▾
External sources (not reviewed)

此种信息还应提供给导游、村社和潜在投资者，作为一种能力建设的工具，使人们更多地了解财务管 [...] 理情况并吸引投资。 unesdoc.unesco.org	Such information should also [...] be available to guides, village communities [...] and potential investors as a capacity-building [...] tool to enhance understanding of financial management and attract investment. unesdoc.unesco.org
这些“流失的”游客不会在与旅游相关的服务上花费，如食宿和导游人员，因此门票收益将被当地经济的损失抵消。 teebweb.org	These ‘lost’ visitors would not spend on tourism-related [...] services such as accommodation and [...] tour guides, so gains in entrance fees would be offset by losses for the local economy. teebweb.org
当学生督导打电话给我，问我是否愿意参加一个环境数据记录仪的项目时，我觉得这听起来很有趣。 foss.cn	When the student councilor rang me and asked [...] if I would be interested in doing a project on an environmental data logger, it sounded very interesting. foss.nl
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org	The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the [...] defiant rhetoric of [...] the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international [...] community and drawing [...] its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）；在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org	In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards [...] for combating [...] poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training [...] seminar in cultural [...] tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org
来自城市的年轻人经过培训，为外国观鸟者当导游。 teebweb.org	Young people from the city have been [...] trained to guide foreign bird [...] watchers. teebweb.org
这些 CD 和 DVD 光盘汇编了各分庭作出的 6 000 多项裁决以及有关法庭的主要文件，在国际上分发给法律工作者、非政府组织、公共图书馆、大学、大使馆、当地和外国游客以及研究人员。 daccess-ods.un.org	These CDs and DVDs, which compile over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have [...] been distributed [...] internationally to legal practitioners, NGOs, public libraries, universities, embassies, local and foreign visitors as well as researchers. daccess-ods.un.org
应针对城市住区复杂的层积现象进行研究，以查明价值，理解其对社区的意义，并全面展示给游客。 unesdoc.unesco.org	Research should target the complex layering of urban settlements, in order [...] to identify values, understand their meaning for the communities, [...] and present them to visitors in a [...] comprehensive manner. unesdoc.unesco.org
所有这些行为不仅违法，而且极易激化事态，极可能导致现有敏感问题雪上加霜，并给当地业已紧张和脆弱的局势造成进一步不稳定。 daccess-ods.un.org	All such actions are not only unlawful, but are highly inflammatory, threatening to further fuel existing sensitivities and to further destabilize the tense and fragile situation on the ground. daccess-ods.un.org
在全国总决赛冠军球队的参与者将赢得一趟到一个全球性的参考创业中心，住宿服务，包括机票，每日津贴食品技术考察位移正式方案中包含的土地，当地导游和 10 天旅游保险。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	In the national final participants of the winning team will win a trip to 10 days duration to a global reference center for entrepreneurship, including [...] airfare lodging, per [...] diem for food, local guide for technical [...] visits displacements land contained in the official program and travel insurance. en.iniciantenabolsa.com
为了鼓励当地公共保健中心接生，王国政府最近制订了政策指导方针，给地方公共保健中心接生的助产士发放奖金，现在，地方公共保健中心的接生数量显著增加。 daccess-ods.un.org	To promote the baby delivery in the local public health centres, the Royal Government quite recently has set out the [...] policy guideline by [...] offering cash as incentives for the midwives in delivering the babies in the local public health centres and this has shown significant increase. daccess-ods.un.org
我们期待巴基斯坦政府不仅在处理当前局势和满足紧急需求方面，而且在面对加强巴基斯坦人民与民选政府之间社会契约这一更具根本性的挑战时，能够提供必要的领导，给人们带来勇气并提供远景规划。 daccess-ods.un.org	We look to the Pakistani Government to provide the necessary [...] leadership, courage and vision both in [...] dealing with the immediate situation and urgent needs, and also when facing the more fundamental challenge of strengthening the social contract between the people of Pakistan and the democratically elected Government. daccess-ods.un.org
他们通过军用飞机和政府的补给船将游客运至西沙群岛。 crisisgroup.org	They use military planes or [...] government supply ships to bring tourists to the Paracel [...] Islands. crisisgroup.org
因此，导游参观的价格将继续低于东道市的大部分景点。 daccess-ods.un.org	Consequently, [...] the price of the guided tour will continue [...] to be less expensive than most attractions in the host city. daccess-ods.un.org
