| 单词 | 绕梁三日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绕梁三日 —reverberates around the rafters for three days (idiom); fig. |
三天以后，人们还听到她的歌声的余音在房梁间缭绕，人们都说韩娥之歌“余 音 绕梁 ， 三日 不 绝 ”。 chinesestoryonline.com | Even after Han E had earned enough money and left, people were still immersed in joy, and the lingering [...] sound of her beautiful and pleasant song seemed to stay [...] there, coiling around the beams of the gate houses for three days. chinesestoryonline.com |
由殿堂级音响名门Mark Levinson®专为LS量身定制的专业环绕音响，配备有19支高保真扬声器；高达450瓦的总功率，将动态清晰的顶尖音效推送而出；7.1声道环绕声效营造 出 绕梁三日 的 听 觉感动，仿佛将车内空间化作维也纳金色大厅的现场。 lexus.com.cn | The professional surround sound tailored for LS by famous Mark Levinson® is equipped with 19 high-fidelity loudspeakers; a total power of 450 watts brings out [...] dynamic and clear [...] sound; 7.1-track surround sound effect creates the hearing sensation which lingers for many days, which changes [...]the car space into the golden hall of Vienna. lexus.com.cn |
明确围绕三个关 键支柱在联发援框架（2008--2012 年）下开展合作，这三个支柱是： [...] i) 贫穷和社会服务，ii) 善治，以及 iii) 卫生和可持续环境。 unesdoc.unesco.org | Cooperation under the UNDAF (2008-2012) is [...] articulated around three key pillars, namely; [...](i) poverty and social services, [...](ii) good governance, and (iii) health and sustainable environment. unesdoc.unesco.org |
随着实现全民教 育目标截止日期的日益临近，围绕全 民 教育进展与信息和传播技术的使用之间的 关联度开展具体分析或许更加恰当。 unesdoc.unesco.org | As the target dates for attainment of EFA goals approach, [...] it may well become more opportune to undertake specific analyses [...]to correlate EFA progress with ICT use. unesdoc.unesco.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心 第 三 十 届 会议； (d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城 市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic cities in the [...] twenty-first century; (c) [...] Vilnius, July, thirtieth session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, [...]magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
有關上述持續交易的公告已於二零 零八年三月三日發佈。 本公司與集團公司簽署相關租賃協議，據此，集團公司 [...] 已同意向本公司出租位於中國山東省鄒平縣魏橋鎮齊東 路34號及西外環路西側的土地的土地使用權，以及位 於中國山東省鄒平縣縣城以東的經濟開發區內土地的土 [...]地使用權，以供進行本公司的營運，本公司可行使其權 利續約。 wqfz.com | The Company and [...] Holding Company entered into relevant leasing [...]agreements pursuant to which, Holding Company agreed to lease [...]to the Company land use rights in respect of land respectively located at No. 34 Qidong Road and west of Xiwaihuan Road, Weiqiao Town, Zouping County, Shandong Province, the PRC, and the land use rights in respect of land located to the east of Zouping County, Zouping Economic Development Zone, Shandong Province, the PRC, for the Company’s operations, with a right of renewal exercisable by the Company. wqfz.com |
根據《民意網站》今日發放的最新調查結果顯示，特首董建華在三月初（三月一日至五日）的評分為53.2分，較二月中的數字下降1.1分；而董建華 在 三 月 六 日 財 政 司司 長 梁 錦 松公佈財政預算案後當晚的評分則為54.7分，評分回復至二月中的水平，明顯是受惠於最新公佈的財政預算案。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in early March (March 1 to 5) was 53.2, which was 1.1 marks lower than that of mid-February. hkupop.hku.hk |
截至二零一二年三月三十一日止年度 ， 梁 博 士有權向本公司收取年度董事袍金180,000 港元。 cre8ir.com | For the year ended 31 March 2012, Dr. Leung was entitled to receive [...] an annual director’s fee of HK$180,000 from the Company. cre8ir.com |
至7月 16日星期三，梁錦松 刊登的辭職聲明全文與3月 10 日的有點不同。 legco.gov.hk | By 16 July, Wednesday, the full text of the resignation declaration of Anthony LEUNG was published, but this [...] was slightly different [...]from the one submitted on 10 March. legco.gov.hk |
