| 单词 | 给力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给力 —impressiveless common: nifty • awesome • put in extra effort 给力 adjective —cool adjExamples:不给力—utterly disappointing • not try at all • huge letdown
|
这些执行器可用于标准和食 品级涂层滚珠丝杠配置中，将最大进 给力 额 定 值和系统连续堵转力额定值 分别增大到了 14,679 N (3300 lb) 和 13,122 N (2950 lb)。 literature.rock...lautomation.com | Available in standard and food-grade paint ball-screw configurations, these [...] new actuators extend [...] the maximum feed force ratings up to 14,679 N (3300 lb) and system continuous stall force ratings up [...]to 13,122 N (2950 lb). emea.rockwellautomation.com |
还将增强协同配合（例如总部与第 1 类机构之间，以及总部与总部外 之间），作为教科文组织改革计划的一根主要支柱，实施总部外网络改革，制 定 给力 的 人力 资源措施，例如按照执行局批准的流动政策调动人员。 unesdoc.unesco.org | This will extend also to the development of stronger synergies (such as between Headquarters and category 1 institutes and between Headquarters and the field), the implementation of the field network reform as a major pillar of UNESCO’s reform programme and supportive human resource measures, such as transfer of staff in line with the mobility policy as approved by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
安装铆钉是我们设计方案中最费时费力的一道工序，但因为有博世电钻 的 给力 支 持，我们可以从更多角度进行打孔工序，大大提高了制作工效，令我们喜出望外。 bosch.com.cn | Due to the support of the Bosch power tools, we could punch holes from more angles. bosch.com.cn |
可折叠导航面板最给力的视 觉效果之一就是，用户只需通过点击一个项目的标题栏，即可激活其流畅的缩放动画效果，该效果显示的是页面从当前选择的面板转变为用户点击了的那个面板。 evget.com | One of great visual features of Accordion Navigation Pane is the smooth expand/collapse animation activated by clicking on a item’s header. evget.com |
我的工作最给力的地 方之一就是，我会参与投资的方方面面，包括寻找投资机会、包销、融资、向我们的投资委员会作出陈述以及最终完成交易。 china.blackstone.com | One of the great things about my job is I am involved in all aspects of the investment, including sourcing, underwriting, financing, presenting to our investment committee and ultimately closing the transaction. blackstone.com |
年轻人购买凡客T-shirt是因为他们喜欢上面所“表达”的东西：一副可爱的图片，一 段 给力 的 网 络流行语（诸如“神马都是浮云”），或是一段无厘头的内部笑话。 spla-t.com | Young people buy Vancl T-shirts because they like what the T-shirts “say”: a silly cute picture, a geili (powerful) line of Internet jargon (such as Shenma doushi fuyun– Everything is like floating cloud. spla-t.com |
因为 Git 很大一部分能耐就是它在组织本地提交和与他人分享的弹性，它 很 给力 地 能 够让您为逻辑独立的改变写三到四条提交注解，以便您的工作被同仁审阅。 gitref.pkufranky.com | Since much of the power of Git is this flexibility in carefully crafting commits locally and then sharing them later, it is very powerful to be able to write three or four commits of logically separate changes so that your work may be more easily peer reviewed. gitref.pkufranky.com |
换言之，它有能力给540头 奶牛组成的牛群每天挤奶三次，或者给800头奶牛组成的牛群每天挤奶两次，或者达到介于两者之间的能力。 delaval.cn | In other [...] words, it has the capacity to milk a herd of [...]540 cows three times per day or 800 cows twice per day or anything in between. delaval.ca |
代表团补充说，应对迄今为止作出的 努 力给 予 认 可。 daccess-ods.un.org | The efforts made to date should [...] be recognized, the delegation added. daccess-ods.un.org |
HPGR的生产量取决于轧辊将给料转至轧辊之间的空间（轧辊表面摩擦）的 能 力 、 给 料 的 特性（例如内粘聚力和水分含量等），以及操作条件（例如轧辊速度、挤满给料的能力等）。 zs.weirminerals.com | The throughput of a HPGR depends on the ability of the rolls to pull the feed into the gap between the rolls (roll surface friction), on the feed material characteristics (e.g. internal cohesion, moisture), and on the operating conditions (e.g. roll speed, choke feed conditions). weirminerals.com |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 [...] 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民 和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 [...] 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and [...] residual Congolese armed groups that still [...] have a military capacity to cause widespread [...]insecurity for the civilian population [...]and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
