| 单词 | 绕开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绕开 noun —bypass nSee also:绕—by-pass • make a detour • perplex • coil (thread) • move around • confuse • rotate around • go round (an obstacle)
|
ADG/ED 最后还说“合同分成四份（每份都低于 100 000 美元） 并不是为了绕开合同 委员会”，而是得以遵守教科文组织的规定。 unesdoc.unesco.org | Finally, ADG/ED stated that “the fractioning of the contracts into four, each under $100,000, was not intended to bypass the Contracts Committee” but enabled the rules of UNESCO to be observed. unesdoc.unesco.org |
立面设计围绕“开放的窗口”的概念，形成层次丰富、构图生动的造型体系，由通透浅灰色穿孔金属外皮和保温隔热带中空玻璃墙组成双层幕墙系统。 chinese-architects.com | This comprises a double layer systema with the transparent light-gray perforated metal and the isolation glass. chinese-architects.com |
建造定居点是一 个无法逾越也无法绕开的障 碍，必须予以消除。 daccess-ods.un.org | Settlement construction is an obstacle that cannot be overcome or circumvented; it must be eliminated. daccess-ods.un.org |
发展中国家关切的问题是，有人一再试图转移人们对多哈原有任务 [...] 的注意，另定新方法和目标，如量化基准或服务业自由化规则， 并 绕开 农 业 和非 农产品市场准入模式的谈判。 daccess-ods.un.org | Repeated attempts to divert attention from the original Doha mandate by setting new approaches and targets have been a matter of concern to developing countries, such as a quantitative benchmark or formula for the [...] liberalization in services and skipping negotiations on the [...] modalities for agriculture and non-agricultural [...]market access. daccess-ods.un.org |
用户有时可能想拒绝用户对数据库中某些字段或者表的访问，以保障其安全性或 者 绕开 对 于 其的数据库结果来说无关紧要的部分。 evget.com | You might want to deny access to certain fields and tables to meet the safety requirements or get rid a user of needless parts of your database structure. evget.com |
他们还强调总部外办事处和一些专业中心应发 挥更大作用，为各国有关机构和部门提供技术支持，而且，教科文组织应加强全国委员会在 各国的作用，避免绕开全委 会，与相关国家的主管部门和政府部门的有关机构建立直接的联 系。 unesdoc.unesco.org | They also noted that UNESCO needed to strengthen the role of the National Commissions in their respective countries and not go over their heads by communicating directly with government authorities and sectors in those countries. unesdoc.unesco.org |
在与当地政府的“共谋”下在不同程度 上 绕开 甚 或 违反。 lishiyushehui.cn | Labor laws are ignored or compromised to varying degrees, with complicity of the local government; the same goes for environmental laws. lishiyushehui.cn |
因此，这些道路将西岸分割成一个 个孤立的飞地，巴勒斯坦人只能通过 绕开 这 些定居者专用道路的其他通道、检查 站、桥梁和隧道才能进入这些飞地。 daccess-ods.un.org | As a result, the roads have fragmented the West Bank into isolated enclaves that Palestinians must access via alternative roads, checkpoints, bridges and tunnels that circumvent the roads reserved for settlers. daccess-ods.un.org |
与此同时，腐败通常会助长各种形式的有 组织犯罪，使得犯罪集团绕开国家 的控制并操纵非法市场。 daccess-ods.un.org | At the same time, corruption frequently facilitates forms of organized crime, enabling criminal groups to bypass State controls and to operate illicit markets. daccess-ods.un.org |
我认为在美国的人们会惊呆的，得知有多少百万人正在使用智能手机和技术，以及技术如何使中国跃进 并 绕开 一 些其他发达国家达到今天的发展而不得不经历的发展挣扎和疼痛。 embassyusa.cn | I think that people in the United States would be dumbfounded to know how many millions of people are using smart phones and technology, and how technology is enabling China to leapfrog and bypass some of the development struggles and pains that other developed countries had to go through to get to where they are now. eng.embassyusa.cn |
创建“迷雾”之后，我发现一个跟纳普斯特(Napster)类似的网站;纳普斯特是可 以 绕开 规 管 的音乐文件共享网站，在丝绸之路（The Silk Road）网站上人们可以分享实物。 shanghaibiennale.org | Soon after Blind Mist I found a system online capable of sharing physical goods with the same disregard for rules that Napster had for the dispersion of immaterial data. shanghaibiennale.org |
通过绕开公共 互联网，您能够改善性能、降低成本、提高安全性并利用云计算进行更多应用。 equinix.cn | By bypassing the public Internet, [...] you can improve performance, reduce costs, increase security, and leverage cloud computing for more applications. equinix.ch |
为此，法兰西共和国总统呼吁改变方法， 因为他坚信，绕开象安 全理事会这样的多边论坛，或 是不借助区域和欧洲等伙伴的支持，是行不通的。 daccess-ods.un.org | To that end, the President of the French Republic called for a change of methodology, on the basis of his conviction that circumventing multilateral forums like the Security Council or eschewing the support of regional and European partners, inter alia, is not working. daccess-ods.un.org |
在紧急法令下，解决紧急局势中心可 绕开 2007 年电脑 犯罪法规定的封禁网站的正常程序。 crisisgroup.org | The emergency decree allowed the CRES to bypass normal procedures for blocking websites as stipulated in the 2007 Computer Crime Act. crisisgroup.org |
这通常可以使用 [...] Tor 网桥 —— 不易被阻挡的隐蔽中继服务器，来 绕开 阻 挡。 tor.myrl.net | Very often this can [...] be worked around with Tor bridges, [...]hidden relays that aren't as easy to block. tor.myrl.net |