私营部门轨道围绕三个相互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 [...] 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...]政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private [...] sector track was built around three interlocking components: [...](1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, [...]which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
按照計劃，《民意網站》下次發放數據的日期將會是二零零二年三月五日星期二下午二時，屆時將會公佈十大立法會議員的最新評分結果；鑑於財政司司 長 梁 錦 松將 於 三 月 六 日 星 期 三 發 表 其任內首份財政預算案，《民意網站》將於預算案發佈後翌日（即三月七日星期四）下午二時公佈市民對預算案即時反應的調查結果，而三月十二日星期二下午二時則會公佈政務司司長曾蔭權及財政司司長梁錦松的最新評分結果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date of our next release will be March 5, 2002, Tuesday, at 2 pm, and the latest ratings of the top ten Legislative Councillors will [...] be released. Since the [...] Financial Secretary Antony Leung Kam-chung will announce the first [...]Budget of his term on March 6, [...]Wednesday, we will release people's instant reactions towards the Budget the next day (March 7, Thursday) at 2 pm. hkupop.hku.hk |
於最後可行日期，梁博士 並無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV部）之股份及相關股份中擁有任何權益或淡倉。 cre8ir.com | As at the Latest [...] Practicable Date, Dr. Leung did not have any interests [...]or short positions in the Shares and underlying [...]shares of the Company or any of its associated corporation (within the meaning of Part XV of the SFO). cre8ir.com |
以今日計，由於梁家傑和曾蔭權已經先後正式報名競逐下任特首，而且在提名數字上沒有可能出現 第 三 名 候選人，民研計劃會加速部署各類選舉調查，包括專題調查、滾動調查和選後調查等，歡迎傳媒及研究機構，在不影響民研計劃研究自主的前提下贊助有關調查。 hkupop.hku.hk | POP therefore would speed up our planning of various election surveys, including feature surveys, rolling surveys and post-election surveys. hkupop.hku.hk |
被 認 為所謂 教育統籌委 員會“三頭馬車” 的梁錦松 、 程 介 明 、 戴 希 立， 在去年 3 月 31 日 ， 召 開了教育改 革 傳媒工 作 坊 。 legco.gov.hk | Mr Antony LEUNG, Prof CHENG Kai-ming and Mr TAI Hay-lap, leading the so-called "three-horse cart" of the Education Commission (EC), convened a workshop on education reform for the media on 31 March 2000. legco.gov.hk |
重大计划 V 将围绕三个轴 心，即：a) 通过利用信息与知识提高人民的能力；b)促进传 [...] 媒的独立性和多元化，促进传播活动的发展；c)促进信息与传播技术在教育、科学与文化事 业中的运用。 unesdoc.unesco.org | Major Programme V [...] will be built around three axes, namely (a) [...]empowering people through access to information and knowledge; [...](b) promoting media independence, pluralism as well as communication development; and (c) advancing the use of ICTs for education, science and culture. unesdoc.unesco.org |
私营部门轨道围绕三 个相互关联的部分开展活动：(1) 全球工商伙伴关系论坛；(2) [...] 投资与伙伴关系 高级别会议；(3) 贸易展览会。 daccess-ods.un.org | The private sector [...] track was built around three interlocking components: [...](1) the Global Business Partnership Forum; (2) [...]the HighLevel Meeting on Investment and Partnerships; and (3) the Trade Fair. daccess-ods.un.org |
在中心运作后的初始阶段，其优先事项将 围 绕三 项 重 点行动进行：设立理事机构（理 事会、执行委员会和咨询委员会），确定中期目标和战略，并为其第一个业务阶段制定工作 [...] 计划草案。 unesdoc.unesco.org | In its initial stage of operation, the Centre’s priorities [...] will revolve around three lines of action: [...]establishing its governing bodies (Governing [...]Board, Executive Committee and Advisory Committee), defining its medium term objectives and strategy, and developing a draft work plan for its first operational phase. unesdoc.unesco.org |
联合学术委员会的首次会议于 2010 年 10 月 7 日举行，主题围绕“政治冲突情况下的学术自由”。 unesdoc.unesco.org | A first meeting of the Joint Academic Committee was organized on 7 October 2010 around “Academic Freedom in a context of political conflicts”, and others are already scheduled. unesdoc.unesco.org |
在二零零 六年三月發給梁博士 和彭先生的電郵中，他提到“約於兩年前曾討論 聯盟制安排的方案，當時的看法大致正面，但自此之後，主要在回應 [...] 教統局的立場時，校董會、職員和學生的立場更為支持教院具獨立地 位”。 legco.gov.hk | In his email message to Dr Leung and Mr Pang in March [...] 2006, Professor Morris stated that “the option of a federal arrangement [...]was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in response to the position of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk |
