| 单词 | 给...保险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给...保险 verb—cover vSee also:保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险—insurers • insure • secure • be bound to • be sure 险 n—danger n 险—rugged
|
国际保险业作为全球经济指标之一，近年业务有了迅速且可持续的发展。然而，次贷问题导致的金融危 机 给保险 公 司带来了严重冲击。 chi.mazars.cn | As one of the indication of world economy, the international insurance industry has witnessed fast and sustainable development in recent [...] years; however, the financial crisis caused by subprime lending has definitely imposed a [...] great impact on insurance companies. mazars.cn |
法庭又裁定，本组织办理申 [...] 诉人申诉时缺乏透明度；她受到冷漠对待；始终被剥夺机会，不仅无法获得 发给 保险公司 的文件，甚至也无法获得相关恶意行为保险的文字材料；在处理其索赔 [...]过程中还出现了毫无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tribunal found that the Organization’s dealings with the applicant lacked transparency; that she was callously treated; that she was not provided with counselling; that she was consistently denied [...] access, not only to all the [...] documentation sent to the insurer, but even to the [...]text of the relevant Malicious Acts Insurance [...]Policy; and that there were unconscionable delays in the handling of her claim. daccess-ods.un.org |
Buck 咨询公司研究了分包全部保险风险的方案，并且认为这可能对教科文组织没有吸 引力，因为它可能要承担整个计划开支约 5%的额外留置费，用于给保险纳费 保险（即承保 教科文组织终止合同并给它们留下赤字的风险）。 unesdoc.unesco.org | Buck Consultants has looked at the option of sub-contracting the entire insurance risk and concluded that it is unlikely to be attractive to UNESCO for it would entail additional retention charges of approximately 5% of total plan expenditures to cover the insurance premium. unesdoc.unesco.org |
为解决结构性歧视问题，还应当 分析医疗保险公司及其给予不 同种族的待遇。 daccess-ods.un.org | Health insurance companies and their treatment of [...] different races should also be analysed in order to address structural discrimination. daccess-ods.un.org |
这一数字添加到上一 个双年度的累计盈余，使盈余增加到 2,960 万美元，相当于医疗保险基金约 20 个月的保险给 付；符合建议的医疗保险基金必备 18 个月短期保险给付的储备标准。 unesdoc.unesco.org | ASPnet schools are continuing to contribute to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace through the Euro-Arab Dialogue and NorthSouth and South-South school twinning. unesdoc.unesco.org |
此 外，参保者现在可以通过电子方式获 得 保险给 付 方 面的解释并可通过网上跟踪自己的报销情 况。 unesdoc.unesco.org | In addition, participants can now receive an explanation of benefits electronically and also follow their claim status online. unesdoc.unesco.org |
离职后医疗保险给付的资金缺口截至 2011 年 12 月 31 日估计为 7.498 亿美元，鉴于医 疗保险基金参保人员的人口统计特征和医疗通胀因素，这一数字预计还将继续上升。 unesdoc.unesco.org | The unfunded ASHI liability, which as at 31 December 2011 stood at US $749.8 million, is expected to continue to grow given the demographics of the Medical Benefits Fund participants and medical trend inflation. unesdoc.unesco.org |
虽然次区域 保险计划 已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been [...] planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
在伙伴合作框架内，提供给险境儿童的援助有了显著发展，有关中心已 经创办并得到了发展，儿童保护工作者数量也增加了。 daccess-ods.un.org | In the framework of the partnership, the assistance [...] provided to children at risk has developed considerably, the relevant centres have been created and developed, and the number of child protection workers has been [...]increased. daccess-ods.un.org |
Aetna 可能向名字列于本表格的雇主提供支付本 项 保险给 付 申 请的给付款项计算方法，目的是审查保单/合 约的执行和运作情况。 aetnainternational.com | Aetna may provide the employer named on this form with any benefit calculation used in the payment of this claim for the purpose of reviewing the experience and operation of the policy/contract. aetnainternational.com |
我认为，根 据案卷材料，可以说缔约国有关当局对审查 风 险 问 题 给 予 了 应有的注意，在程序 上和案情上都提供了保障， 对此表示怀疑或认为委员会在确定事实和证据方面应 取代无能的国家当局，都是不适宜的。 daccess-ods.un.org | I believe that the information in the case file makes it clear that [...] the relevant State [...] authorities gave due consideration to the issue of risk, invoking procedural and substantive safeguards, and it is unseemly [...]to doubt that [...]or to consider that it is for the Committee to replace inefficient State authorities in order to establish the facts and evidence. daccess-ods.un.org |
短期行动除其他外必须包括各种紧急援助措施，以提高能力 和有效提供粮食援助，并确保给予发 展中国家更多的财政支助，特别是在食品 [...] 采购方面。 daccess-ods.un.org | Shortterm actions must include, inter alia, emergency aid measures to [...] enhance capacity and effective delivery of [...] food aid and ensure greater financial [...]support to developing countries, particularly for food purchases. daccess-ods.un.org |
应通过动员储蓄来为今后的投资提供资金，使 金融服务具有可持续性；金融服务应更注重小 额 保险 和 社 会安全网，防止最穷的 人遭受风险和冲击，给予他们更多安全，以鼓励储蓄。 daccess-ods.un.org | They should be made sustainable by mobilizing savings to fund future investment, should pay more attention [...] to microinsurance [...] and social safety nets to protect the poorest from risks and shocks, and give them more security so as to [...]encourage savings. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 [...] 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分 配 给 其 他 减少 风 险 活 动 以及 能否与其他减少风险活动 一起开展地雷 危 险 教 育； 确 保 考 虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce [...] resources could best be allocated to other risk reduction activities, [...] MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given [...] [...]community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
