单词 | 绕行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 绕行 verb—round v绕行 —detour • long way around See also:绕—by-pass • make a detour • move around • rotate around • perplex • coil (thread) • confuse • go round (an obstacle)
|
一个武装恐怖团体攻击位于 Mizrab 桥和监狱绕行道之间的一个执法部队检 查站,打伤一名中士。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group attacked a law enforcement forces checkpoint between the Mizrab bridge and [...] the prison roundabout, injuring a [...]sergeant. daccess-ods.un.org |
匈牙利新 M43 高速公路与 Szeged 西北方向 M5 公路的绕行公路,经过 Szeged 和 Makó 通往罗马尼亚。 doka.com | Hungary's new M43 motorway branches off the M5 north-west of Szeged, heading towards Romania via Szeged and Makó. doka.com |
在若干因素的推动下,支助费用会增加,这些因素包括:行动区的地理面 积扩大;气候条件;缺乏安全保障;基础设施薄弱;要求作战部队灵活机动;难 以在战争环境中使用平民承包商;无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 用海港,从而不得不绕行或靠 季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74,第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
缠绕行为法现在已提 交给议会批准。 daccess-ods.un.org | The law on Stalking is now presented to the Parliament for approval. daccess-ods.un.org |
为此目的,以色列继续扩建定居点和前 哨定居点;扩建定居点基础设施;在被占领土上安置 数以千计的新的以色列定居者;修建 绕行 道 路 和隔离 墙;实行种族主义许可证制度,限制居住,建立数百 个检查站;拆毁巴勒斯坦人住房;以及展开发掘;在 被占领的东耶路撒冷及其周围地区上述活动尤为激 烈。 daccess-ods.un.org | For this purpose, Israel continues the expansion of settlements and settlement outposts; the construction of settlement infrastructure; the transfer of thousands more Israeli settlers to the occupied territory; the construction of bypass roads and of the wall; the imposition of a racist permit regime, residency restrictions and hundreds of checkpoints; demolitions of Palestinian homes; and excavations, all of which are particularly intense in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
此外,在 2011 年 1 月 23 日星期日,以色列人用推 土机毁坏更多的巴勒斯坦农地,将伯利恒以南 Al Khader 镇的橄榄树、几十个葡 [...] 萄藤和扁桃树连根拔起,以便扩建只有犹太人可以使用 的 绕行 道 路 ,供附近 “Daniel”非法定居点使用。 daccess-ods.un.org | In addition, on Sunday, 23 January 2011, Israeli bulldozers destroyed more Palestinian agricultural land, uprooting olive trees and dozens of grapevines and almond trees in the town of Al Khader, south [...] of Bethlehem, for the purpose of expanding a [...] Jewish-only bypass road to serve the illegal [...]settlement of “Daniel” nearby. daccess-ods.un.org |
不过,在此情况下,以色列不仅未能按 [...] 照安全理事会第 242(1967)号和第 338(1973)号决议 为它规定的法律义务,撤离它于 1967 [...] 年占领的巴勒 斯坦领土,而且还在被占领土实地以安全区、定居点、 绕行道路和检查站形式制造一系列事实,更不用提兼 并东耶路撒冷和竖立隔离墙了。 daccess-ods.un.org | In this case, however, not only has Israel failed to withdraw from the Palestinian territories that it occupied in 1967, as per its legal obligations under Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), but it has also been creating a series of facts on the ground in the occupied territories in [...] the form of security zones, [...] settlements, bypass roads and checkpoints, not to mention the [...]annexation of East Jerusalem and [...]the erection of the wall, which all prevent the Palestinian people from exercising its right to self-determination. daccess-ods.un.org |
它们继续在戈兰的叙利亚 城市周边修建绕行道路,并且继续抽取成千上万叙利 亚农民赖以为生的 Mas'adah 湖的湖水。 daccess-ods.un.org | They continue to build bypass roads around Syrian cities in the Golan and to drain Mas'adah Lake, on which thousands of Syrian farmers depend for their living. daccess-ods.un.org |
此外,必须就此指出,巴勒斯坦城市拜特贾拉是一个以基督教徒为主的社区, [...] 该社区受到以色列非法占领政策,尤其是其非法定居点活动的严重损害,其中包 括建造定居点、隔离墙和绕行道路 、征用土地、实施严格和武断的种族主义许可 [...] 证制度及行动限制,使成千上万的家庭流离失所;还有这种殖民化运动的许多其 他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation [...] policies, especially its unlawful settlement [...] activities, ranging from the construction [...]of settlements, the Wall and the bypass [...]roads, the expropriation of land, the stringent, racist and arbitrary permit regime and movement restrictions that have displaced thousands of families, as well as numerous other manifestations of this colonization campaign. daccess-ods.un.org |
这一委员会已经起草了缠绕 行为法 草案、性骚扰法草案、防止工作场所性骚扰法草案。 daccess-ods.un.org | This Committee has prepared the Draft law on Stalking, the Draft Law on Sexual Harassment, and the Draft Law on Prevention of Sexual Harassment at the Workplace. daccess-ods.un.org |
