| 单词 | 给...套上马具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给...套上马具 verb—harness vSee also:上马—mount • get on a horse 马具—harness 马具 n—harness n 马上—at once • on horseback (i.e. by military force)
|
用一支 铅笔或钢笔在深度标记工具的顶部 位置给卡套管作标记 DMT (图 1)。 swagelok.com | Using a pen or pencil, mark the tube at the top of the DMT (Fig. 1). swagelok.com |
他这样做是因为他认为收到预算外资 金后即可马上补上给国际 理论物理中心的资金。 unesdoc.unesco.org | He did this on the understanding that the funds for ICTP would be replaced by the extrabudgetary funding as soon as it was received. unesdoc.unesco.org |
如果旁通管替代储油柜的时间较长，则 应 给马 达 传 动机 构装上加热器 , 并投入使用。 highvolt.de | For longer standing periods, the motor-drive unit heating must be connected and operated. highvolt.de |
他的作品被作为一个具有里程碑意义的多媒体项目，包括原来苹果公司商店演示光盘（QTVR影片创作 工 具套 件 ） ， 马 斯 柯 虚拟显示光盘，1996年和1997年丰田车年模型光盘和泰拉探索 网 上 虚 拟加拉帕戈斯探险。 manfrotto.cn | His work has been featured in a number of landmark [...] multimedia projects, [...] including the original Apple Company Store demo CD (QTVR Authoring Tools Suite), the Masco Virtual Reality Showhome CD, the 1996 and 1997 Toyota [...]model year CDs, [...]and TerraQuest's Virtual Galápagos online expedition. manfrotto.us |
儿童基金会制作 了儿童友好型成套资料，包括教学玩 具 和 游 戏，其中有 200 套已经分发给巴勒斯 坦被占领土各地的幼儿园。 daccess-ods.un.org | UNICEF developed child-friendly kits, including educational toys and games, 200 of which [...] were distributed to kindergartens [...]across the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
不过，在委员 会提出的“划拨给与水 有关的活动的科学计划的资金比例失调”的意见上，总干事希望提请 注意已为与水有关的活动追加了资金，而 且 马上 产 生了效果，教科文组织决定从 31 C/5 开 始，每项重大计划均设主要优先事项，其目的就是为了限制教科文组织的资金且必须改进本 组织的工作重点。 unesdoc.unesco.org | However, with regard to the Committee’s observation on “the imbalance in funding of science programmes in favour of water-related activities”, the Director-General wishes to draw attention to the fact that the additional financial resources accorded to water-related activities are a direct result of UNESCO’s decision [...] to establish principal [...]priorities for each Major Programme, starting with document 31 C/5, in view of UNESCO’s limited resources and the need for improving the focus of UNESCO’s actions. unesdoc.unesco.org |
已发给会员国一套磋商问题，以制定教科文组织关于认可一切学习形式的准则，重点 放在非正规和非正式学习上。 unesdoc.unesco.org | A set of consultation questions was sent to Member States to develop the UNESCO Guidelines on recognition of all forms of learning with a focus on non-formal [...] and informal learning. unesdoc.unesco.org |
我们将最全面最优惠的短途旅行套餐 呈 献 给 您 ， 让您在 岛 上 度 过愉快充实的一天。 msccruises.com.cn | We will help you make the most of your time off the ship with our comprehensive package of excursions and some great deals on local sights. msccruises.com.hk |
给这些现 有框架套上一层人的安全考量，乍看起来似乎不会产 生附加值。 daccess-ods.un.org | Adding a human security layer to those existing frameworks does not seem, at first glance, to provide added value. daccess-ods.un.org |
巴拿马刑法》载有关于来自国外的文书等事项的标准规范。第 877 条尤其 [...] 规定，除非国际文书另有规定，否则可在刑事诉讼中，将这种文书作为证据使用， 只要它们符合下列标准：(a) 该文书经出具地的巴拿马外交官或领事官员认证； (b) 在没有外交官或领馆官员的情况下，经友好国家的外交代表或领事代表认 证，同时附上外交 部的证明书，证明文书 出 具 地 没 有巴 拿 马 领 事官员或外交官员。 daccess-ods.un.org | The Judicial Code of Panama has standard norms on matters such as documents originating abroad, specifically under article 877, which indicates that such documents can be used as evidence in criminal proceedings if, except as otherwise established in international instruments, they meet the following criteria: (a) they have been authenticated by a diplomatic or consular official of Panama on duty in the place where the document originated; or (b) they have, in the absence of a diplomatic or consular official, been authenticated by the diplomatic or consular [...] representative of a friendly nation, in which case a certification shall be attached by [...] the Ministry of Foreign Affairs attesting that no Panamanian consular or diplomatic official is serving in the place where the document [...]originated. daccess-ods.un.org |
