| 单词 | 给...做记号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给...做记号 verb—tag vSee also:记号—notation 记号 pl—markings pl 记号 n—mark n • seal n
|
表 1 中还对每个案件所记录的 武器和(或)弹药样品 作了标识号，给表 2 和表 3 中的相关军用物资作了相应的参照标识号。 daccess-ods.un.org | In table 1 [...] also, the arms and/or ammunition samples recorded in each of those cases are identified [...]through the provision [...]of the reference numbers of the relevant materiel in tables 2 and 3. daccess-ods.un.org |
工作组注意到关于适用“发射国”概念的联 大第 59/115 号决议以及关于加强国家和国际政府间组织在空间物体 登 记做 法建 议的第 62/101 号决议。 daccess-ods.un.org | The Working Group took note of General Assembly resolutions 59/115, on the application of the concept of the “launching State” and 62/101, [...] on recommendations on [...] enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects. daccess-ods.un.org |
注释：序号和注册号码，激活代码和其它字段中的信息要区分大小写， 因此，做记录时要注意。 cdn.ftp.nicelabel.com | Note: The Key and Registration numbers, the Activation code and information in other fields are case sensitive, so be careful when writing down the numbers. nicelabel.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议 中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会 交 给 它 的任 务 做 出 努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 [...] 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the [...] Inalienable Rights of the [...] Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the [...]Assembly and took note [...]of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
但是，如果 个人需离开行动区域，例如说前往机场去休假的话， 我们用不同颜色涂抹了14 辆未做标记的车，提供给 士兵 和联黎部队其他工作人员作为个人使用。 daccess-ods.un.org | However, if individuals need to leave the area of operations — to go on vacation via the airport, for instance — we have painted 14 unmarked vehicles, using various colours, that are made available to soldiers and other UNIFIL personnel for individual needs. daccess-ods.un.org |
(c) 如厄立特里亚先前几次给安全理事会的信所强调，安理会通过不公平和 无根据的决议(第 1907(2009)和第 2023(2011)号决议 ），对厄立特里亚实施各种 制裁，包括武器禁运，这种做法有可 能 给 埃 塞俄比亚壮胆，使其考虑采取轻率行 动。 daccess-ods.un.org | (c) As Eritrea has emphasized through its several communications to the Security Council, the unfair and unfounded resolutions (1907 (2009) and 2023 (2011)) that have imposed various sanctions against Eritrea, including an arms embargo, carry the risk of emboldening Ethiopia to contemplate reckless acts. daccess-ods.un.org |
把改进道路安全方面的各种最佳做法 记 录 在 案，并通过各种会议和 一个基于万维网的道路安全网络相互交流这些最佳做法。 daccess-ods.un.org | Documented best practices in improving [...] road safety, shared through meetings and a web-based road safety network. daccess-ods.un.org |
(e) 酌情审查现行登记做法，以确保这种做法不限制所有人单独或集体、公 开或非公开地表明宗教或信仰的权利； (f) 确保不因个人宗教或信仰而不发给官 方 证件，并确保人人有权拒绝违背 本人意愿而在官方证件中披露自己宗教归属的资料 daccess-ods.un.org | (e) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, either alone or in community [...] with others and in public or private daccess-ods.un.org |
代表团未能找到关于使用这些 或任何其他强制手段的正式记录， 虽然这 种 做 法 显 而易见。 daccess-ods.un.org | The delegation was unable to locate any formal record of this or any other [...] use of restraint, although the practice was visible. daccess-ods.un.org |
首先应该与Keyline指定的销售商的客户服务人员联系；指出机器的系列号（机器的 登 记号 码 ） ，出问题的机器的软件版本，尽量详细的问题细节；如果是994 Laser型号机，如果可能，安排照一张照片，连同机器的数据通过电子邮件发 送 给 经 销 商。 keyline.it | First of all, contact the customer service of your [...] Keyline reseller, specifying [...] the serial number and software version of your machine and providing a detailed description of the problem; in the case of 994 Laser machines, when possible, take pictures of the screen showing the details of the machine and send them by e-mail to your [...]reseller. keyline.it |
根据这种做 法，举例说，登记人选择初始登记为 五 年期的话，也就允许其选择延长期为三 年。 daccess-ods.un.org | Under this approach, a registrant who, for example, selected a five year term for the initial registration should be allowed to select three years for the duration of the extension. daccess-ods.un.org |
挪 威要求登记出售给加工 者的所有鱼类的数量和价值，通过各种船舶集团盈利分 析，评估渔业的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | It also required registration of the quantity and value of all fish sold to processors [...] and an assessment of the socio-economic [...]impact of fisheries through profitability analyses of various vessel groups. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also [...] paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
而且，灌溉系统 一般是为供给管理27 设计的，农民可能不会单独对价格信 号做 出 反 应。 wrdmap.org | Furthermore, irrigation systems are generally [...] designed for supply management9 , and farmers may not be able to respond individually to price signals. wrdmap.org |
一大批具体的建议已提交给对话 的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the [...] coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件 所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒 斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适 当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区 办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
