| 单词 | 绕路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绕路 —make a detourtake the long routeSee also:绕—by-pass • make a detour • coil (thread) • rotate around • perplex • move around • go round (an obstacle) • confuse
|
总体 而言，由于行动自由受到限制，70 个村庄的 200 000 人被迫绕路，与走直接路线 相比，前往最近城市的路途要远出两倍和五倍之间。 daccess-ods.un.org | Overall, 200,000 people from 70 villages are [...] forced to use detours between two and five times longer than the direct route to their [...]closest city, owing to movement restrictions. daccess-ods.un.org |
作为这些政策的一部分，以色列于 1980 [...] 年单方面吞并了被占领的东耶路撒冷(这一非法吞并行为迄今为止一直没有得到 国际社会的承认)，没收了巴勒斯坦人拥有的数千块土地，建造了数以百计的定 [...] 居点，将数千名以色列定居者迁移到被占领土，通过大规模的非法殖民运动，精 心建立了歧视性的“绕行路线” ，将这些非法定居点连接起来，后来还发展到隔 [...]离墙。 daccess-ods.un.org | As part of these policies, Israel unilaterally annexed occupied East Jerusalem in 1980, an unlawful annexation which is not recognized by the international community to this day, confiscated thousands of tracts of land owned by Palestinians, constructed hundreds of settlements, transferred thousands of Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory and built an elaborate and discriminatory system of “bypass routes” to connect these illegal settlements in a massive, illegal colonization campaign, which later also came to include the Wall that continues to be unlawfully constructed [...] by Israel in the West Bank in deviation [...] of the 1967 Green Line, in grave breach [...]of international humanitarian law and in [...]flagrant defiance of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
匈牙利新 M43 [...] 高速公路与 Szeged 西北方向 M5 公路的绕行公路，经过 Szeged 和 Makó 通往罗马尼亚。 doka.com | Hungary's new M43 motorway branches off the M5 [...] north-west of Szeged, heading towards Romania via Szeged and Makó. doka.com |
下列示例说明了三相 ARS 开关形式代号的组成，示例为最大 额定通过电流 1800A 带绕组支路。 highvolt.de | The following example explains [...] the make-up of the type identifier of a three-phase ARS for a max. rated [...] through-current of 1 800 A with winding division. highvolt.de |
为此目的，以色列继续扩建定居点和前 [...] 哨定居点；扩建定居点基础设施；在被占领土上安置 数以千计的新的以色列定居者；修建 绕 行 道 路 和 隔离 墙；实行种族主义许可证制度，限制居住，建立数百 [...] 个检查站；拆毁巴勒斯坦人住房；以及展开发掘；在 被占领的东耶路撒冷及其周围地区上述活动尤为激 烈。 daccess-ods.un.org | For this purpose, Israel continues the expansion of settlements and settlement outposts; the construction of settlement infrastructure; the transfer of thousands more Israeli [...] settlers to the occupied territory; the [...] construction of bypass roads and of the wall; [...]the imposition of a racist permit regime, [...]residency restrictions and hundreds of checkpoints; demolitions of Palestinian homes; and excavations, all of which are particularly intense in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
但对于 R I 2402 [...] 型的有载分接开关，则不需要利用桥接片并联多级分接选择器， 因为通过连接两个独立的绕组支路， 电流被强制分流至分接选择器端子。 highvolt.de | In the case of on-load tap-changer R I 2402, the parallel connection of tap selector planes by means of parallel bridges is not applicable [...] as an enforced current splitting is provided by two [...] isolated winding branches on each tap selector [...]connection terminals. highvolt.de |
此外，在 2011 年 1 月 23 日星期日，以色列人用推 土机毁坏更多的巴勒斯坦农地，将伯利恒以南 Al Khader 镇的橄榄树、几十个葡 [...] 萄藤和扁桃树连根拔起，以便扩建只有犹太人可以使用 的 绕 行 道 路 ， 供 附近 “Daniel”非法定居点使用。 daccess-ods.un.org | In addition, on Sunday, 23 January 2011, Israeli bulldozers destroyed more Palestinian agricultural land, uprooting olive trees and dozens of grapevines and almond trees in the town of Al Khader, south [...] of Bethlehem, for the purpose of expanding a [...] Jewish-only bypass road to serve the illegal [...]settlement of “Daniel” nearby. daccess-ods.un.org |