在 “ 本會促 請政府盡快落實 ” 之 後 加 上 “ 一 套具成本效 益，存戶又 易 於 理 解 的 ”；及 刪 除 “ 架 構”， 並以“配套措施”代 替 。 legco.gov.hk | To add ", which is cost-effective and easy for depositors to understand," after "a deposit insurance system"; to delete "an" after "to formulate"; and to delete "framework" and substitute with "complementary measures". legco.gov.hk |
本机床可以配备：全自动进给上料、 冲孔、带有换刀功能的钻孔、切角、盒式或单字符打码标记、冲头和冲模快速更换、剪切刀片快换、全自动出料卸料，以及Steel Project的软件套装。 ficepgroup.com | The machine can be equipped with - Automatic feeding and loading, [...] punching, drilling with tool [...] changer, notching, marking utilising cassette or individual characters, quick change punch and die sets, quick change shear blades, automatic part unloading for the out feed conveyor and is further enhanced with the Steel Projects software suite. ficepgroup.com |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 里境内的法治；该法院在政治上站得 住脚(将由 索 马 里 法 官审判 索 马里 人)；将具有审判实施海盗行为的索马 里 人 的 具 体 管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院遵守海军在行动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would [...] help strengthen the rule [...] of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, [...]which would render [...]them subject to its jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing an obligation to hold a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
试行期结束后，该秘书处的 未来将基于其实现一套具体的 业绩和效能标准及相应目标的情况来确定。 unesdoc.unesco.org | After the trial period, the future of the Secretariat should be [...] determined on the basis of its achievements [...] against a set of specific performance [...]and effectiveness criteria and corresponding targets. unesdoc.unesco.org |
尽管危地马拉未按照《蒙特利尔议定书》要 求实现 [...] 2005 年 20%的削减量，但在第十八次蒙特利尔议定书缔约方会 议 上 ， 与 会者商定 了一项行动计划，其中危地马拉做出 具 体 承 诺，2006 年甲基溴消费量削减至 400.70 ODP 吨，2007 年 361 ODP [...]吨，2008 年 320.56 ODP 吨，到 [...] 2015 年 1 月 1 日淘汰甲基溴消费量， 可能经缔约方受权后保留甲基溴的关键用途（第 XVIII/26 号决定）。 multilateralfund.org | While Guatemala has not achieved compliance with the Montreal Protocol’s 20 per cent reduction in 2005, the Parties to the Montreal Protocol at [...] their Eighteenth [...] Meeting agreed on a plan of action in which Guatemala specifically commits to reduce methyl bromide consumption [...]to 400.70 ODP tonnes [...]in 2006, to 361 ODP-tonnes in 2007, to 320.56 ODP tonnes in 2008, and to phase out methyl bromide consumption by 1 January 2015, save for critical uses that may be authorized by the Parties (decision XVIII/26). multilateralfund.org |
非法移民给马耳他这一世界上人口 密度最高的 小岛屿国家造成了沉重负担。 daccess-ods.un.org | Illegal immigration placed a heavy burden on Malta, a small island [...] with one of the highest population densities in the world. daccess-ods.un.org |
除上述机构外，如“人民的拥护者”机构、全国打击歧视理事会等， 罗马 尼亚有一整套机构 负责监管人权的执行情况。 daccess-ods.un.org | There is a full range of institutions that oversee the implementation of human rights, apart from the ones mentioned above, such as the Advocate of the People and the National Council for Combating Discrimination. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话 的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区 域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
编写了盖丘亚语-西班牙语双语手语手册第二版，其受众为使用盖丘亚语的地 区(库斯科、阿普里马克、 普诺、阿雷基帕和莫克瓜)的听力残疾群体以及使用 盖丘亚语的人能够理解的阿亚库丘方言“chanka”语的各种变体的听力残疾人， 印发了 1 000 套样书并分发给了 650 名双语学校的教师。 daccess-ods.un.org | This manual is aimed at persons with hearing impairments from Quechuaspeaking areas (Cusco, Apurímac, Puno, Arequipa and Moquegua) and is understandable for speakers of Chanca, a dialectal variant of Quechua spoken in Ayacucho. daccess-ods.un.org |