罗兰贝格执行总监夷萍女士表示："一方面上游铁矿石价格、进口铁精粉价格均居于高位，另一方面其主要下游产业如造船业、房地产业、汽车业、家电业等普遍前景不佳，本身集中度较低的中国钢铁业无法将上游成本压力有效传导给下游产业，从而在上下游夹击之下，压缩了行业盈利空间。 rolandberger.com.cn	First, the prices of iron ore and imported fine iron powder have been at a high level," explains Ms. Ping Yi, Principal at Roland Berger, "Second, the downstream industries, such as ship manufacturing, real estate, automobile and household appliances are in recession. rolandberger.com.cn
有赖于 2007 年成立的永久性公园护林员团队，野生 [...] 动物保护协会加强了该地区人力，如安全流程、生物生态检测、作为当地导游协助研究者和游客。 goldmansachs.com	Building on the team of permanent park rangers established in 2007, WCS has strengthened staff capacity in areas [...] such as safety procedures, biological and ecological monitoring, and assisting [...] researchers and visitors as local guides. goldmansachs.com
(d) 数据应保存至少五年，最好以计算机方式保存，并应提供给下游采购商和审计人员。 daccess-ods.un.org	(d) The data should be held for [...] at least five years, preferably in computerized form, and should be made [...] available to downstream purchasers and [...] auditors. daccess-ods.un.org
正如秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 [...] 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org	As the Secretary-General has [...] previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy [...] is fully implemented, [...] the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org
抵达罗马时，如果时间允许，永恒之城的第一次接触，通过suoe四大大教堂（当地导游和耳机）：S.玛丽，圣若望拉特朗，主要外的圣保罗教堂的墙壁上，，，圣玛丽亚Aracoeli（芳济会教堂）。 eventsandtravel.it	Arrival in Rome and, if time allows, [...] first contacts with Rome through suoe 4 [...] major basilicas (local guide and headphones): [...] S. Maria Maggiore, St. John Lateran, [...] St. Paul Outside the Walls, St. Mary Aracoeli (Franciscan church). eventsandtravel.it
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org	His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org
代表团参观了这一区域的所有监区，各监区的牢头充当导游并详细介绍了监狱的生活质量。 daccess-ods.un.org	The delegation visited all cell blocks in this area, with the bosses of each cell block serving as guides and providing details on the quality of life in the prison. daccess-ods.un.org
你可以组织一次到壮丽的弗马纳湖区（Fermanagh Lakelands）的特别旅行，或者组织一次步行假日（walking holiday）探索，当然会有夜间休息的床铺、行李托运和一名合格导游为你引路。 discoverireland.com	You can organise a specific tour of the area’s glorious Fermanagh Lakelands or explore on foot with an organized walking [...] holiday , which will [...] ensure you’ve got a bed for the night, luggage transfers and a qualified guide to show you the way. discoverireland.com
对具有特殊脆弱性的个人和群体应当加以保护，对他们的人格应当给予尊重。 unesdoc.unesco.org	Individuals and groups of special vulnerability should be protected and the personal integrity of such individuals respected. unesdoc.unesco.org
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo	In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection [...] with H7N9 Avian Influenza – Advice for [...] Tourism, Hotel and Gaming Industries" and [...] "Prevent Human Infection with H7N9 Avian [...] Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo
这些情况并不仅仅局限于第 64/6 号决议提出的时间要求，但它们的确反映出美国封锁多年来给古巴旅游业造成的整体影响。 daccess-ods.un.org	Although these facts are not limited to the time requirements expressed in resolution 64/6, they reflect, in general, the overall effects of the United States embargo on the Cuban tourism industry throughout the years. daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当地雇员员额。 daccess-ods.un.org	These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer [...] under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org
几位发言者强调了系统地收集文化统计数据以及利用其他手段来衡量文化作为发展资源的重要性；加强文化和创造产业（包括文化旅游）被视为当代社会可持续发展的一个关键因素。 unesdoc.unesco.org	Several speakers underlined the importance of a systematic collection of cultural statistics and other tools for measuring culture as a resource for development; the strengthening of cultural and creative [...] industries (including [...] cultural tourism) was seen as a crucial element for sustainable development in contemporary societies. unesdoc.unesco.org

给...当导游 verb—

guide v

See also:

导游 n—

导游—

游导—

▾
External sources (not reviewed)

给...当导游 verb—

guide v

See also:

导游 n—

导游—

游导—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)