| 单词 | 给...施压 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给...施压 verb—lever vSee also:施压 v—pressure v
|
我们感谢会计处工作人员为最后完成帐目付出的辛勤劳动，新的 财务与预算系统(FABS)的实施给教科 文组织工作人员带来了额外要求 与压力。 unesdoc.unesco.org | We appreciate that DCO staff devote considerable effort to [...] finalizing the accounts and that the [...] implementation of the new Finance and Budget System (FABS) imposed additional requirements and pressures on UNESCO personnel. unesdoc.unesco.org |
然后会给压力表加上封盖并装 入袋中以保持清洁。 swagelok.com.cn | The gauge is then capped and bagged to maintain cleanliness. swagelok.com.cn |
有猜测称，因为坐姿无法使耻骨直肠肌彻底放松、导致排泄不彻底，粪便回到乙状结肠并持 续 给 乙 状结 肠 施压 ， 这 可能成为导致痔疮和憩室病的主要原因之一。 beijing.ufh.com.cn | Some hypothesize that, because this sitting position [...] causes incomplete evacuation, waste then backs up into the sigmoid [...] colon, putting continuous pressure on the sigmoid colon. beijing.ufh.com.cn |
理事会请委员会主席向经济及社会理事会 2011 年 7 月实质性会议提出报告， 说明委员会为提高其效率所采取的步骤，使理事会能够就如何解决委员会 积 压缔 约 国报告的问题作出决定，包括必要时作为临时 措 施给 予 额外时间(理事会第 2010/37 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Council requested the Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to report to the Council at its substantive session in July 2011 on the steps taken by the Committee to improve its efficiency in order to allow the Council to make a decision on [...] means to address the [...] Committee’s backlog of State party reports, including, if necessary, through the granting of additional time as a temporary measure (Council resolution [...]2010/37). daccess-ods.un.org |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力， 要求它履行条约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to [...] continue to apply pressure to New Zealand to [...]meet its treaty obligations and act on the recommendations [...]of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略 规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 [...] 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field [...] Support will [...]conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包 括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁 ；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒 斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适 当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained [...] in document A/64/339, [...] including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians [...]and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专业精神有充分的信心，并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》，将原子能机构的工作政治化，包括将其 [...] 技术合作方案政治化的企图，以及任何过 度 施压 或 干 预该机构活动的企图，因 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation [...] programme, in violation of its Statute, as [...] well as any undue pressure or interference [...]in the Agency’s activities which could [...]jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允 许 施压、 威 胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based [...] on the principle of land for peace, [...] without allowing for pressure, threats or use of [...]force, but focusing on the right of [...]the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
美国针对古巴实行的封锁措施就是《阿克拉协定》所指的那些 措 施 ，给 古巴造成了高额费用。 daccess-ods.un.org | The embargo measures applied by the United States against Cuba are the type of measures referred to in the Accra Accord, and they have imposed substantial costs on Cuba. daccess-ods.un.org |
关键问题是，剩余的多数关键用途提名并未按照第 IX/6 号决定的要求使 [...] 用防渗薄膜来控制排放，并且在全球（除日本外）撤销甲基碘为寻找新的化学 替代品带来较大压力，尤其给处理 苗圃问题带来了压力。 conf.montreal-protocol.org | Key issues were the fact that most remaining critical-use nominations did not use emission control with barrier films as required by decision IX/6 and the [...] withdrawal of methyl iodide worldwide (except [...] in Japan) had put pressure of finding new chemical [...]alternatives, in particular with regard to nursery issues. conf.montreal-protocol.org |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人 实 施 ， 给 您 带 来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an [...] exclusive butler service and complete spectrum of [...] luxury private facilities to bring you an [...]unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
与所有世界遗产城市一样，保护耶路撒冷老城文化遗产应该考虑到该城是一个生活之 城，是一个承受特殊社会经济压力之 城，需 要 给 予 特 别的关注，同时承认振兴经济是进行可 持续保护的组成部分。 unesdoc.unesco.org | As with all World Heritage cities, the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem must take into account that it is a living city, and in [...] particular, one that is subject to [...] exceptional socio-economic pressures that require special [...]attention, recognizing that economic [...]revitalization is an integral part of sustainable conservation. unesdoc.unesco.org |
辩护律师在法律诉讼中的一系列程序做法一直被认为是拖拉和不公正的，而 [...] 且多名军事人员的私人律师非法自称为国防部和(或)所谓军事防卫部(DEMIL)的 官员，向证人施压以改变证词。 daccess-ods.un.org | A series of procedural practices by defence lawyers in legal proceedings have been considered as dilatory and unjustified and a number of private lawyers of military personnel are illegally presenting themselves as officials of the [...] Ministry of Defense and/or the socalled Military [...] Defense (DEMIL) to pressure witnesses into changing [...]their testimonies. daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算 措 施 分 配 给 食 典 的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 [...] 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether [...] extra-budgetary resources would be [...] allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative [...]of FAO indicated [...]that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