同时，为了对土 著民族的整体权益和文化身份认同性进行特别保护，巴 拿 马 还 有 一 套 专 门 的知识 产权保护机制。 daccess-ods.un.org | Panama has special intellectual property rules regarding the collective rights of indigenous peoples in order to protect and defend their cultural identity. daccess-ods.un.org |
强制性或自愿性分摊会费虽然可以让食典委在预 算 上具 有更 大的独立性，但也带来了拖欠会费的风险， 并 给 食 典 秘书处增加行政负担。 codexalimentarius.org | Both mandatory and voluntary assessed contributions while offering greater budget independence for the Commission also presented risks of contributions not arriving and a consequential increased administrative burden on the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
如以色列上次 报 告提到的，作为对所述关切的回应，该法于 2000 年作了全面修改，通过承包 人限定工人雇用期，并使合同工享有与用人企业提 供 给具 有 相同职业和资历的雇 主同等的权利。 daccess-ods.un.org | As mentioned in Israel’s previous report, in response to the concerns raised, the Law was radically changed in 2000, limiting the employment periods of workers through contractors, and equalizing the contract workers’ rights to those provided by the user enterprise to its employers of similar occupation and seniority. daccess-ods.un.org |
叶具3小叶； 托叶早落，三角形； 叶柄2-4厘米； 成熟时的小叶背面无毛，或在程控叶柄和叶片的关节 脉 上具 钩 毛 ，侧脉5或6对，细脉不明显；中心的小叶卵形斜方形， 2-5 * 1.5-2.5 厘米，基部楔形，先端渐尖； 侧生小叶偏斜，给具细圆齿锯齿镶边。 flora.ac.cn | Leaves 3-foliolate; stipules caducous, triangular; petioles 2-4 cm; leaflets abaxially glabrous when [...] mature, or with hooked [...] hairs on veins near junction of petiole and blade, lateral veins 5 or 6 pairs, veinlets inconspicuous; central leaflet ovate-rhomboid, 2-5 × 1.5-2.5 cm, base cuneate, apex acuminate; lateral leaflets oblique, margin crenulate-serrate. flora.ac.cn |
巴拿马政府申明，我国各主管部门，特别是卫生部、国家海关署、国家环境 署、检察官办公室和运河管理署，已经建立了(全国、双边和多边)方案和机制， 对输入可能导致环境污染，从而给巴 拿 马 境 内 的人类健康、结构和(或)地区带来 影响的材料或物质实行管制。 daccess-ods.un.org | The Government of Panama affirms that the competent authorities, including the Ministry of Health, the National Customs Authority, the National Environmental Authority (ANAM), the Office of the Public Prosecutor and the Canal Authority, among others, have established control programmes and mechanisms (national, bilateral and multilateral) on the entry of materials or substances that could cause pollution affecting persons, structures and/or areas of the national territory. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 国代表团要表示，我们感谢秘书长提交他由两个部分 [...] 组成的全面报告(A/65/69)，也感谢海洋事务和海洋 法司在过去一年中给予马耳他的协助。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive two-part report [...] (A/65/69) and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the [...] assistance given to Malta in the past year. daccess-ods.un.org |
奥地利认为，根据《儿童权利公约》第 51 条和《维也纳条约法公约》 第 19 条，马来西亚提具的保留只有在该国通过补充声明或随后采取的做法， 证明这些保留符合实现《儿童权利公约》目的和宗旨所必需的条款时，才可 以被接受。66 奥地利的反应或许可以被视为反对或者以保留撤回、修改或至少通过某种方式作 出解释为条件的有条件接受。 daccess-ods.un.org | Austria could not consider the reservation made by Malaysia ... as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia …, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].66 Austria’s reaction might conceivably be considered an objection or a conditional acceptance subject to the condition that the reservation be withdrawn, modified or, at a minimum, interpreted in a certain manner. daccess-ods.un.org |
该项目的主要 [...] 目标是开发一个供所有外地行动工作人员、安全员和安全协调员使用的中央主 机数据仓，为外地提供一个标准的安全员系统，提供 一 套具 有 权 威性的、全面 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop a centrally hosted data warehouse to be used by staff members, wardens and security coordinators in all field operations with a view to delivering [...] a standard warden system for the field [...] that provides an authoritative and comprehensive set of information on [...]personnel. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和 上 述 统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。