org |
在少数情况下，CSSF可以拒绝交流信 息或在某些情况下执行开展调查或 现场核查的合作要求。 pwc.lu | The CSSF may in [...] limited cases refuse to exchange information or [...]to act on a request for cooperation in carrying out investigation [...]or on-the-spot verification in certain situations. pwc.lu |
据报告，在支付投票站工作人员的津 [...] 贴方面有拖延现象，有些工作人员因此 拒 绝交 出 投 票结果和投票材料直到他们收 到整个投票时期的全部津贴。 daccess-ods.un.org | There were reports of delays in the payment of polling staff, who in [...] some cases have refused to hand over [...]results and polling materials until they receive [...]their full allowances for the entire polling period. daccess-ods.un.org |
值得注意的是， 以色列一直拒绝交出其 显示这些弹药位置的地图， 因此平民及维持和平人员当中将会出现更多的无辜 [...] 受害者。 daccess-ods.un.org | It was worth noting that Israel had [...] consistently refused to hand over [...]its maps showing the locations of those munitions, [...]thereby ensuring that there would be further innocent victims among civilians and peacekeepers. daccess-ods.un.org |
对于发展中国家来说， 从发达国家对“拒绝交易” 概念和“必要设施原则”的适用中可以获得很多有趣的经验。 cgfwatch.org | Developing countries may draw interesting lessons from the application of the concept of refusal to deal and the essential facilities doctrine in developed countries. cgfwatch.org |
美国联邦法院对拒绝交 易的 分析无非是引用本原则，或者是类似的 理由。 cgfwatch.org | The US federal courts have analysed refusal to deal either by expressly referring to this doctrine or just applying similar reasoning. cgfwatch.org |
收货人拒绝确认收到货物的，承运人可以 拒 绝交 付。 daccess-ods.un.org | The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt. daccess-ods.un.org |
展望未来，我们还需要进行国际合作，以提高下列能力：确定账户和跟踪交 易；分享与扩散相关的交易的信息；关闭账户和 杜 绝交 易 ； 冻结账户、交易和其 他资产。 daccess-ods.un.org | Looking forward, we also need to work together internationally to improve capabilities in identifying accounts and tracking transactions; sharing information on [...] proliferation-related transactions; [...] closing accounts and rejecting transactions; and freezing accounts, transactions, [...]and other assets. daccess-ods.un.org |
据一些证人讲，拒绝交出护 照的一些人受到攻 击，一名妇女肚子遭到拳击，另一名人被两名士兵摔在地上，连踢带打。 daccess-ods.un.org | According to a number of witnesses, some [...] people who refused to surrender their passports [...]were assaulted, including one woman [...]who was punched in the stomach and one man who was wrestled to the ground by two soldiers, kicked and beaten. daccess-ods.un.org |
该消息表示您的银行拒绝交易。 providesupport.cn | This message [...] means that the transaction is refused by your bank. providesupport.com |
斯莫尔，《中国的新式独 裁外交：北京与贫国绝交了吗？ crisisgroup.org | Stephanie Kleine-Ahlbrandt and Andrew Small, “China’s New [...] Dictatorship Diplomacy: Is Beijing [...]Parting with Pariahs? crisisgroup.org |
根据第四十四条、第四十五条、第四十六条和第四十七条，承运人有权 或必须拒绝交付货物 daccess-ods.un.org | ( c ) The carrier is entitled or [...] required to refuse delivery pursuant [...]to articles 44, 45, 46 and 47 daccess-ods.un.org |
以色列拒绝交还叙 利亚戈兰并让它重回叙利 亚怀抱，以及无视各项国际决议，包括第 497(1981) 号决议，后者宣布以色列对叙利亚戈兰的占领是完全 [...] 非法和无效的。 daccess-ods.un.org | Israel refuses to return and reintegrate the Syrian Golan into Syria and [...] flouts international resolutions, in particular [...]resolution 497 (1981), which declares the occupation of the Syrian Golan by Israel to be completely illegal, null and void. daccess-ods.un.org |
事实上，交货单不仅注明了“工厂交 货”，而且还标明了“交货地址”，也就是说，各方都有意 拒 绝交 货 责 任，因 此只要求供应商将货物交由买方处置。 daccess-ods.un.org | The fact that the delivery order contained a reference not only to “ex works” but also to “delivery address” meant that the parties had intended to override the duty of delivery whereby the vendor was required simply to place the goods at the disposal of the buyer. daccess-ods.un.org |
在 这方面，多边公约所载相关条款可被分为两个大类：㈠ [...] 第一类条款规定各国有 义务依据事实起诉在本国境内的被指称犯罪者，如予引渡，则可免除这项义务； [...] 以及㈡ 第二类条款规定只有在收到引渡请求后 拒 绝交 出 被 指称犯罪者，才产生 起诉义务(即规定只有在引渡请求已经提出但未获准的情况下才产生起诉义务的 条款) daccess-ods.un.org | Under this aspect, the relevant provisions contained in multilateral conventions may be classified into two main categories: (i) those clauses which impose an obligation to prosecute ipso facto when the alleged offender is present in the territory of the State, which the latter may be liberated from by granting extradition; and (ii) those clauses for which the [...] obligation to prosecute is only [...] triggered by the refusal to surrender the alleged offender [...]following a request of extradition [...](clauses imposing an obligation to prosecute only when extradition has been requested and not granted) daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系 的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in [...] Baghdad as some Arab [...] countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore [...]diplomatic relations with [...]Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