应当指 出，由于教科文组织目前按照《国际公共部门会计标准》（IPSAS）编制财务报表，本组织 应在财务状况报表中确认离职后健康 保险给 付 的 资金缺口。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that as UNESCO now prepares its financial statements in accordance with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the Organization is required to recognize the unfunded ASHI liability in the Statement of Financial Position. unesdoc.unesco.org |
作为解决离职后医疗保险问题的第一步，本组织将就为在职工作人员累积的离职后医 疗保险给付提供资金提出建议。 unesdoc.unesco.org | The Organization, as a first step in dealing with the ASHI, will make proposals for funding of accrued ASHI expenses of current staff. unesdoc.unesco.org |
文化流传组织指出，洪都拉斯的土著人民面临着丧失其祖先家园及其自然 资源基础的危险，并 遭受暴力侵害和威胁恐吓。105 该组织还表明洪都拉斯必须 对非法伐木业表现出更坚定的反对立场；必须减少水力发电项目和旅游业对土著 群体的不利影响，并确保给予受 这些项目影响的土著人民表达意见的机会。 daccess-ods.un.org | Cultural Survival (CS) indicated that Honduras’s [...] indigenous people risk loss of their ancestral homelands and their natural resource base and face violence and intimidation.105 CS indicated that Honduras must take a stronger stand against the illegal logging industry; mitigate the negative effects of hydroelectric projects and tourism on indigenous groups, and ensure that a voice is [...]given to the indigenous [...]populations affected by these projects. daccess-ods.un.org |
如果她无权获得健康保险 给付或从老板处获得工资，她的休假将被视为病假。 daccess-ods.un.org | If she is not entitled to payment [...] from the health insurance or from her employer, [...]her absence will be considered as sick leave. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
如果为牙桥或镶牙索取保险给付， 我们需要口腔中所有其他缺牙的图示，以 及其拔除日期。 aetnainternational.com | If the claim is for a bridge or denture, we will need a chart of all other missing teeth in the mouth, and their dates of extraction. aetnainternational.com |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医 疗 保险 ， 使 他们能继续参加医 疗 保险 基 金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金 总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security [...] for the staff, [...] including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution [...]is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
基金的主 要作用是为全额和非全额参保者提供医 疗 保险 ， 给 予 他 们保障或恢复健康的手段。 unesdoc.unesco.org | The essential role of the Fund is to [...] provide health insurance benefits to its participants and associate participants, thus giving them the means of preserving or regaining [...]their health. unesdoc.unesco.org |
全球经济正在缓慢地摆脱深度危机，但若干不确定因素和 风 险给 这 一前景蒙 上阴影，尤其是与主要经济体公共部门负债增加以及在当前全球复苏的道路上再 [...] 次出现全球失衡激增有关的不确定因素和风险。 daccess-ods.un.org | Although the global economy is slowly [...] recovering from the deep recession, a number of [...] uncertainties and risks cloud the outlook, [...]in particular those associated with rising [...]public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances under the present path of global recovery. daccess-ods.un.org |
这包括 (a) [...] 向海地部署三名工作人员(两次)，以支持国家办事处在 2010 年 1 月地震后 不久制定风险管理策略；(b) 给改革管理办公室借调一名高级审计员，担任全球风 [...] 险管理协调人；(c) 在几个国家办事处举办风险和监控自我评估讲习班；(d) 提供 有关现金转移统一办法的指导意见和咨询意见；及(e) 对新代表培训工作提供支 持并为新兴人才倡议参与人举办讲习班。 daccess-ods.un.org | These included (a) deployment of three staff to Haiti (twice) to support [...] the country [...] office in developing its risk management strategy shortly [...]after the earthquake in January 2010; (b) secondment of one senior auditor to the Change Management Office to [...]act as the global risk management focal point; (c) holding of risk and control self-assessment workshops in a number of country offices; (d) provision of guidance and advice on HACT; and (e) provision of support during the training of new representatives and workshops for those in the New and Emerging Talent initiative. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 [...] 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务； 确 保给 恐怖 行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding [...] fully by non-refoulement [...] obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; [...]and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农 村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 [...] 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and [...] implementing laws to ensure that rural women [...]are accorded full and equal rights to own [...]and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...] 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including [...] after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健 康 保险 负 债 ，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健 康 保险 负 债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for [...] the disclosure of [...] after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could [...]consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金 治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General [...] Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。