| 单词 | 给事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给事 —official (imperial) position (old)
|
如果你创建了一个事务但是并没有使用它就返 回 给事 件 循 环，那么事务将变得无效。 developer.mozilla.org | If you make a transaction and return to the event loop without using it then the transaction will become inactive. developer.mozilla.org |
因而再一次指向神的恩典，而不是他的义务或有责 任 给事 奉 付 报酬。 bcbsr.com | Again pointing to God's graciousness rather than his duty or obligation to pay for services rendered. bcbsr.com |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排：(a) [...] 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) 将新的秘书长合并报 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 [...]62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of [...] the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the [...] Secretary-General to the Council rather than to the [...]Assembly; and (c) establishment [...]of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
合国利比亚支助团一事给安全理事会主席的信(S/2011/542)表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of [...] the members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
而在此之前的书籍，则是给小孩咬、搬、撕或给他 人讲故事给他们听的东西。 cpsc.gov | Before that, books serve as an object in the environment that can be mouthed, carried, torn, or given to [...] someone else to make them tell a story. cpsc.gov |
(a) 采取了哪些措施，确保充分依照《公约》，在羁押期 间 给 予 与上 述事 件相关的被拘留者基本的法律保障和保证人道待遇。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to ensure that those detained in connection [...] with aforementioned events are afforded fundamental [...]legal safeguards and guaranteed [...]humane treatment while in custody, in full conformity with the Convention. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟 交 给 会 议事 务处 ,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was [...] introduced; and (c) decided that, if a [...] report was submitted late to the conference [...]services, the reasons for the delay should [...]be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和 全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 [...] 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction [...] which is expected to give a more [...] important role to field offices and National Commissions [...]in the design of the next programmes [...]and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
鉴于提出的问题很多，执行委员会将 此 事 提 交 给 根 据 议程项目 5(c)成立的监测和评 价问题联络小组（见第 [...] 36 段），以便对此事作进一步的考虑。 multilateralfund.org | Given the number of queries raised, the Executive [...] Committee referred the matter to the contact group [...]on monitoring and evaluation issues [...]formed under agenda item 5(c) (see paragraph 36) to consider the matter further. multilateralfund.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私营 军 事 和 保 安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
我还谨提请安理会成员注意以下文件：S/2010/ 472，其中载有 2010 年 9 月 7 日尼泊尔常驻联合国代表 给秘书长的信；S/2010/473,其中载有 2010 年 9 月 9 日 秘书长给安全理事会主席的信；以及 S/2010/474；其中 载有 2010 年 9 月 14 日秘书长给安全理事会主席的信。 daccess-ods.un.org | I should like to draw the attention of Council members to the following documents: S/2010/472, containing the text of a letter dated 7 September 2010 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General; S/2010/473, containing the text of a letter dated 9 September 2010 from the Secretary-General [...] addressed to the President [...] of the Security Council; and S/2010/474, containing the text of a letter dated 14 September 2010 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
在国内流离失所者集中的地点，看来有各方面的行为体通过答应为妇女和女童办 事、给她们 钱，以及通过结婚和威胁，剥削她们。 daccess-ods.un.org | Within the internally displaced person sites, exploitation of women and girls appeared to be perpetrated by various actors through promises of favours, money or marriage and through threats. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在 采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移 交 给 区 域 办 事 处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater [...] authority delegated to [...] decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未 对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within [...] recommended limits; and delegation of procurement [...] responsibilities to partners without the prior assessment of their [...]capacity. daccess-ods.un.org |
在这方面，正如各位成员在 [...] 2009 年 3 月 3 日秘 书长给安全理事会主 席的信(S/2009/128)中注意到 [...]的那样，联合国打算审查其在实地的存在，以便为执 行对话的建议提供更加一致协调的支持。 daccess-ods.un.org | In that context, and as members will have noted in the letter of the Secretary-General dated [...] 3 March 2009 addressed to the [...] President of the Security Council (S/2009/128), the [...]United Nations intends to review its presence [...]on the ground in order to provide more consistent and better coordinated support for the implementation of the dialogue’s recommendations. daccess-ods.un.org |
