| 单词 | 给以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给以 —givegrant
|
分散运作的 [...] 同时，通常还将权力下放给实地的委员会和官员，并通过横向制度以及由各地点 的所有办事处实施的标准政策给以支 助。 daccess-ods.un.org | Decentralization is usually coupled with delegation of authority to field-based committees and [...] officials, and supported by transversal systems and [...] standard policies to be implemented [...]by all offices at all locations. daccess-ods.un.org |
最高法院裁定，在重 新考虑案子的时候，上诉法院没有对最高法院前一次判决中的某些建 议 给以 足够 的考虑，并且还违反了一些程序规定。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court found that, when reconsidering the case, the Appeal Court did not sufficiently take into account some recommendations of the previous decision of the Supreme Court and also breached some procedural provisions. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 [...] 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 [...] 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列 占领当局发出一种错误的政治信 [...]息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the [...] aggressor and the victim, thus sending the [...] wrong political message to the Israeli [...]occupation authorities and encouraging them [...]to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
您可通过电子邮件或传真将此等“撤消通知书”传 送 给以 下 联 系人，或将一份该通知 书的副本递交给 PEI 行政办公室存留。 insworldsch.com | You may send such Notice of Cancellation by email or fax to the following contacts, or leave a copy with the PEI administrative office. insworldsch.com |
为了在必要时将买方的要求传达给以下 F AR 和 DFARS 条款中的卖方，术语“承包商”或“总承包商”应意为“卖方”；术语“政府”应意为“买方”；术语“采购员”应意为“买方的采购代表”；而术语“合同”或“明细表”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; and the term "Contract" or "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
同时，实况调查报告一方面承认通行的国际政策允许政治行为 者设立其自己的国内问责程序，另一方面建议 ， 给以 色 列 和加沙有关当局六个月 时间，对各种指称开展各自的独立可信调查并建立问责评估的程序。 daccess-ods.un.org | At the same time, the FFM report, in recognition of the general international policy of allowing political actors to establish their own domestic procedures of accountability, recommended that Israel and the appropriate authorities in Gaza be given six months to establish their own independent, credible investigations of allegations and put in place procedures to assess accountability. daccess-ods.un.org |
在世界许多区域，由于IUU捕鱼的规模和严 重性，不仅在RFB会议上定期给以考虑 ，还在全球会议上考虑（例如在粮农组织 或通过UNGA）。 fao.org | In many areas of the world, IUU fishing is of such magnitude and importance that it is considered routinely not only at RFB sessions but also at global meetings (e.g. at FAO and by the UNGA). fao.org |
这方面我必须说明，尽管我们对以色列的暂停规 定有非常严重的保留——特别是对这只是一种部分 暂停和它不覆盖东耶路撒冷持有保留，而且我们继续 坚持必须全面停止定居点活动，毫无例外——但此举 确实给以色列 公开声明致力于两国解决方案的承诺 带来一定的可信度，有可能帮助创造更有利於发起间 接、然后直接谈判的环境。 daccess-ods.un.org | be a complete settlement freeze without exception — that gesture gave some credence to Israel’s stated commitment to the two-State solution and could potentially help to create an environment more conducive to launching indirect and then direct negotiations. daccess-ods.un.org |
除其他外，确定进程应考虑到儿童 有权发表自己的意见，而且对儿童的意见应按照其年龄和成熟程 度 给以 适 当 的考 虑。 daccess-ods.un.org | The determination process should take account of, inter alia, the right of the child to be heard and to have his/her views taken into account in accordance with his/her age and maturity. daccess-ods.un.org |
教科文组织将继续监测金融和经济危机对各会员国教育 供 给以 及 社 会 对教育的需求的影响，包括如何在各级教育机构重新分配教育经费，入学率 和教育质量是否受到了影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to monitor the effects of the financial and economic crisis on education provision and social demand for education in Member States, including how education expenditures are being reallocated across education levels, and whether enrolment in and quality of education are being impacted. unesdoc.unesco.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 [...] 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma [...] 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产 交 给以 色 列 定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the [...] Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand [...] their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食 供 给， 以及积 极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
支助范围将涵盖所有支助服务，包括执行行为和纪律以及 艾滋病毒/艾滋病方案、人事管理、保健、维护和修建一个新的排级据点、信 息技术和通信、地面运输业务、监测和管制口粮、燃料和一般性供应品的供 应和补给以及为 整个特派团提供安全服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of a new platoon position, information technology and communications, surface transport operations, monitoring and control over supply and re-supply of rations, fuel and general supply items, and the provision of security services mission-wide. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定核准国际甲基溴履约讲习班的申请，供资额为 101,200 美元，外加给 以色列政府的 13,156 美元的机构资助费用。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the request for the international methyl bromide compliance workshop, at a cost of US $101,200 plus agency support costs of US $13,156 for the Government of Israel. multilateralfund.org |