这条在建的支路环绕四车道的第60 号公路穿行， 后者目前大多为以色列定居者所用。 daccess-ods.un.org | The side road, still under construction, weaves around and under the four-lane Route 60, which is [...] now used mostly by Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
它们继续在戈兰的叙利亚 城市周边修建绕行道路，并且继续抽取成千上万叙利 亚农民赖以为生的 [...] Mas'adah 湖的湖水。 daccess-ods.un.org | They continue to build bypass roads around Syrian cities [...] in the Golan and to drain Mas'adah Lake, on which thousands of [...]Syrian farmers depend for their living. daccess-ods.un.org |
这一政策的最丑 恶反映形式就是它对加沙地带实施的完全封锁，以及 在西岸设置的 550 多个检查站和路障，此外还有定居 点、隔离墙、绕行道路、许可证制度，特别是针对耶 路撒冷巴勒斯坦居民施加的居住限制。 daccess-ods.un.org | That policy is reflected in its ugliest forms through the complete blockade of the Gaza Strip and the [...] creation of more than 550 [...] checkpoints and roadblocks in the West Bank, in addition to the settlements, the separation wall, bypass roads, [...]the permit regime and, in particular, [...]the residency restrictions imposed on the Palestinian inhabitants of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
此外，必须就此指出，巴勒斯坦城市拜特贾拉是一个以基督教徒为主的社区， [...] 该社区受到以色列非法占领政策，尤其是其非法定居点活动的严重损害，其中包 括建造定居点、隔离墙和绕行道路、 征 用土地、实施严格和武断的种族主义许可 [...] 证制度及行动限制，使成千上万的家庭流离失所；还有这种殖民化运动的许多其 他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation policies, especially its unlawful settlement activities, ranging from [...] the construction of settlements, the [...] Wall and the bypass roads, the expropriation [...]of land, the stringent, racist and arbitrary [...]permit regime and movement restrictions that have displaced thousands of families, as well as numerous other manifestations of this colonization campaign. daccess-ods.un.org |
土耳其必须认识到上述事实，而且必须让土族塞浦路斯人有效参与 围 绕 塞浦 路斯问 题解决方案正在进行的谈判，这符合所有各方的利益。 daccess-ods.un.org | It is important for Turkey to realize that fact and to allow Turkish Cypriots to engage productively in the ongoing negotiations for a Cyprus settlement to the benefit of all. daccess-ods.un.org |
所有这些措施，加上绕行道路、检 查站以及以 色列的其他军事设施，使得建立一个领土相连、有 [...] 生存能力的独立巴勒斯坦国的梦想越发难以真正实 现。 daccess-ods.un.org | Along with bypass roads, checkpoints and [...] other Israeli military installations, all those measures were making the establishment [...]of a contiguous, viable and independent Palestinian State more difficult to achieve physically. daccess-ods.un.org |
一旦确定，则须衡量时间和风险因素以及可换来的实际 好处，决定是要清出穿过雷场的通道还是应另找一 条 绕 过 雷场 的 路 径。 daccess-ods.un.org | Once these are determined a time and risk calculus is balanced against potential operational gain to determine whether [...] lanes should be cleared through the minefield or [...] whether an alternate route that bypasses the [...]minefield should be found. daccess-ods.un.org |
以色列不是为实现和平进行真正的 [...] 努力，而是继续每天压制和压迫巴勒斯坦人民，修建 同国际合法性相抵触的定居点、隔离墙 和 绕 行 道 路， 并在实地制造新的现实。 daccess-ods.un.org | Instead of making a true effort to achieve peace, Israel continues daily to subjugate and oppress the [...] Palestinian people, building settlements, [...] walls and bypass roads that contradict international [...]legitimacy and create new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
