单词 | 绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 绝adverb—absolutelyadv绝—extinctless common: by no means vanish cut short disappear Examples:绝缘adj—insulatedadj dielectricadj 绝缘n—insulatorn 绝热n—insulationn thermal insulationn
|
他保证所有 收集的资料将会绝对保密,又呼吁业界全力支持该项调查。 cfs.gov.hk | He assured that all information collected would be kept strictly confidential and appealed for full support from the trade to the survey. cfs.gov.hk |
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而 产生之暴力行为抱零容忍的态度,绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
本公司董事局 可於授出认股权日行使绝对酌情权决定认购价,惟认购价将不能少於以下较高者:(一)於授出日载於 香港联合交易所有限公司(「联交所」)每日股价表的股份收市价;(二)於授出日前五个工作天载於联交 所每日股价表的平均收市价;或(三)股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
如果经济许可,显微镜与化学器材可說是绝佳的禮物,如 果能完善使用,则可以扩展孩子的科学知識并更多地接触科学。 sfusd.edu | If money allows, such items as microscopes and chemistry sets can be wonderful gifts and, if used seriously and responsibly, can expand a child’s knowledge and exposure to science. sfusd.edu |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务,包括未有提供保 证金,则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下,采取绝对酌情权:( a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示;(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓;(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险;及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务,及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下,当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件,吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者(若所有联名帐户持有 人全部身故,则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人),而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 (包括已身故的联名帐户持有人及其继承人),前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall bean absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
除非法律另有规定,本公司不承认任何人士按任何信托持有任何股份,且本公 司概不受任何约束或在任何方面被要求承认(即使已获相关通知)任何股份或任何股份的零碎 部 分的任何衡平、或有、未来或部分权益;或(仅限本细则或法律另有规定者外)任何股份的任 何其他权利,但不包括登记持有人对整体股份的绝对权利。 ntpharma.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. ntpharma.com |
如你未能向资料使用者提供 他为找出你所要求查阅的个人资料而合理地要求的资讯,资料使用者可拒绝依从 你的要 求(見条例第20(3)(b)条)。 housingauthority.gov.hk | The data user may refuse to comply with your request if you have not supplied him with such information as he may reasonably require to locate the requested data (see section 20(3)(b) of the Ordinance). housingauthority.gov.hk |
董事会的主席(如有)或倘其缺席或拒绝主持该大会,副主席(如有) 将主持每次股东大会,或如无该等主席或副主席,或於任何股东大会上,该主席 或副主席在指定召开会议的时间後十五分钟内均无出席,或该两位人士均拒绝主持该等会议,则出席董事须在与会董事中推选一位担任大会主席;倘无董事出席 或所有出席董事拒绝主持大会,或所选主席须卸任主持大会的职位,届时,出席 股东须在与会股东中推选一位担任主席。 minmetalsland.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as Chairman, [...] and if no Director [...]be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. minmetalsland.com |
48 董事会可全权酌情拒绝登记任何未全数缴足股份或本公司有留置权股份的任 何转让,而无须交代任何理由。 cre8ir.com | 48 The Board may, in its absolute discretion, and without assigning any reason, refuse toregister a transfer of any share which is not fully paid up or on which the Company has a lien. cre8ir.com |
董事亦可拒绝登记 凭证式股份的转让,除非 转 让 文 件 ( i ) [...] 已 妥 为 盖 印( 如 有 需 要 )并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点,连同将要转让的股份的证书及/ 或 董 事 可 能 [...]合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据;或 ( i i ) 仅 与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors [...] may alsorefuse toregister a transfer [...]of a certificated share unless the instrument of transfer is: (i) lodged, [...]duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or (ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
(4) 倘 未 能 根 据 第 ( 3 ) 款 获 准 进 入 该 场 所 , 则 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 员 , 或 该 员 在 有 可 能 获 发 拘 捕 令 , 但 因 恐 拟 拘 捕 的 人 乘 机 逃 脱 以 致 未 能 前 往 领 取 拘 捕 令 的 情 形 下 , 得 有 合 法 权 力 进 入 该 场 所 , 以 及 在 其 内 搜 查 ; 如 该 员 表 明 其 权 力 及 目 的 , 并 正 式 要 求 准 许 入 内 而 遭拒绝,则在 别 无 他 法 可 行 时,不 论 该 场 所 属 於 拟 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 , 该 员 得 有 合 法 权 力 打 破 该 场 所 的 内 外 门 窗 , 以 便 进 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
