| 单词 | 绕来绕去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绕来绕去 —meandering and circuitous (idiom); go around in circles and |
代表们举出象过去有关 教育和文化多样性的国际委员会的例子，认为可 围 绕 面 向 未 来 的 专 题开展 类似的行动。 unesdoc.unesco.org | The examples of earlier international commissions on education and on cultural diversity were adduced as initiatives to be reiterated on new future-oriented themes. unesdoc.unesco.org |
我们应集中精力考虑如何围绕我们在 过 去 这 些 年间议定的各项重要内容开 始实质性工作。 daccess-ods.un.org | We should concentrate on how to start substantive work on the various [...] important items we have agreed in the past years. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还强调，标准化筹资模式不应 用 来绕 过 既 定的 预算过程。 daccess-ods.un.org | It also stresses that the standardized funding model should not be used to circumvent the established budgetary process. daccess-ods.un.org |
开发的记录代用券的销售和兑换情况的计算机程序已足 够先进，可以把从 [...] 1989 年(现有档案最早的年份)以来的数据都输入进 来去。 unesdoc.unesco.org | The development of a computer programme to record sales and redemption of coupons is [...] sufficiently advanced to enable data to be entered going back to [...] 1989 (the last year for which [...]files are still available). unesdoc.unesco.org |
确保评价总是用来去帮助 学习，当需要一个终结性评估报告时，最好要对照 相应的标准和对证据的可靠性进行判断。 aaia.org.uk | Ensure that assessment is always used to help learning and that, when a summative assessment report is needed, the best evidence is reliably judged against relevant criteria. aaia.org.uk |
为充分有效地执行第 1958(2010)号决议，安全理事会还授权秘书长尽快同伊 拉克政府达成一切必要的执行安排或协议，以 便 ( a) 就石油换粮食方案设立以来 围绕方案 开展的所有活动，向联合国及其代表、代理人和独立承包人提供适当补 偿；(b) 规定伊拉克政府今后不就方案设立以 来 围 绕 方 案 开展的所有活动，向联 合国及其代表、代理人和独立承包人提出任何索赔。 daccess-ods.un.org | In order to fully and effectively implement resolution 1958 (2010), the Security Council further authorized the Secretary-General to enter into all necessary implementing arrangements or agreements as soon as possible with the Government of Iraq: (a) to provide appropriate indemnification to the United Nations, [...] its representatives, [...] agents and independent contractors, with regard to all oil-for-food programme activities since its inception; and (b) to provide for a waiver of any future claims the Government of Iraq might have against the [...]United Nations, its [...]representatives, agents and independent contractors with regard to all programme activities since its inception. daccess-ods.un.org |
Panorama 可为您的客厅带来影院般的环绕声音 效——经济实惠的最佳电视条形音箱。 bowers-wilkins.cn | Bring the excitement of cinema-like sound to your living room with Panorama - the best TV sound bar money can buy. bowers-wilkins.eu |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
这可以通过使用非平衡接线来连接环 绕 声 处 理器的超 低音输出端与 DB1 左或右立体声输入端（仅在测量期间）。 bowers-wilkins.cn | This can be achieved by connecting an unbalanced line [...] cable between the surround processor sub out [...]and the DB1 left or right stereo input [...](only for the duration of the measurement). bowers-wilkins.it |
另如，2006-2010 年“创建尊严、主权、建设性和民主的玻利维亚，创造美 好生活”国家发展计划，提出围绕去 殖 民 化和文化多样性纲领制定的国家多样化 综合发展模式。 daccess-ods.un.org | The National Development Plan, entitled “Bolivia: dignity, sovereignty, productivity and democracy for living well”, 2006-2010, sets forth a comprehensive, diversified national development model structured around the concepts of decolonization and interculturalism. daccess-ods.un.org |
高度假设与低度假设之间的这种愈来愈大的差异 [...] 意味着，为了实现长期的可持续人口增长， 未 来 的 生 育率 围 绕 更 替水平的变化幅 度，必须小于低度假设和高度假设之间的差异(见图六)。 daccess-ods.un.org | Such increasing differences between the high and low scenarios mean that, in order to attain sustainable population growth over the long [...] run, future fertility has to vary [...] over a narrower range around replacement level than [...]the one encompassed by the low and [...]high scenarios (see figure VI). daccess-ods.un.org |
采用的唯一机械化设备包括 矿工用来去除积 水的以石油为燃料的小水泵。 daccess-ods.un.org | The only mechanized equipment being used consisted of small petroleumfuelled water pumps used by the miners to remove accumulated water. daccess-ods.un.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 [...] 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带 内 来去 自 由 和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both [...] of 15 November 2005, to [...] allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
有一位成员则批评文件没有围绕结果 来 构 思 ，对此，秘书处代 表再一次提到文件现阶段只是一个初步性的建议，特意不谈结果。 unesdoc.unesco.org | One member criticized that the document was not [...] structured around results, to which the representative [...]of the Secretariat again made [...]reference to the status of the document as containing preliminary proposals only, deliberately without any formulation of results at this stage. unesdoc.unesco.org |
相比之下，在大多数的多数世界中，儿童和成人享有共同的空间，而空间制造主要是围 绕工作，越来越多地围绕教育进行。 ipaworld.org | In contrast, in much of the majority world, children and adults share the same space, and spatial production is largely constructed around work and, increasingly, education. ipaworld.org |