所有这些措施,加上绕行道路 、检查站以及以 色列的其他军事设施,使得建立一个领土相连、有 [...] 生存能力的独立巴勒斯坦国的梦想越发难以真正实 现。 daccess-ods.un.org | Along with bypass roads, checkpoints [...] and other Israeli military installations, all those measures were making the establishment [...]of a contiguous, viable and independent Palestinian State more difficult to achieve physically. daccess-ods.un.org |
于可调电阻的生产设计中,最大阻值是用来计算最小阻值,因阻值大小与电阻线沿陶 瓷 绕行 的 长 度成正比。 4-direct.com | Max. resistance value is given to calculate the [...] minimum resistance value because resistance value is proportional to the length of resistive [...] wire wound along the ceramic rod. 4-direct.com |
鼓励联合国各基金和方案,查明如何(包括在其总部)通过在例如人力 资源管理、信息技术和行政等领域采取共同战略和共同业务活动,进一步提高效 率节省开支,同时确保这些共同战略和业务活动符合相关的政府间商定政策,包 括与联合国共同制度有关的政策,并考虑到目前 围 绕行 政 管 理和预算事项进行的 改革,为此建议这些基金和方案每年向各自理事机构提交进度报告,并酌情通过 各自向经济及社会理事会提交报告的程序,向大会通报这方面的进展 daccess-ods.un.org | Encourages the United Nations funds and programmes to identify additional efficiency savings, including at their headquarters, through common strategies and common operations, for example in the fields of human resources management, information technology and administration, while ensuring that such common strategies and operations are consistent with relevant intergovernmentally agreed policies, including those related to the United Nations common system, and to take into account the ongoing reforms on administrative and budgetary matters, and recommends, in that regard, that they submit annual reports on progress to their respective governing bodies and, as appropriate, keep the General Assembly abreast of such progress through their respective processes for reporting to the Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
通常果一2瓣裂蒴果,通常称长角果(siliqua)什么时候长度3 * 或超过宽度,或(silicula)什么时候长度少于3 * 宽度, 开裂或者不裂, 有时schizocarpic,坚果状,具节荚,翅果状的或,与否裂片,圆柱状,有棱,扁平对隔膜平行的或具宽隔膜或, 裂爿2(或3-6); 假隔膜(持久的胎盘)绕行,很 少使或具翅变平; 隔膜完全,在上打孔,退化至一凸缘,或缺乏; 花柱1,离生,废退,或无; 柱头头状或圆锥状,全缘或2裂,有时裂片和离生或合生。 flora.ac.cn | Fruit typically a 2-valved capsule, generally termed silique (siliqua) when length 3 × or more than width, or silicle (silicula) when length less than 3 × width, dehiscent or indehiscent, sometimes schizocarpic, nutletlike, lomentaceous, or samaroid, segmented or not, terete, angled, or flattened parallel to septum (latiseptate) or at a right angle to septum (angustiseptate); valves 2(or 3-6); replum (persistent placenta) rounded, rarely flattened or winged; septum complete, perforated, reduced to a rim, or lacking; style 1, distinct, obsolete, or absent; stigma capitate or conical, entire or 2-lobed, sometimes lobes decurrent and free or connate. flora.ac.cn |
1 时 10 分,一个武装恐怖团体向 Kanakir 镇绕行道附 近的一个执法检查站开 火,并向 Umari 清真寺旁边的加油站投掷一个噪音炸弹。 daccess-ods.un.org | At 0110 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint near the roundabout in the town of Kanakir and threw a noise bomb into the street behind the gas station beside the Umari mosque. daccess-ods.un.org |
非法 的殖民化运动是实现和平的主要障碍之一,由于实 施大量驱逐、没收巴勒斯坦人土地和破坏财产、修 建隔离墙、建设专供以色列人使用的 绕行 公 路以及 不断增加的定居者暴力行为,已经对巴勒斯坦人生 活的各个方面产生影响。 daccess-ods.un.org | The unlawful colonization campaign was one of the major obstacles to peace and had had an impact on all aspects of Palestinian life, owing to the countless evictions, confiscations of Palestinian land and destruction of property, the construction of the separation wall, the building of Israeli-only bypass roads, and mounting settler violence. daccess-ods.un.org |
1659年,惠更斯出版了他的Systema Saturnium(土星系统)一书,在里面他计算了土星的卫星只用花16天就可 以 绕行 星 一周并提出了他的关于土星被一个相对于土星轨道倾斜20度的环所环绕的证据。 wdl.org | In 1659, Huygens published his Systema Saturnium, in which he calculated that Saturn’s moon took just under 16 days to orbit the planet and presented the evidence for his theory that Saturn was surrounded by a ring tilted 20 degrees to the plane of Saturn’s orbit. wdl.org |
持久的竿箨,勉强,三角形绕行,节 间,似皮革的2/5-2/3倍于,棍棒状具刚毛的黄褐色的浓密,具刚毛的边缘密黄褐色; [...] 叶耳紫色,镰刀形; 口头的刚毛很多,辐射状,黄褐色,4-10毫米; 叶舌截断或者弧曲,约1毫米,最初浓密棕色的纤毛虫; 反折,线状披针形的叶片,边缘有细锯齿。 flora.ac.cn | Culm sheaths persistent, narrowly triangularly rounded, [...] 2/5–2/3 as long as internodes, leathery, [...]densely yellow-brown clavate-setose, [...]margins densely yellow-brown setose; auricles purple, falcate; oral setae many, radiating, yellow-brown, 4–10 mm; ligule truncate or arcuate, ca. 1 mm, initially densely brown ciliate; blade reflexed, linear-lanceolate, margins serrulate. flora.ac.cn |