办公自动化系统(OA)利用本部门及部门间的基础"数据"，提炼出有用的管理"信息"，把握业务进程，提高办公效率； 办公自动化系统(OA)可对部门内的人、财、物及事件进行”量化”管理，并可有效跟进、监督， 并 给以 指 示 ，改变传统的“粗放”管理到“精细”管理。 oapdf.com | Office automation system (OA) using the sector and the basis of inter-departmental "data", to extract useful management "information", and grasp business processes and improve office efficiency; office automation system (OA) of the department of human, financial, and objects and events "quantitative" management, and effective follow-up, supervision, and give instructions to change the traditional "extensive" management to "fine" management. oapdf.com |
鼓励缺水城市污水集中处理厂采用再生水利用 技术，再生水用于农业、工业、城市绿化、河湖景观、城市杂用、洗车、地下水 补给 以及城市污水集中处理回用管网覆盖范围内的公共建筑生活杂用水。 wrdmap.org | Encourage cities that are lacking water resources to concentrate on sewage treatment plants and adopt recycled water use [...] techniques. Recycled water [...] can be used for agriculture, Industry, urban grasslands, rivers and lake landscapes, car-washing, underground water supplementing and be used in [...]public construction covered [...]by the urban sewage concentration treatment re-use pipeline network. wrdmap.org |
尽管此案例已被发现不可受理，但若援引 可以 给人启发，则仍可加以引用。 daccess-ods.un.org | Although the case had been found inadmissible, it could still be cited if to do so would be enlightening. daccess-ods.un.org |
如果您周围有人吸烟，我们可以给您提 供有用的建议。 amerihealthmercyhp.com | If you are around someone who smokes, we can give you tips to help you. amerihealthmercyhp.com |
您可以给找到 的营业门店打电话，然后在我们的嵌入式地图应用程序上显示其位置，这是一个新的功能。 jabra.cn | You can call the business you found, and then show its location on our in-app map, a new feature. jabra.com |
我们可以给您提 供协助，以确定您的产品是否符合要求及其与质量管理系统的差距；然后与您一起评估它们对当前流程的影响。 nemko.com | We offer a collaborative approach to determine your product’s compliance with the requirements as well as any quality management system gaps and then work with you to assess their impact on your current processes. nemko.com |
由于它的容量，它可以将以给的Code 128切割成好几片并将它们放置在一个多列条码种类中。 tec-it.com | Within its capacities, it is possible to cut a given Code 128 into several pieces and to arrange them in a multi-row symbol. tec-it.com |
正如上文所述，这包括明确界定可 以给 什 么 样的发明授予专利，什么样 的发明不能授予专利，以确保正确应用新颖性，创造性和工业实用性这三个标准。 iprcommission.org | These include, as we have discussed above, clearly defining what constitutes a patentable invention as opposed to an unpatentable discovery, and ensuring that the concepts of novelty, inventive step and industrial utility are properly applied. iprcommission.org |
打印机以给定的输入图形分辨率打印。 printronix.cn | The printer prints at the given input graphics resolution. printronix.cn |
该数据中心在2012年上半年的初始容量为4.5万平方英尺， 可 以给 客 户 提供多种经济、可靠的服务，其中包括高级因特网托管中心、灵活的协同定位、云计算以及完全管理下的信息技术服务，如管控下的按需存储和任务处理。 emerson.com | The data center, due to open with an initial 45,000 square feet in the first half [...] of 2012, will offer customers a variety [...]of cost-effective [...]and reliable services, including advanced Internet hosting, flexible co-location, cloud computing, and fully managed information technology services such as managed storage and processing on demand. emerson.com |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区 办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算 时 以 更 多 的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明，其基本原则是，教科文组织需要把其 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划，也就是说用于 可 以给 会 员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy statements provided below and relating to the allocation of staff resources is that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on the Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
有成员认为，尽管可 以给双边和执行机构更多时间报告使用暂行准则的情况，但为遵守第 [...] 58/19(a)(三)号决定， 这些机构必须每年报告消耗臭氧层物质处置的示范项目所取得的进展和获得的经验。 multilateralfund.org | It was observed that, while the bilateral and implementing [...] agencies could be given more time to report on how the interim [...]guidelines were used, in order to comply with decision 58/19(a)(iii) they had to report annually on the progress made and the experience gained with demonstration projects on ODS disposal. multilateralfund.org |
在一个类似的案件中，国际法院明确断定，只要法院受理的案件提出一个可 以给予法 律答案的法律问题，国际法院认为有义务对案件行使管辖权，而无论问 题的政治背景或其他政治因素如何。 daccess-ods.un.org | In an analogous case, the International Court of Justice decisively determined that as long as the case before it turned on a legal question capable of a legal answer, it considered that it was duty-bound to take jurisdiction over it, regardless of the political background or the other political facets of the issue.a The ICTY Appeals Chamber found that this reasoning applied almost literally to its work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。