重申在世界贸易组织第四次部长会议7 和第三次联合国最不发达国家问 题会议15 [...] 上所作的承诺，在这方面吁请尚未长期给予所有源自最不发达国家的产 [...] 品可预测、免税和免配额市场准入的发达国家立即这么做，吁请有 能 力给 予 上 述 国家出口产品免税、免配额市场准入的发展中国家给予这种准入，在这方面又重 [...] 申有必要考虑采取更多措施逐步改善最不发达国家的市场准入，还重申世界贸易 [...] 组织成员有必要采取更多措施，在边界和其他地方给予切实的市场准入，包括制 定简化和透明的原产地规则，便利最不发达国家的出口 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization7 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,15 in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and [...] quota-free market access on a lasting [...] basis to all products originating from all [...]least developed countries, calls upon developing [...]countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries, and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries daccess-ods.un.org |
它注意到不丹尽管面临困 难，但为履行国际人权义务而做出努 力 、 给 予 重视和采取行动，并且需要技术援 助。 daccess-ods.un.org | It noted Bhutan’s efforts, priorities and actions to fulfil international human rights obligations, despite difficulties, and the need for technical support. daccess-ods.un.org |
冲突主要来源于工程监理公司工作方法的变化：之前的项目监理 Y. Velter 与施工 [...] 单位的关系只是建立在极少部分的书面文件基础上，他的后继者却要求施工单位给 出详细证明，但施工单位当时没有能 力给 出。 unesdoc.unesco.org | This conflict stems from the change in the ACA’s working methods: while relations between Mr Velter and the architectural and engineering team were based on a minimum of written documents, his replacement on the [...] other hand asked the architectural and engineering team for detailed supporting documentation that [...] it was unable to provide. unesdoc.unesco.org |
注意到国际麻醉品管制局需要足够资源来执行各项任务，重申其工作的 [...] 重要性，鼓励它继续根据授权开展工作，敦促会员国依照经济及社会理事会 1996 年 7 月 23 日第 [...] 1996/20 号决议，承诺作出共同努力，给予麻 管局充分、足够的 预算资源，并强调必须保持麻管局能力，除其他外，由秘书长提供适当的手段和 [...] 由联合国毒品和犯罪问题办公室提供适当的技术支持，并要求加强会员国与麻管 [...] 局之间的合作和谅解，使麻管局能够执行其根据各项国际药物管制公约所承担的 各项任务 daccess-ods.un.org | Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its [...] mandate, urges Member States to commit [...] themselves in a common effort to assigning adequate [...]and sufficient budgetary resources [...]to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions daccess-ods.un.org |
这些努力给整个 地区和全世界都带来了希望，引起了 密切的注视，各方面都希望历史上一向困扰和破坏和 [...] 平进程的问题终于能够得到解决。 daccess-ods.un.org | Those efforts have raised hopes [...] in the region and throughout the globe and are being followed closely, with all hoping that [...]the problems that have historically plagued and undermined the peace process can finally be overcome. daccess-ods.un.org |
然而，我们相信决议将使这些问题处于突出位 置，并对正在日内瓦开展的解决这些问题的 努 力给予 进 一步推动，以便在近期达成协商一致。 daccess-ods.un.org | However, we trust that the resolution will bring these issues to the [...] forefront and provide added [...] impetus to the efforts under way in Geneva to resolve them so as to [...]achieve consensus in the near future. daccess-ods.un.org |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的原则包括不推卸 善治责任、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做的努力给予 国 际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出， 调整结构和加强能力给维持 和平行动部和外勤支助部带来了两种独特的业务模 式：一个是提供战略和业务指导及支助的战略性总部模式；一个是提供授权活动 关键领域的专门知识的外地行动服务提供者模式。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General indicated that the structural adjustments and strengthened capacities have resulted in [...] two distinct business [...]models across the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support: a strategic Headquarters model that delivers strategic and operational guidance and support, and a serviceprovider model for field operations that offers specialized expertise in key areas of mandated activities. daccess-ods.un.org |