(b) 安全理事会决议并还授权秘书长在代管账户中留存数额最多为 1.31 亿 美元的资金，用于就石油换粮食方案设立 以 来 围 绕 方 案 开展的所有活动对联合国 及其代表、代理人和独立承包人提供补偿，为期六年。 daccess-ods.un.org | (b) In the same resolution, the Security Council authorized the SecretaryGeneral to retain in the escrow account up to $131 million for the purpose of providing indemnification to the United Nations, its representatives, agents and independent contractors with regard to all activities in connection with the oil-forfood programme since its inception, for a period of six years. daccess-ods.un.org |
无国界医生组织近来就围绕坏疽 性口炎的医学人道主义问题开展了一项调 查。 daccess-ods.un.org | MSF has recently undertaken an [...] investigation into the medical humanitarian issues surrounding noma. daccess-ods.un.org |
39 69. 近年来，围绕“为 生态系统服务付费”的理念开展了大量研究和实地方案， 目的是为养护和可持续利用生态系统以及生态系统所提供的服务提供切实有效 的激励机制(见方框 16)。 daccess-ods.un.org | In recent years, a significant amount of research and field programmes have been developed around the concept [...] of “payments for ecosystem [...]services”, which seeks to create effective incentives for conservation and the sustainable use of ecosystems and the services that they provide (see box 16). daccess-ods.un.org |
尽管我们充分认识到这些问题的 极端重要性，也无意预先断言这样的一些问题从性质上或从定义上是否属于伦理问 题, [...] 但是，教科文组织生物伦理宣言似乎不宜力 图 去 重 复 或 绕 开 其 它论坛的工作–这样 做甚至会引发相互不协调的问题。 unesdoc.unesco.org | With fullest respect for the high importance of these issues and without prejudging the question whether they as such are bioethical in nature or by [...] any definition, it seems ineffective to [...] try to duplicate or flank this work in other [...]fora via the UNESCO Bioethics Declaration [...]– indeed it even involves the risk of incompatibilities. unesdoc.unesco.org |
在食品软包装应用领域中，可以使用 Oppera 改性剂来改善收缩缠绕包装膜、糖果扭结包装膜、透明和白色不透明阻隔膜的性能。 exxonmobilchemical.com | Use Oppera modifiers to enhance the performance of shrink overwrap films, candy twist wrap films, clear and white opaque barrier films for flexible food packaging. exxonmobilchemical.com |
这方面的思考应当来自于目前围绕企 业 在整体人权方面的 责任而展开的国际和多边讨论这一大前提。 daccess-ods.un.org | Such a debate should be based on the same premises as the current international and multilateral debate on corporate responsibility and human rights in general. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜和解和全国统一政府自上述决议通过 以 来 ， 去 年 起 更加深化、将来 也继续深化它同古巴人民和政府的政治、经济、商业和合作发展关系——不论在 [...] 双边一级或通过我们拉丁美洲和加勒比区域现存的各种一体化和合作机制，特别 是通过美洲人民玻利维亚联盟/人民贸易协定和加勒比石油组织。 daccess-ods.un.org | Over the past year since the adoption [...] of this resolution, the Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua [...]has strengthened and will continue to strengthen further its political, economic, commercial and development cooperation relations with the people and Government of Cuba both at the bilateral level and through the various cooperation and integration mechanisms that exist in the Latin American and Caribbean region, in particular the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America — Peoples’ Trade Agreement and Petrocaribe. daccess-ods.un.org |
自 1975 年以来，能源体系围绕着矿 物燃料的使用稳定了下来， 尽管由于 1970 年代的石油危机，加上全球变暖日益引起的忧虑，各国和国际上 [...] 都作出了加快能源使用技术改革的努力，可是看不到朝着可再生的和较清洁的一 次能源发生新转变的方向变化。 daccess-ods.un.org | Since 1975, energy [...] systems have stabilized around the use of fossil fuels [...]with no visible shift in the direction of a new [...]transition towards renewable and cleaner primary energy sources, despite national and international efforts to accelerate technological change in energy generation in response to the oil crises of the 1970s and increasing concerns about global warming. daccess-ods.un.org |
特别是1998年以来，地方政府围绕油田 、服务油田而兴办的化工、轻工机械、石化下游开发等工业企业，糖酒、五金、饮服等配套的商贸服务企业绝大多数破产倒闭，原市属工商业体系全面崩溃。 shanghaibiennale.org | From the government-dominated oil production and service sector to chemical plants, light industrial machinery, down-stream petrochemical plants, and sugar, brewing, hardware and catering, the once flourishing industries of Yumen have been entirely crushed. shanghaibiennale.org |
此外，在与利益相关者开展的对话会上，公司的领导层与外部的有 识之士，围绕“以 CSR 的观点来思考 伊藤忠在新兴国家的发展中能 够发挥的作用”这一主题，进行了讨论，交换了意见。 itochu.co.jp | In the section of “Stakeholder Dialogue,” we provide a report on the exchange of views between outside experts and our management under the theme of “Considering the role of ITOCHU in the development of emerging economies from the perspective of CSR. itochu.co.jp |
围绕“引领未来驾乘科技”的主题，博世向观众展示了一系列清洁经济、安全舒适的领先汽车技术解决方案，致力于更好地满足中国用户在节能、环保与安全方面日益增长的需求。 bosch.com.cn | Featuring the theme of “Shaping the future of mobility”, Bosch demonstrates a series of “clean and economic”, “safe and comfortable” innovative technologies and localization solutions, covering multiple fields including powertrain electrification, energy-saving technologies of conventional internal combustion engines, cutting-edge safety and driver assistance systems, as well as other multiple technical solutions, to meet Chinese users’ increasing needs for energy conservation, environmental protection and road safety. bosch.com.cn |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to [...] any Director or past Director of any [...]sum by way of compensation for loss of office or as consideration for [...]or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。