他宣称，医疗委员会成员受到压力， 不得 不 给 出 结论称，押候监狱 不存在将他释放，接受医疗的理由。 daccess-ods.un.org | He claims that the members of the [...] medical commission were pressured to conclude that there [...]were no medical grounds for releasing him from the remand prison. daccess-ods.un.org |
通报后交换了意见， [...] 探讨了该次区域面临的挑战，包括毒品贩运的影响 ， 给施 政 带 来的挑战，并探讨 了联合国西非办事处在与西非国家经济共同体和联合国其他有关行动、办事处和 [...] 机构，如联合国毒品和犯罪问题办事处协助解决问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | The briefing was followed by an exchange of views on [...] the challenges facing the subregion, [...] including the impact of drug trafficking [...]and the challenges posed to governance, and [...]on the role of the United Nations Office for West Africa in contributing to address these issues with the Economic Community of West African States and the other concerned United Nations operations, offices and agencies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
1.请经济、社会和文化权利委员会提高其工作方法的效率，包括为了进一 [...] 步统一与其他条约机构的工作方法,鉴于委员会在此方面的活动，请委员会主席 向经济及社会理事会 2011 年 7 月实质性会议提出报告，说明委员会为提高其效 率所采取的步骤，使理事会能够就如何解决委员会 积 压 缔 约 国报告的问题作出决 定，包括必要时作为临时措施给予额 外时间 daccess-ods.un.org | the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of its working methods, including with a view to further harmonizing its working methods with the other treaty bodies, and in the light of its activities in this regard, requests the Chair of the Committee to report to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2011 on the steps taken by the Committee to improve its efficiency, to allow the Council to make a decision on [...] means to address the [...] Committee’s backlog of State party reports, including, if necessary, through the granting of additional time as a temporary measure daccess-ods.un.org |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC 来主导有关针对津巴布韦的政策，那么他 们应该探索包括制裁问题在内的能将他们置于更有 [...] 利位置的方案，以向 SADC 这个地区机构施压，要 求其更加积极，同时排除 ZANU-PF [...]把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on Zimbabwe, they should explore options – including on sanctions – that could [...] position them more favourably to put the [...] regional body under pressure to be more proactive, [...]while at the same time removing a [...]central ZANU-PF justification for inaction. crisisgroup.org |
圣马力诺历来反对实施任何禁运，所以反对作为一 种 施压 手 段 对古巴实施单 方面禁运，因为这种禁运对人民造成严重影响。 daccess-ods.un.org | San Marino has always and generally been against any imposition of any embargo and is therefore against the [...] imposition of the unilateral embargo against [...] Cuba, as a means of pressure, and because of the [...]serious repercussions on the population. daccess-ods.un.org |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga 上校在明确区别对待与恩塔甘达 [...] 将军逮捕令有关的问题的同时策划兵变，是要向政 府 施压 ， 抵 制调动，保留全 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny [...] as a means of pressuring the Government [...]to resist redeployment and maintain high positions [...]in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
涉及 更广泛发展问题的政策包括性别和权利、童工、卫生、教育和社会福利，可帮助 减轻小型渔业的压力，而给予当 地权力的多种政策也可提供更积极的环境，这样 [...] 可以发展基于社区的管理计划。 fao.org | Those addressing broader development issues, including gender and rights, child labour, [...] health, education and social welfare, [...] may help to ease pressures in smallscale fisheries, [...]while various local empowerment [...]policies can provide more positive environments in which community-based management initiatives may be developed. fao.org |
为回应来自全球和区域数据用户增加数据覆盖范围和数据收集的巨 大 压 力 ， 同时 避免给国家 统计工作者产生更沉重的负担，统计研究所已制定出用于收集教育数 据的模块方法。 unesdoc.unesco.org | In order to respond [...] to the considerable pressure from global and regional data users to increase data coverage and the collection of data while avoiding creating a heavier [...]burden on the national [...]statisticians, the Institute has developed a modular approach to collecting education data. unesdoc.unesco.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 [...] 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上 施压 并 为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 [...]其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of [...] the United States of America for [...] purposes of political pressure and to justify unilateral [...]sanctions without any legal or [...]moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
但日本也对 1996 年《古巴自由和民主团结法》(称为《赫尔姆斯-伯顿法》)和 1992 年《古巴民主法》感到关切，因为如果这种立法的 实 施给 第 三 国的企业或国民的 经济活动制造不应有的困难，这种立法很可能违反了关于域外适用国内法问题的 国际法。 daccess-ods.un.org | However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, that, if application of such legislation causes undue hardship in relation to the economic activities of the enterprises or nationals of a third party, the legislation is likely to run counter to international law regarding the extraterritorial application of domestic laws. daccess-ods.un.org |
一些发 [...] 言者认为，在解决数字鸿沟问题时，应对一些行动的 实 施给 予 支持，如小岛屿发展中国家巴巴多斯 行动计划和非洲发展新伙伴关系计划（NEPAD）。 unesdoc.unesco.org | A number of speakers considered it important that in addressing digital [...] divide issues support be given to initiatives [...] such as the implementation of the Barbados [...]Programme of Action for the Small Islands Developing States and NEPAD. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。