,我们将向您发出书面声明,说明拒绝的原因以及如何对我们的决 定提出上诉。 lacare.org | If our answer is no to part or all of what you requested, we will send you a written statement that explains why we said no and how to appeal our decision. lacare.org |
如你的要求不是以中文或英文作出,资料使用者可拒绝依从你的要求(見条例第20(3)(a)条)。 housingauthority.gov.hk | The data user may refuse to comply with your request if your request is not made in writing in either language (see section 20(3)(a) of the Ordinance). housingauthority.gov.hk |
任何提交涉及土壤测试的测试报告,无 論该报告是提交作为申请审批图则的证明文件,或是作为符合 按《建筑物条例》第17(1)条第6(b)款施加於批准或开工同意书 的条件,倘若土壤测试没有遵从“Geospec 3” 的要求进行,建筑 事务监督可拒绝批准图则或发出施工同意书。 bd.gov.hk | Whenever a test report involving soil tests is submitted in support of a plan for approval or in compliance with a condition of approval/consent under the Buildings Ordinance section 17(1) sub-section 6(b), the Building Authority (BA) may refuse approval of plans or consent for commencement of building works if the soil tests have not been carried out in accordance with Geospec 3. bd.gov.hk |
13.4 董事会主席主持每次大会或如果没有主席或在任何大会上指定开会时间过後 15 分钟内主席没有出席,则出席会议幷有权投票的股东须选出一位董事担任 主席,如果没有董事出席或出席会议的董事拒绝主持会议,或如果选出的主 席拒绝主持会议,则出席会议幷有权投票的股东(不論股东本人或投票代表 或正式授权代表)可在他们之间选出一位股东担任主席。 cifi.com.hk | 13.4 The Chairman shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or, if at any general meeting such Chairman shall not be present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act, the Directors present shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to takethe chair, or if the Chairman chosen shall retire from thechair, then the members present (whether in person or represented by proxy or duly authorised representative) shall choose one of their own number to be Chairman. cifi.com.hk |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外,否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份,而本公司亦不 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益,或任何不足 一股的股份中的任何权益,或有关任何股份的任何其他权利(登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外)所约束,亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利(即使公司已知悉有关事项)。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
即使 实施所有交通管理措施,假如不兴建 P2 道路网,中区 填海第一期地段内的交通将会在 2011 年全面瘫痪,原 因是干诺道中沿途会出现连绵不绝的车 龙(在没有中环 湾仔绕道的情况下),即使绿色交通灯亮起,康乐广场 的车辆仍然无法驶入干诺道中。 devb.gov.hk | Even with all the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by 2011 if Road P2 network is not built, because continuous traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour. devb.gov.hk |
4.4 倘若一名或多名或所有账户持有人去世,本行在有关人士去世後及实际收到有关的书面通 4 知前,根据授权人员或其中任何一位的要求、指示或指令所作出的任何作为、事情、契据 或事项,将对账户持有人、其遗产及遗产代理人及透过账户持有人或其中任何一名或多名 人士进行申索的任何人等具绝对及终局性约束力。 hncb.com.hk | 4.4 When any one or more or all of the account holders or the users of the service die(s), any act, thing, deed or matter made or done by us pursuant to the requests, instructions or directions of the Authorized Signatory or any of them after such death but before the actual receipt of notice in writing thereof by us shall be absolutely and conclusively binding on the account holder or the user of the service, his estate and personal representative and any party or parties claiming through or under the account holder or the user of the service or any one or more of them. hncb.com.hk |
董事会可全权酌情且毋须给予任何理由拒绝登记任何股份(为一股未缴 足股份)转让予其不认可的人士,及董事会亦可拒绝登记将任何股份转让予多於四位 联名持有人或本公司拥有留置权的股份(为一股未缴足股份)的转让。 asiasat.com | The Board may, in [...] its absolute discretion and without assigning any reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, and it may also refuseto register any [...]transfer of any share [...]to more than four joint holders or any transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. asiasat.com |