目前该方案得到扩展,覆盖了所有受影响国家缔 约方。然而由于资源有限,方案将分阶段执行,第一阶段将 围 绕行 动 方案协调能 力建设为中欧和东欧、东非、南东南亚和东亚及南美的缔约方举办一个区域讲习 班和三个分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | However, due to limited resources, it will be implemented in phases, the first of which is to involve one regional and three subregional workshops on capacity-building for action programme alignment for Parties from CEE, East Africa, South-South-East and East Asia and South America. daccess-ods.un.org |
教 科文组织在制定教育联合计划时发挥了主要作用,将 围 绕 以 下 重点 进 行 阐 述 :(a) 学前与小 学教育;(b) 成人扫盲与非正规基础教育;(c) 强化教育监管;(d) 侧重技术与职业教育的中 学教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO played a leading role in developing the joint programme on education, which is articulated around the following priorities: (a) pre- and elementary education; (b) adult literacy and non-formal basic education; (c) strengthening education governance; and (d) secondary education with emphasis on technical and vocational education. unesdoc.unesco.org |
在中心运作后的初始阶段,其优先事项将 围 绕 三 项重 点 行 动 进 行 : 设 立理事机构(理 事会、执行委员会和咨询委员会),确定中期目标和战略,并为其第一个业务阶段制定工作 [...] 计划草案。 unesdoc.unesco.org | In its initial stage of operation, the Centre’s [...] priorities will revolve around three lines of action: establishing [...]its governing bodies (Governing [...]Board, Executive Committee and Advisory Committee), defining its medium term objectives and strategy, and developing a draft work plan for its first operational phase. unesdoc.unesco.org |
讨论围绕《伊斯坦布尔行动纲领》的预期成果进行,并结合过去十年的进步 和倒退,对《行动纲领》如何满足当前最不发达国家的实际需要和现实情况作了 一个全面的介绍。 daccess-ods.un.org | The discussion focused on the expectations of the Istanbul Programme of Action and helped provide an overall sense of how the Programme of Action measures up to the actual needs and realities of the least developed countries at present, taking into account both progress and setbacks over the past decade. daccess-ods.un.org |
规则 67 应作出努力,围绕妇女所犯罪行、妇女对抗刑事司法制度的诱因、二次判罪 和监禁对妇女的影响、女性罪犯的特性以及用以减少妇女再次犯罪可能性的方案 等问题,组织和促进注重成果的综合研究,以此作为有效规划、拟定方案和制定 政策的基础,以期对女性罪犯重新融入社会的需要做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, result-oriented research on the offences committed by women, the [...] reasons that trigger [...]women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界) 围 绕 编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋 商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行:因 特网时代的言论自由;记者的安 全;制订利用信息的指导原则;关于公有信息的政策;图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 (还建议将其作为部门间合作的新专题);继续把世界记忆计划作为旗舰活动;关于使用开放源软 件的思考和指导原则;传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训;公共广播事业;发展社区 多媒体中心;开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
请各国政府向麻委会通报在国家一级为落实大会第二十届特别会议建议的前体 管制措施而采取的行动,以及围绕《 打 击苯丙胺类兴奋剂及其前体的非法制 造、贩运和滥用行动计划》采取的国际举措。 daccess-ods.un.org | Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the precursor control measures recommended by the General Assembly at its twentieth special session, as well as international initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下 方面:(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化;(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章;(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制,以保障基本的民主活动的客观性和公正性,如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
危害包括 [...] 但不限于:机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、 缠 绕 、 与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: [...] mechanical hazards (e.g., collisions, falls, [...] slips/trips, entanglements, equipment-related [...]injuries); physical hazards (e.g., [...]noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件第 13.9 段表示,由于启动 [...] 改革管理进程,国贸中心调整重点, 围 绕 下 列 五个核心业务领域开展活 动:㈠ [...]出口战略;㈡ 工商和贸易政策;㈢ 强化贸易支助机构;㈣ 贸 易信息;㈤ 出口商竞争力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change [...] management process, ITC has refocused its [...] activities around the following [...]five core business lines: (i) export strategy; [...](ii) business and trade policy; (iii) strengthening of trade support institutions; (iv) trade intelligence; and (v) exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範 圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範 圍 內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。