(d) 地方自主，即赋予地方政府权力，并公平分配资源，使它们有能力行使 其新的职能(例如在农村地区)； (e) 向冲突后国家提供外援：外援不稳定而且零零碎碎，双边和多边捐助者 将重点放在由高薪外国顾问提供技术援助上，而且 以 绕开 中 央 和地方政府的方式 提供援助，从而削弱而不是加强了公共部门的行政能力和技能 daccess-ods.un.org | (e) Foreign aid to post-conflict countries: its volatility and fragmentation, the focus by bilateral and multilateral donors on technical assistance by highly paid foreign consultants, and means of aid delivery that bypass governments, both central and local, thus undermining rather than building administrative capacity and skills in the public sector daccess-ods.un.org |
该决议还规定高级别会议的结构围 绕开 幕 全 体会议，然后在上午举行一次互动专 题讨论会，下午举行第二次互动专题讨论会，然后举行闭幕全体会议。 daccess-ods.un.org | The resolution also provided that the high-level meeting would be [...] structured around an opening plenary meeting, [...]followed by an interactive panel in the [...]morning and a second interactive panel in the afternoon, followed by a closing plenary meeting. daccess-ods.un.org |
由于此书的内容主要是围绕开放式 网络技术的，因此，我们认为很有必要将这本图书本身作为一个鲜活的例子，充分地展示如今这些技术能够达到什么样的效果。 html5rocks.com | Since the contents of the book is [...] very much about open web technologies [...]we felt it was important to stay true to that by [...]making the container itself an example of what these technologies allow us to accomplish today. html5rocks.com |
禁止规避条款将阻止中国生产商绕开 你 设 置在 产品中的保护或规避措施或技术（如反假冒芯 片）。 china-iprhelpdesk.eu | The non-circumvention provisions will prevent the Chinese manufacturer from by-passing the protection or circumvention* means or technologies that you put into your product (for example, anti-counterfeit micro-chips). china-iprhelpdesk.eu |
为了测量励磁机感应子的绝缘情况，需 断 开绕 组 两 个端点与 感应子下方接线柱的连接。 leroy-somer.com | To measure the exciter field [...] insulation disconnect the two ends [...]of the exciter field at the terminals located on the top of the exciter. leroy-somer.com |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼 日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 [...] 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 [...] 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of [...] persons living with [...] HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); [...]Setting [...]up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
讨 论分成小 组围绕 以 下 问题展开： ( a)各机构与司法的 关系及其在执法中的作用；(b)各机构对国家人权保护体系的关键 [...] 组成部 分的支 持；(c)各机构与反 对有罪 不罚的 斗争； (d)各机构与严 重 违反人权的受 害 者 的 复 [...]原、赔偿和 康复权和冲突后 形势下 的 基 本自由 ； (e)各机构与执法方面的能 力建 设 ，特别是 通过司法、安 全 部门和 惩罚制 度 的 改革， 青少年司法改革， 或打击腐 败，来加强能力建设。 daccess-ods.un.org | Discussions developed around the following issues in [...] different panels: (a) the relationship between institutions and the [...]judiciary and the role that they play in the administration of justice; (b) institutions’ support for critical components of national human rights protection systems; (c) institutions and the fight against impunity; (d) institutions and the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross human rights violations and fundamental freedoms in post-conflict situations; (e) institutions and capacity-building with regard to the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the security sector and the penal system, juvenile justice reform, or the fight against corruption. daccess-ods.un.org |
(d) 强调上帝军的活动具有区域性，联合国行为体及国家一级监察和报告工 作队正进一步围绕区域协调开展工 作，以便分享信息、收集数据和将被绑架儿童 送回原籍国。 daccess-ods.un.org | (d) The regional dimension of LRA activities was emphasized, and United Nations actors and country-level task forces on monitoring and reporting were increasingly working on regional coordination for information-sharing, data collection and the repatriation of abducted children to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制 文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使 用 开 放 源 软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; [...] development of guidelines for [...] access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
秘书长在预算文件第 13.9 [...] 段表示，由于启动 改革管理进程，国贸中心调整重点， 围 绕 下 列五个核心业务领 域 开 展活 动：㈠ 出口战略；㈡ 工商和贸易政策；㈢ 强化贸易支助机构；㈣ [...]贸 易信息；㈤ 出口商竞争力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a [...] result of the change [...] management process, ITC has refocused its activities around the following [...]five core business lines: (i) [...]export strategy; (ii) business and trade policy; (iii) strengthening of trade support institutions; (iv) trade intelligence; and (v) exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下 方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界） 围 绕 编 制 一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。