| 单词 | 绕道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绕道 —roundabout routeExamples:胃绕道—gastric bypass See also:绕—by-pass • make a detour • go round (an obstacle) • coil (thread) • perplex • rotate around • move around • confuse
|
在朗福德稍稍绕道沿着 N5公路驶向罗斯康芒郡（County Roscommon）的斯特罗克斯邓恩（Strokestown）。 discoverireland.com | A small detour along the N5 at Longford [...] will take you to Strokestown in County Roscommon. discoverireland.com |
国际商务将被迫承担昂贵的额外负担，包 括通过采取额外保护措施、扩大保险范围，以及让船 只绕道避行等。 daccess-ods.un.org | International commerce will be forced to bear an additional and costly burden, including through the [...] adoption of additional protective measures, increased insurance [...] coverage and the diversion of ships to other, longer routes. daccess-ods.un.org |
另外，由于哈瓦那与纽约之 间没有直航，必须绕道第三 国，造成旅途时间长、机票价格高。 daccess-ods.un.org | In addition, longer, costlier alternative routes via third countries need to be booked, owing to the lack of direct flights from Havana to New York. daccess-ods.un.org |
苏黎世西绕道的建 筑结构非常特殊，因此对照明和安全系统有着很高的要求。 tridonic.cn | The Western Bypass for Zurich with [...] its large number of special structures places enormous demands on the lighting and safety systems. tridonic.com |
然而，保险费上升尚未对欧洲能源价格产生影响，19 也没有导致交 通改变航线，绕道好望角。 daccess-ods.un.org | However, these increased premiums have not yet had an impact on energy prices in Europe,19 nor have they led to the re-routing of traffic through the Cape of Good Hope. daccess-ods.un.org |
应当制定围绕道德、相互权利与义务的适当教育方案。 daccess-ods.un.org | Appropriate curricula must be [...] developed, focused on ethics and mutual rights [...]and duties. daccess-ods.un.org |
闪电麦昆（欧文·威尔逊），一个炙手可热的新秀赛成功驱动的汽车，发现生命的旅程，而不是终点，当他发现自己意 外 绕道 在 昏 昏欲睡的的路线66镇的散热器弹簧。 zh-cn.seekcartoon.com | Lightning McQueen (Owen Wilson), a hotshot rookie race car driven to succeed, discovers that life is about the [...] journey, not the finish line, when he finds [...] himself unexpectedly detoured in the sleepy [...]Route 66 town of Radiator Springs. seekcartoon.com |
海盗行为干扰了重要人道主义援 [...] 助物资向索马里的运送，致使世界上最繁忙航线之一的航运保费增至几乎令人望 而却步的程度，许多船舶被迫绕道好 望 角而使沿海经济受损，并可能由于船舶成 [...]为敌对意图的猎物而酿成环境灾难。 daccess-ods.un.org | Piracy disrupts critical humanitarian aid deliveries to Somalia, increases shipping insurance premiums along one of the world’s most travelled routes to [...] near-prohibitive levels, damages littoral economies [...] by forcing the diversion of vessels around [...]the Cape of Good Hope and raises the [...]prospect of an environmental disaster as ships fall prey to hostile intent. daccess-ods.un.org |
各国在会议上围绕道路安 全管理、增强道路和机动安全、增强车辆安全、 增强道路使用者安全以及碰撞后应对等五大支柱，讨论了全球和欧洲道路安全问 题。 daccess-ods.un.org | Road safety performance in 12 members [...] of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) was the subject of the ECE-BSEC [...]Conference on Improving Road Safety in the BSEC Region, held in Ioannina, Greece, in November 2010, during which countries discussed global and European road safety issues in the context of five pillars: road safety management; safer road and vehicle design; safer road users; and post-crash care. daccess-ods.un.org |
据说这是个凶险通道（过山车），即窄又长而且弯曲不直，河流湍急，经过的船只很少能走出去，很多海盗遇到此处都 是 绕道 而 行 ，Jack和伊丽莎白在险滩经历了风和速度的考验，凭借Jack的智慧和勇敢还是顺利的经过巨龙险滩。 baolongleyuan.com | It is said that this is a dangerous channel (roller coaster), the narrow and long and curved not straight, the river rushing through the vessels [...] rarely go out and meet a lot of pirates are [...] here to take a detour, Jack and Elizabeth [...]experienced in the rapids the test of [...]wind and speed, with Jack's wisdom and courage through the dragon rapids or smooth. baolongleyuan.com |
LRO 是美国航天局的一个机器人航天器，目前正在离月球 50 千米的极绘图 轨道绕月飞行。 daccess-ods.un.org | LRO is a NASA robotic spacecraft currently orbiting the Moon on a low 50 km polar-mapping orbit. daccess-ods.un.org |
它位于低地轨道，绕地球一 周需要一个半小时。 daccess-ods.un.org | It is positioned in [...] low Earth orbit and takes an hour and a half to orbit the Earth. daccess-ods.un.org |
就在这时，一个神秘的航天器进入轨 道绕 地 球 51，并发出了一个信号。 zh-cn.seekcartoon.com | Just then, a mysterious [...] spacecraft goes into orbit around Planet 51 [...]and sends out a signal. seekcartoon.com |
开发区分为春光工业园和老工业基地，2020年规划总面积10平方公里，春光工业园沿S2 20 省 道绕 城 线－春光大道两翼拓展，西起康宁路，东至安乐桥龙溪河，南抵城南路和南山寨右干渠，北至武马路与资水南岸。 hnzctz.com | Development Zone, Spring Industrial Park and the old industrial base, the total planning area of 10 square kilometers in [...] 2020, Spring Industrial Park, along the [...] S220 Provincial Highway Ring Road - Spring [...]Avenue, the two wings to expand west to [...]Corning Road, Long River, east Lok bridge south City Road South and South cottage right main canal to the north, the weapons the road and the south bank of the water resources. hnzctz.com |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵 一 道 ， 重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the thorough [...] cleaning of the central canal, and [...] repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道围绕三个 相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 [...] 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...]政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking [...] components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, [...]which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
与此同时，在被占领的叙利亚 戈兰地区，以色列正在破坏环境和叙利亚公民的生 计，并使水体改道绕过这 一地区，给当地的经济活 动造成严重影响。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the occupied Syrian Golan, Israel was damaging the environment and the means of livelihood of Syrian citizens, and had begun diverting water from the Territory, with serious consequences for economic activities in the area. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界） 围 绕 编 制 一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制 文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
民主重建应围绕如下 方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件第 13.9 段表示，由于启动 [...] 改革管理进程，国贸中心调整重点， 围 绕 下 列 五个核心业务领域开展活 动：㈠ [...]出口战略；㈡ 工商和贸易政策；㈢ 强化贸易支助机构；㈣ 贸 易信息；㈤ 出口商竞争力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change [...] management process, ITC has refocused its [...] activities around the following [...]five core business lines: (i) export strategy; [...](ii) business and trade policy; (iii) strengthening of trade support institutions; (iv) trade intelligence; and (v) exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。