23.3 董事会可按其绝对酌情权,就根据章程细则第 23.2 [...] 条获批准的任何资本 化,表明须在有关情况下及如果根据有关资本化有权获配发及分派本公司入 账列为全数缴足的未发行股份或债权证的股东有所指示,则须向有关股东所 提名并以书面通知本公司的有关人士配发及分派有关股东有权享有的入账 [...]列为全数缴足的未发行股份、债权证或其他证券,而在此情况下本公司须於 为批准资本化而召开的本公司股东大会的日期或之前收到有关通知。 sinolifegroup.com | 23.3 The Board may, in relation to [...] any capitalisation sanctioned under Article [...] 23.2 in its absolute discretion [...]specify that, and in such circumstances and [...]if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled shall be allotted and distributed credited as fully paid up to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened. sinolifegroup.com |
有关原则及指引要求进行定期、公开、公平和互相 尊重的沟通,绝不容忍任何违反人权的行为,提供公平薪酬,而最重要的是营造安全的工作 环 境。 glencore.com | This priority is reflected in the principles of its corporate practice and its related guidance, which require regular, open, fair and respectful communication, zero tolerance for human rights violations, fair remuneration and, above all, a safe working environment. glencore.com |
受任命的个人,告知此人办事处认为应拒绝接受或继续接受其任命,以及作出此主张的原因,并必须通知 此人其拥有申述权利。 disclosure-scotland.org.uk | the individual nominated that they are of the opinion that they should refuse to accept, or continue to accept, their nomination and the reasons for that opinion and must inform that individual of the right to make representations. disclosure-scotland.org.uk |
2.12 乘客赔偿之责任 若乘客损坏承运人任何财产,则必须负责赔偿,包括但不限於船只之 结构、机器、机件、齿轮组、配件、装饰、设备及用品及承运人之登 岸阶梯及码头建筑物,而承运人保留扣留乘客的托运行李的权利,直 至承运人以其绝对之酌情权认为所获之赔偿达满意为止。 cotaijet.com.mo | A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, equipment and appliances of the Vessel and the Carrier’s landing stage and terminal buildings, and the Carrier reserves the right to detain the Passenger’s Checked Luggage until compensation satisfactory to the Carrier in itsabsolute discretion has been made to the Carrier. cotaijet.com.mo |
3.14 除非法律禁止,公司可在任何时候对认购或同意认购(不論绝对或有条件) 公司发行的任何股份或促使或同意促使公司任何股份的认购(不論绝对或有 条件)向任何人士支付佣金,但是支付佣金,必须遵守与履行法律的条件及 要求,及在各种情况下,佣金不能超过每次发行股份价的 10%。 cifi.com.hk | 3.14 The Company may, unless prohibited by law, at any time pay a commission to any person for subscribing [...] or agreeing to [...] subscribe (whether absolutelyor conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) [...]for any shares in [...]the Company, but so that the conditions and requirements of the Law shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed 10% of the price at which the shares are issued. cifi.com.hk |
倘无董事出席会议, 或倘各出席董事均拒绝出任主席,或获选的主席辞任主席之职,则亲身出席或(倘股东为法团, 则由其正式授权代表出席)或委任代表出席且有权表决的股东可於彼此之间选举其中一人出任 主席。 ntpharma.com | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. ntpharma.com |
董事会主席(如有)或(倘董事会主席缺席或拒绝主持该大会)副主席(如 有)应主持每次股东大会,或倘无该主席或副主席,或倘在任何股东大会上,该 主席或副主席概在举行该大会的指定时间後十五分钟内仍未出席,或该兩名人士 18 皆拒绝主持该大会,则由主席提名之任何一名董事应主持该大会,或(倘该董事 缺席或拒绝主持该大会)由过半數出席之董事於大会开始时推选的任何一名董事 应主持该大会,以及倘概无董事出席或倘所有出席的董事均拒绝主持 大会或倘选 出的主席须卸任主席之位,则出席的股东应从与会的股东中选出一人担任主席。 comnet-telecom.hk | The Chairman (if any) of the Board [...] or, if he is absent or [...] declines to take thechair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take thechair at such meeting, any Director nominated by the Chairman shall takethe chair at such meeting, or, if such Director is absent or declines to takethe chair at such meeting, any Director so elected by a majority of the Directors present at the commencement of the meeting shall take the chair at such meeting, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair or ifthe Chairman [...]chosen shall retire from [...]the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. comnet-telecom.hk |
用户用於签章与身分监别的私密金钥绝不可被托管、归档或备 份;用户所属的凭证机构得要求托管、归档或备份职务上用来加密的 私密金钥。 epki.com.tw | Private key used by subscriber for signature and identity authentication shall not be escrowed, archived or backup; Subscriber backed CA shall request for escrow, archival or backup for encryption of private key to facilitate duties. epki.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。