贯穿整个演出，木偶讲故事的人，Dalang，讲述巴厘阿贡 故 事给 他 的 儿子，描述巴厘的未来和过去，这突显了一个事实，跨文化的接触是不可避免的事。 balitheatre.com | Throughout the show, the puppet story teller, dalang, recounts the Bali Agung story to his son, describing the future and past of Bali this highlights the fact that cross cultural contact is an unavoidable occurrence. balitheatre.com |
欧麦尔，赛神学院的父亲，骂他的女儿，还谈到了 此 事给 穆 罕 默德。 mb-soft.com | Umar, Hafsa's father, scolded his daughter and [...] also spoke to Muhammad of the matter. mb-soft.com |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒 斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适 当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international [...] community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the [...]Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
本次赛事给波兰 的建筑部门带来了最具破坏性的疤痕，这个 部门接二连三地有公司相继倒闭。 paiz.gov.pl | The tournament has left its most damaging [...] scars on the country’s construction sector, which has witnessed a spate of bankruptcies. paiz.gov.pl |
若干代表团认识到由于道路交通事故 给 公 共 健康和发展带来的负担， 并强调了继续倡导和执行与道路安全有关的举措的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations recognized the public health and development burden resulting from road crashes and stressed the importance of continuing advocacy and implementing initiatives in relation to road safety. daccess-ods.un.org |
特写：王兴生讲述他如何发现珍贵的野生稻以及这 件 事给 他 所 在的村庄 带来的影响。 netzhammerbreiholz.de | In the portrait, Wang Xingsheng relates how he discovered the precious wild rice, and what this means for his village. netzhammerbreiholz.de |
由于我不想以及不能在我自己的机器上编译Apache2.2.4，所以这个 故 事给 了 我 一些WAMP如何可能会工作的眉目。 readtheweb.info | Since I don’t want to and can’t compile Apache myself on my own machine, this story give me some hint that WAMP Server may works. readtheweb.info |
谨随信附上伊朗伊斯兰共和国外交部长马努切赫尔·穆塔基先生就 1982 年 以色列政权在黎巴嫩绑架四名伊朗外交官 一 事给 你 的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to submit herewith a letter addressed to you by Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, on the four Iranian diplomats who were abducted by the Israeli regime in Lebanon in 1982 (see annex). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨转递阿根廷共和国就位于马尔维纳斯群岛达尔文公墓的 1982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭到亵渎 一 事 ， 给 大 不 列颠及北爱尔兰联合 王国的抗议信(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of protest which the Government of the Argentine Republic has submitted to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in response to the desecration of the monument to the Argentine soldiers who fell in the 1982 conflict, located at the Darwin cemetery, Malvinas Islands (see annex). daccess-ods.un.org |
但仲裁员认为，仅凭美国领事给本国政府的 电报中关于申诉人为帝国主义当局雇用的确认或声明，似不构成申诉人为帝国主 [...] 义当局雇用的足够证据，也不构成驱逐他的充足理由”。 daccess-ods.un.org | Its mere assertion, however, or that of the [...] United States consul in a dispatch [...]to his government, that the claimant was employed [...]by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion. daccess-ods.un.org |
2007 年 2 月 6 日，总干事给以色列总理写了一封信，提请他注意世界遗产委员会第 [...] 30 COM7A.34 号决定内容，并表示“教科文组织严重关切这一情况”，还要求他向世界遗产中心提供“在 清真寺广场邻近地区”开展这一活动的信息。 unesdoc.unesco.org | On 6 February 2007, the Director-General wrote a [...] letter to the Prime Minister of Israel, recalling the terms of World Heritage [...]Committee Decision 30COM 7A.34 and expressing “UNESCO’s serious concern regarding this situation”, and asked him to provide the World Heritage Centre with information on activities occurring “in the immediate vicinity of the Esplanade of Mosques”. unesdoc.unesco.org |
为此，以及为了落实总 干事给所有 与教科文组织有关的各国部长的通函（2001 [...] 年 8 月 29 日，CL/3599），秘书处继 续通过宣传和传播有关信息来提高对全国委员会的作用和需求的认识。 unesdoc.unesco.org | With this in mind and to [...] follow up the Director-General’s circular [...]letter to all ministers responsible for relations with [...]UNESCO (CL/3599 of 29 August 2001), the Secretariat has continued its efforts on raising awareness on the role and needs of National Commissions through advocacy and the dissemination of relevant information. unesdoc.unesco.org |
有与会者就此指出，如果发生董事行为严重不当等情况，取 [...] 消资格可以是一种适当的救济办法，目的不仅是为了笼统防止 董 事给 债 权 人造 成进一步的伤害，而且也是为了在破产临近期间激励尽早听取咨询意见，并以 [...]其他方式满足建议 4 所述类型的义务。 daccess-ods.un.org | In response, it was suggested that disqualification might be an appropriate remedy in [...] cases, for example, of egregious [...] behaviour by directors, not only to prevent them from causing [...]further harm to creditors generally, [...]but also to serve as an incentive in the period approaching insolvency to take early advice and otherwise satisfy obligations of the kind referred to in recommendation 4. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。