它所采取的办法是通过建造绕行公路强 迫东耶路撒冷的巴勒斯坦人迁出，在其所没收的家园 [...] 里安置以色列人并扩大定居点，所有这一切都是为 了在其余的巴勒斯坦领土中将把东耶路撒冷孤立起 来。 daccess-ods.un.org | The policy is implemented by pressuring the Palestinian [...] residents of East Jerusalem to emigrate by [...] constructing bypass roads, settling Israelis [...]in their confiscated homes and expanding [...]settlements, all in order to isolate East Jerusalem from the rest of the Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
要创建围绕文本的剪辑路径， 我们需要知道文本的高度（以前称为“em-高度”，指印刷机上的字母“M”高度）和宽度。 html5rocks.com | In order to [...] create a clipping path surrounding the text, we [...]need to know the height of the text (called the “em-height” [...]historically the height of the letter “M” on a printing press), and the width of the text. html5rocks.com |
通常情况下，启动绕组中的故障不会导致系统的污染，但 主 绕 组 中的 短 路 极 有可能会导致污染。 secop.com | Normally, failures in the start winding [...] are not causing contamination of the [...] system but a short-circuit in the main winding may very well [...]result in contamination. secop.com |
非法 的殖民化运动是实现和平的主要障碍之一，由于实 施大量驱逐、没收巴勒斯坦人土地和破坏财产、修 建隔离墙、建设专供以色列人使用的 绕 行 公 路 以及不断增加的定居者暴力行为，已经对巴勒斯坦人生 活的各个方面产生影响。 daccess-ods.un.org | The unlawful colonization campaign was one of the major obstacles to peace and had had an impact on all aspects of Palestinian life, owing to the countless evictions, confiscations of Palestinian land and destruction of property, the construction of the separation wall, the building of Israeli-only bypass roads, and mounting settler violence. daccess-ods.un.org |
在朗福德稍稍绕道沿着N5公路驶向 罗斯康芒郡（County Roscommon）的斯特罗克斯邓恩（Strokestown）。 discoverireland.com | A small detour along the N5 at Longford will take you to Strokestown in County Roscommon. discoverireland.com |
较低层的（对流层）测量可以从固定测量站和具体地点大气的一次性取样或 围 绕 具 体 交通 路线（如铁路）中得到。 multilateralfund.org | Lower level (tropospheric) measurements are available from both fixed measuring [...] stations and from the once-off sampling of air at specific [...] locations or along specific transport routes (for example railways). multilateralfund.org |
在镜廊深处，国王坐在宝座上，身边 围 绕 着 未来 的 路 易 十五和他的女管家旺塔图尔夫人（Ventadour）、奥尔良公爵及王族成员。 zh.chateauversailles.fr | At the back, the king on his throne was surrounded by the future Louis XV and his governess, Mme de Ventadour, the Duc d’Orléans and princes of the royal blood. en.chateauversailles.fr |
前几次报告 [...] 介绍了以色列定居点问题的历史背景，以及关于定居点建设的最新情况，并说明 了新出现的问题，包括没收土地、隔离墙 、 绕 行 道 路 、 禁 止通行的道路和检查站。 daccess-ods.un.org | The previous reports provided a historical background on the issue of Israeli settlements, as well as updates on settlement construction and [...] highlighted emerging concerns, including the confiscation of land, the wall, the [...] bypass and prohibited roads and checkpoints. daccess-ods.un.org |
这条路径围绕核心 的泉池，以一系列分层的墙包围泉池，而向天空开放，让人体验自然。 chinese-architects.com | This movement path traces its course around the water at [...] the heart of the spa, with the pools enclosed by a layered series [...]of walls, yet open to the sky of the experience of nature. chinese-architects.com |
此外，委员会正在按照 2011 年行动路 线图开展工作，该路线图围绕这些领域确定了行动的 优先顺序。 daccess-ods.un.org | In addition, the Commission is proceeding on [...] the basis of a road map for actions in 2011, which prioritizes actions around these areas. daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 [...] 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the [...] thorough cleaning of the central canal, [...] and repaved the road encircling Port-au-Prince, [...]together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。