这条法规背后的基本原理很清楚：国际司法 不可因被告有意逃避司法或因某个国家意图庇护被告或 拒 绝 将 其 移 交 国 际 法庭 而受到阻挠。 daccess-ods.un.org | The rationale behind this legal regulation is clear: international justice must not be thwarted, either by the will of the accused to evade justice [...] or by the intent of a State to shelter [...] such an accused by refusing to hand him or her [...]over to the international tribunal. daccess-ods.un.org |
本案中，驳回建筑许可申请的理 由绝非因为提交人是残疾人，而是遵守平等地适用于所有人的惯例。 daccess-ods.un.org | The rejection of the application for a building permit in this case is in no way due to [...] the author’s disability, but rather [...]consistent with practice that applies equally to all. daccess-ods.un.org |
城市以欧洲建筑风格为主，充满生机与活力，现代西方文化魅力随处可见， 但 绝 无 （ 没有 ） 交 通 拥堵和污染问题。 studyinaustralia.gov.au | Based on European styled architecture, our [...] cities are vibrant and offer all the attractions of modern western [...] culture – but without the traffic jams and pollution. studyinaustralia.gov.au |
它的灵活性使EA系统的所有参数有可能被彻底验证，使开发人员能够 将 绝 大 部 分 交 易 策 略自动化。 activtrades.cn | Its flexibility makes it possible to thoroughly verify all parameters of Expert Advisors and enables [...] developers to automate almost any trading strategy. activtrades.co.uk |
在这方面，委员会曾明确指出，预先 提 交 表 格 绝 不 成其为来函的可受理条件；它只是 在为来函作者进行申诉和为委员会审议来函提供方便。 unesdoc.unesco.org | The sole purpose of the form is to make it easier for the author of the communication to set out his or her complaints and for the Committee to examine the communication. unesdoc.unesco.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但 提 交 人 继 续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued [...] his “propaganda and information work” among his [...]supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
除了汽车行业使用的所有全新技术之外，Kieffer 先生相信快速的数据和图像交换也是 绝 对 的 必要条件。 bksv.cn | In addition to all the new technologies [...] experienced by the automotive industry, Mr Kieffer [...] believes that fast exchange of data and images is also an absolute must. bksv.com |
在因对条约规定解读不同或因拒绝履 行已 做 交 易 而 引发纠纷的情形下，必须 制定适当程序和机制，以便通过友好对话解决纷争。 daccess-ods.un.org | In the event of a dispute arising from different interpretations of the provisions of the treaty or of a refusal to honour a negotiated agreement, it is essential to establish appropriate procedures and mechanisms for settling disputes amicably and through dialogue. daccess-ods.un.org |
并且在银行内部规定 (如“了解客户”)中界定如何决定客户的资格，就是说明 拒 绝 与 一些 人 交 易 的 理 由，这些人或者来自适用安全理事会决议规定措施的国家，或者列名于按照安全 理事会规定提出的名单上。 daccess-ods.un.org | Also, in their internal acts (such as “Know Your Client”), banks defined the way in which they determine client [...] eligibility, i.e., the [...] reasons for refusing to contract any business deal with individuals from the States to which [...]the measures set out in [...]Security Council resolutions apply and individuals whose names were included in the List made in compliance with the relevant Security Council resolution. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为 提交 人拒绝接受 金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 [...]实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in [...] the eyes of the Armenian authorities, [...] simply because he refused to take money to [...]vote for Sarkisian; and that the author [...]has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
这种措词体现出不可避免的外交妥协 ，反映 出 绝 大 部 分发展中国家希望避免出现因受到知 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存的国家标准允许申请 [...] 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording is inevitably a diplomatic compromise, reflecting [...] a desire on the part of many developing countries to avoid [...]a limitation on access being imposed by the grant of IP rights, and of some developed countries to allow patenting of genetic material according to existing criteria applied nationally. iprcommission.org |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为 执行，甲方将有权酌情决定选择与乙方确认交易或通过在相关交易所或根据 私人合约或采取任何其他可行方法（包括甲方自己接管或把交易转给关联方）出售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易；而且，甲方之间应当迅速地结算任何清算余额，但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we shall be entitled at our option either to confirm the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or cancellation as we may in our discretion determine, whether on the relevant Exchange or by private contract or any other feasible method (including taking it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。