至关重要的是要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的 暴 力 ， 给 予巴勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 [...] 和平与安全的环境中有尊严地生活在一个主权国 家。 daccess-ods.un.org | It was essential to ensure respect for the international human [...] rights system in its entirety and [...] put an end to violence in the region, granting the [...]Palestinian people full civil rights [...]and thereby enabling them to live in dignity in a sovereign State in permanent peace and security. daccess-ods.un.org |
正如利比 里亚埃伦·约翰逊-瑟里夫总统在讨论中对我们所 言：“在我们发生内战后，你们为我们提供了各种各 [...] 样的援助；但当我们要防止内战的时候，国际社会却 没有多大能力给我们帮助”。 daccess-ods.un.org | As President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia said to us in our discussions: “After we have had a civil war, you guys provide us with all the [...] assistance; but when we are trying to prevent it, there is very little that the [...] international community is able to do to help”. daccess-ods.un.org |
在当地社区以合法方式抵抗开采自然资源以及对其生活条件的不利影响时， 冲突往往升级为暴力，给社区造成很高的社会成本。 daccess-ods.un.org | When local communities legitimately resist the mining of natural resources and the extremely negative [...] impacts on their living conditions, conflicts often reach [...] the level of violence, at a high social cost to the local community. daccess-ods.un.org |
确认在 2005 年世界首脑会议上作出的满足非洲特殊需要的承诺，18 以及重 申 2008 年 9 月 22 [...] 日联合国总部举行的非洲发展需求问题的高级别会议通过的 政治宣言，88 依然关切的是目前唯独非洲大陆不能在 2015 年底以前实现《联合国千年宣 [...] 言》所提出任何一项目标，并强调，在这方面，需要作出协调一致的 努 力 ，给 予持 续不断的支持，履行满足非洲特殊需要的承诺 daccess-ods.un.org | Recognizing the commitments to address the special needs of Africa made at the 2005 World Summit18 and reaffirmed in the political declaration adopted at the high-level meeting on Africa’s development needs, held at United Nations Headquarters on 22 September 2008,88 _______________ Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration [...] by 2015, and in this regard emphasizing [...] that concerted efforts and continued support [...]are required to fulfil the commitments [...]to address the special needs of Africa daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表提请食典委注意，粮农组织领导机构通过增加正常预算对向 食典委提供科学咨询工作分配的资金， 努 力给 予 这 些活动高度优先重视。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO called the attention of the Commission to the effort made by FAO governing bodies to assign high priority to the provision of scientific advice to Codex by increasing the funds allocated to these activities from the regular budget. codexalimentarius.org |
此外， 内罗毕文件还承认并重申 2003 年经过订正的《发展中国家间技术合作政策和程 [...] 序审查准则》(TCDC/13/3)，该准则对联合国各组织和机构支持南南合作的 努力 给予了广泛指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Nairobi document also acknowledges and reaffirms the 2003 Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC/13/3), [...] which give broad guidance to United Nations organizations and [...] agencies in their efforts to support South-South [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加强调，发展中国家尤为脆弱，制定具有普遍性的条约对这些国家 [...] 意义重大，条约应使所有缔约国负起责任，降低武装 暴 力给 人 类生命、经济和社 会权利造成的代价。 daccess-ods.un.org | Costa Rica emphasizes the particular vulnerability of developing countries and recognizes the strong stake that those countries have in a universal treaty that [...] holds all States parties responsible for reducing the [...] cost of armed violence in human lives [...]and economic and social rights. daccess-ods.un.org |
在安全理事会和整个国际社会的支持下，他们的 努 力给 叙利 亚人民和这一地区明确提出了新的方案，它将避免当地危机继续恶化，并使阿拉 [...] 伯叙利亚共和国避免出现陷入全面内战的可能性。 daccess-ods.un.org | Their efforts, backed by the Security [...] Council and the entire international community, are offering the Syrian people and [...]the region a clear alternative to the deepening crisis on the ground, and to the potential for the Syrian Arab Republic to descend into a full scale civil war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。