1999年 3月 31日 梁耀忠 議員就《經濟、社會與文化權利的國際公 約》在香港的實施情況，提出書 [...] 面質詢。 legco.gov.hk | 31 March 1999 Hon LEUNG Yiu-chung raised [...] a written question on the implementation of ICESCR in Hong Kong. legco.gov.hk |
至於財政司司長梁錦松的評分，最新調查結果顯示，在公佈財政預算案後當晚，雖然只有四成七市民初步滿意預算案的內容（見本網站 在 三 月 七 日 的 公 佈） ， 梁 錦 松 的評分亦攀升至63.4分，達至其上任以來的最高位。 hkupop.hku.hk | As regards the ratings of the FS Antony Leung Kam-chung, our latest survey result shows that although only 47% of the respondents showed initial satisfaction with [...] his Budget (please refer to our [...] POP Site release dated March 7), Leung's rating has increased [...]dramatically right after his [...]Budget Address, reaching a record high of 63.4 since his appointment as the FS. hkupop.hku.hk |
恢復辯論1999年 10月 20日 梁智鴻議員動 議 的“致 謝 議 [...] 案”， 以 及李柱銘 議員就 議 案動議 的修正案。 legco.gov.hk | The debate on the Motion of Thanks [...] moved by Dr Hon LEONG Che-hung and the [...]amendment to the motion moved by Hon Martin LEE on 20 October 1999 resumed. legco.gov.hk |
因此，总干事 在编制 32 C/5 时将再次明确地围绕三个支 柱：主要优先事项、主要优先事项范围内通过增加 [...] 预算拨款予以加强的领域、以及其它优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will thus develop document 33 C/5 [...] again clearly around three pillars – the [...]principal priorities, the specific areas [...]within the principal priorities to be reinforced through increased budgetary allocations, and the other priorities. unesdoc.unesco.org |
这项工作围绕三个主 要信息展开：(a) 气候变化除了造成环境和经济损失外， 其最终后果损及我们最宝贵的资源——人的生命和健康；(b) [...] 能源、运输和农业 等部门的缓解政策能给人的健康福祉带来重大益处；(c) 卫生保健部门将承受气 候变化对人类影响的大部分负担，而且它将在适应和复原力方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | This work [...] has been developed around three key messages: (a) besides [...]environmental and economic damage, the ultimate impact [...]of climate change represents a toll on our most precious resource — human lives and health; (b) significant co-benefits for population health and well-being can result from mitigation policies in sectors such as energy, transport and agriculture; and (c) the health sector will bear most of the burden resulting from the impacts of climate change on populations and it will play a critical role in relation to adaptation and resilience. daccess-ods.un.org |
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善基金会会歌《蓝天下的至爱》创作者屠巴海先生，上海海第一支爵士乐队Jimmy King乐队成员、前上海交响乐队声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最具周璇神韵”的香港歌手黎蕙兰小姐带来了余 音 绕梁 ， 让 人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥交错的老上海之夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and conductor who has written the theme song of Shanghai Charity Foundation ailingfoundation.com.cn |
该计划本身是围绕三个援 助轨道制定的：(a) 快速反应，以满 足基本需要；(b) 在 26 个区提供一致、跨部门的援助；以及(c) [...] 持续的、面向 全国而非针对具体地区的反应举措。 daccess-ods.un.org | The Plan [...] itself is structured around three tracks of assistance, [...]namely (a) rapid response to meet basic needs; (b) coherent, [...]intersectoral assistance in 26 priority districts; and (c) ongoing, country-wide responses that cannot be tied to a specific geographical area. daccess-ods.un.org |
3. 於二零零六年九月二十九日授予梁順 生 先生之購股權數目，超過GDC Technology當時已發行股份1%之個人上限，惟已於 [...] 二零零六年九月十九日分別獲本公司及首長四方之股東批准。 gdc-world.com | 3. the number of share [...] options granted to mr. leung shun sang, tony on [...]29 september 2006 exceeded the individual limit of [...]1% of the shares of GDC technology then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 19 september 2006 respectively. gdc-world.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。