| 单词 | 给予刺激 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 给予刺激 verb—spur vSee also:给予 (...) v—grant v • deal sth. v • offer v • render v 给予—accord • show (respect) 刺激 n—stimulus n • stimulation n • incentive n • irritation n • spur n • irritant n 刺激—stimulate • irritate • provoke • upset
|
V.Flash专为6岁以上的孩子而设，有别於一般传统的电子游戏机，V.Flash透过高质素的图像画面 ， 给予 孩 子新 奇 刺激 的 互 动学习体验。 vtech.com | Taking video gaming beyond the realms of traditional console-based entertainment for children aged 6 and up, V.Flash [...] creates a dynamic and exciting interactive learning experience with [...] advanced on-screen graphics for absorbing gameplay. vtech.com.hk |
在这方面，他们指出，改善过 渡机制和持续给予支持可以激励这 些国家毕业。 daccess-ods.un.org | In this connection, it was noted that improved transition mechanisms and [...] sustainable support could provide incentives to graduate. daccess-ods.un.org |
借助对加入和遵守 《不扩散条约》给予激励，这种做法能确保《不扩散 条约》的持久、完整和可信。 daccess-ods.un.org | Such an approach, [...] by providing incentives for membership [...]and compliance, can guarantee the longevity, integrity and credibility of the NPT. daccess-ods.un.org |
这样，消费者通过购买 [...] 有标签的产品来促进可持续的资源利用，或按有时所表达的，生态标签和认证计 划利用市场力量给予物质刺激，鼓励更负责任利用物质和人力资源。 fao.org | In this manner, consumers can promote sustainable resource use through the purchase of labelled products; or, as this is sometimes expressed, [...] ecolabels and certification schemes use [...] market forces to incentivize more responsible [...]use of physical and human resources. fao.org |
其他開發中的技術，包括視頻至流動通訊應用及捆綁式服務，將 會 刺激 亞 洲 各地未來對衛星容量的需求。 asiasat.com | Other developing technologies, [...] including video to mobile and service [...] bundling, will also stimulate demand for satellite [...]capacity across Asia going forward. asiasat.com |
为了增加透明度和传播最佳做法，应当把现有的所在 [...] 国协议交存联合国，以便查阅，从而使得有关组织注意到同一个国家或者其他国 家类似协议中所给予的财务刺激措施 、特权以及豁免待遇，以便达成至少是同样 [...]优惠的协议。 daccess-ods.un.org | To facilitate transparency and disseminate best practices, existing host country agreements should be deposited at the United Nations for easy access, [...] so that organizations can take [...] account of the financial incentives and privileges and [...]immunities granted in similar agreements [...]in the same country or other countries, with a view to obtaining an agreement that is at least as favourable. daccess-ods.un.org |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺激 經 濟 措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan [...] and measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激 发 明 的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 [...] 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is [...] preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves [...]nothing to anyone’s discretion; [...]because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
这一方法 意味着首先要建立与受恐怖主义困扰的特定社会的 有影响力和偏执的代表沟通的渠道，以 便 给予 他 们适 当的激励，使他们站到我们这边来，并奉劝他们努力 从极端和边缘向中间靠拢。 daccess-ods.un.org | This approach means starting with establishing channels of communication with the influential and patriotic representatives of a given society plagued by terrorism with a view to gaining them to our side by offering them appropriate incentives and to convincing them to try to move from the extreme and periphery to the middle ground. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺激 的 章 节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺激 措 施 ，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of [...] fiscal and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及 其 给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
这里，对捕鱼和其收益人的政治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和 制裁，以推动变革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the political economy of fishing and its [...] beneficiaries may need to be made, and [...] appropriate mixes of incentives and sanctions through [...]a number of routes may need to be [...]considered, in order to bring about change. fao.org |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽然天然气进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口受到干扰，减缓了增长 、 刺激 了 通 货膨胀并对银 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has been encouraging, despite sharp increases in natural gas import prices and disruptions in wine exports to traditional markets, which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
一成员强调指出，此项目还将产生一份报告，不仅说明多边基金供资的活动， [...] 还将说明哥伦比亚消耗臭氧层物质销毁工作的整个结构，包括政策、立法、经济 和 刺激措 施等各个方面。 multilateralfund.org | One member emphasized that the project would also generate a report describing not only activities funded by the Multilateral Fund but the whole [...] structure for ODS destruction in Colombia, including such aspects as policy, [...] legislation, economics and incentive schemes. multilateralfund.org |
在这方面，该发言人强调，迅速结束多边贸易谈判多哈回合可以在市场准入 和刺 激增长方面给最不 发达国家带来巨大利益。 daccess-ods.un.org | In this connection, the speaker emphasized that a speedy conclusion of the Doha Round of multilateral [...] trade negotiations could deliver great benefits in terms of [...] market access and growth stimulus for least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土著人 民 给予 宪 法 承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the [...] approval in the Senate of [...] the proposal to constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation [...]of a law relating [...]to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当 补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli [...] Government to pay appropriate compensation for the [...] damage it had inflicted on the Palestinians [...]and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民 身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the [...] person which was refused [...] the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of [...]the Republic of Moldova [...]during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
在这方面，需要就对产业转型给予补 贴 和 激 励 以 及找到共同接受的碳价 格问题开展进一步研究。 daccess-ods.un.org | In that context, further research was needed on the issue [...] of subsidies and incentives for industrial transformation, [...]and on finding a commonly accepted price for carbon. daccess-ods.un.org |
化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及其家 人 给予 了 适当关 注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭受化 学武器的受害者提供特殊护理和援助，《公约》缔约国和禁止化学武器组织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放 办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
不少同事剛才已 發言指出，最直接刺激回收 意欲、減少廢物產生的方法，便是從速實行“生 產者責任制”，鼓勵社會先考慮把固體廢物處理、循環回收，而不是匆匆棄 [...] 置垃圾了事。 legco.gov.hk | A number of Honourable colleagues already pointed out earlier [...] in their speeches that the most [...] direct way to stimulate recovery incentive and reduce [...]waste production is to expedite the [...]implementation of the PRS to encourage society to first consider disposal, recycling and recovery of solid waste instead of hasty disposal of refuse. legco.gov.hk |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 [...] 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动 的 刺激 、 对 雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational [...] training and guidance, advantageous [...] crediting, as well as stimulation of workforce mobility, [...]motivation of employers to employ [...]young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱 ， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
这其中主要是金融刺激政策 ，诸如政府开支和税务减免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率和银行收费，行业支持政策及其他协助 [...] 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included [...] primarily fiscal stimulus policies, such [...]as government spending and tax reductions, but also, where [...]appropriate, accommodative monetary policies, such as reduced interest rates and bank charges, sectoral support policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
雖然有數個國家的直接到戶市場仍然對自由競爭設立規管上障礙，我們相信當地政府在適 當時候將會基於商業考慮而放寬對海外投資的限制，從而進一 步 刺激 市 場 增長。 asiasat.com | While there are still regulatory barriers to free competition in several countries‟ DTH markets, we believe that governments will in [...] due course bow to commercial considerations and lift restrictions on foreign [...] investment, further spurring market growth. asiasat.com |
给予最不 发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 [...] 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy [...] flexibility for LDCs need [...]to be made operational according to a given country’s [...]stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational [...] system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention [...]to the excluded and marginalized; (c) [...]governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。