大会第 65/247 号和第 65/248 号决议核准给予连 续任用合同以及国际公务员 制度委员会关于统一工作人员服务条件的一些建议。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 65/247 and 65/248, the General Assembly approved the granting of continuing [...] contracts and a number of [...]recommendations of the International Civil Service Commission relating to the harmonization of the conditions of service of staff. daccess-ods.un.org |
空前高涨的维和行动并没有促进 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与， 而这一点必须是采购改革的重要部分；非洲国家集 [...] 团注意到了为保障这些国家供应商公平参与而做出 的努力，例如对简化登记程序所做的 工 作，但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented surge in peacekeeping operations had not improved the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition, which must be a fundamental part of procurement reform; the Group noted the efforts made to ensure fair access for vendors from [...] those countries, with regard to the [...] streamlining of the registration procedure for example, [...]but considered that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
用于2250和2270型声级计的信号记录应 用模块，允 许 记 录 输入 信 号做 为 测量项目的附件。 bksv.cn | A signal recorder application module for sound level meter Types 2250 and 2270 that enables recording the input signal as an attachment [...] to the measurement project. bksv.ru |
这类序列号既可以是登记号的一 部分，也可以 是在登记号之外还另行分配的。 daccess-ods.un.org | Such sequential numbers may be part of the registration number or be assigned in addition to the registration number. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，应将 [...] A/AC.105/C.1/L.307 号文件的修订案文作为 A/AC.105/C.1/L.307/Rev.1 号文件传送给委员会所有成员 国，请各成员国在 2011 年 4 月底前提出意见，以期在 [...]2011 年委员会第五十四届 [...]会议上通过外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法 （A/AC.105/987，附件四，第 10-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that the revised text of document A/AC.105/C.1/L.307 should be [...] transmitted to all [...] member States of the Committee as document A/AC.105/C.1/L.307/Rev.1, inviting member [...]States to provide [...]comments by the end of April 2011, with a view to adopting the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities at the fifty-fourth session of the Committee, in 2011 (A/AC.105/987, annex IV, paras. 10-12). daccess-ods.un.org |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这些传递至我们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我们周围的世界，并依靠这些电 信 号给 复 杂 的集成电路 (IC) 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and our ears sense sound and relay that information to our brain enabling us to sense the [...] environment, sensors comprehend the world around us and relay [...] these electrical signals back through intricate [...]Integrated Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
与这方面的努力平行进行的将是确保在重建过程中将 人权充分纳入公共政策，并履行人权理事会第 S/13 号决议分配给人权事务高级 专员办事处(人权高专办)的额外责任。 daccess-ods.un.org | This effort will be pursued in parallel with efforts to ensure the adequate inclusion of human rights within public policy in the context of the reconstruction process and to fulfil the additional responsibilities assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13. daccess-ods.un.org |
新的甲方代理于二月上任之后，对翻修工程实施了一次财务审计，以确定“担保金 [...] 总额[……]是否符合[业主代表]提供各项要素”以及“ 拨给 IV 号楼的金额是否足够”。 unesdoc.unesco.org | After taking up its duties in February, the ACA carried out a financial audit of the renovation in order to determine “whether the amount of the obligations […] is in conformity with the [...] data supplied by [the architectural and engineering team]” and “whether the [...] amount allocated to Building IV is sufficient”. unesdoc.unesco.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), underscored that age-related discrimination was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
尽管我认为最好应在科索沃设立一个信息中心，至少存放前 南问题国际法庭公共记录并开放接入点，以便查阅前南斯拉夫的马其顿共和国有 关机构存放的这类记录，但是这样做 可 能不合宜，除非前南问题国际法庭能够增 加阿尔巴尼亚语和/或马其顿语公共记录的数量。 daccess-ods.un.org | Although I consider it desirable to establish an information centre in Kosovo and at least to deposit ICTY public records and to open access points to such records in institutions of FYROM as well, it may not be advisable to do so unless the ICTY is in a position to increase the amount of its public records available in the Albanian and/or Macedonian languages. daccess-ods.un.org |
现在个人既没有系统做记录，也没有估算他们在重大活动方面所花的时间；他们通常都是在事情发 生之后很久才非正式地做这一记录工 作，或者根本就没 有 做记 录。 unesdoc.unesco.org | At present, individuals do not systematically record or estimate the time they spend on major activities; they do this informally, usually long after events have occurred, or not at all. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。