| 单词 | 结队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结队 —troop (of soldiers etc)less common: convoy Examples:结队成群—form a large group [idiom.] 成群结队—as a large crowd • making up a group, forming a troupe (idiom); in large numbers
|
在闪耀的碧绿小海湾中，成群结队的 鳐鱼在浅水域若隐若现地巡游，而海狮在洪堡洋流的凉水中嬉戏。 iwc.com | In the glittering, [...] turquoise-green coves, squadrons of manta rays patrol [...]the shallows while sea lions cavort in the cool [...]waters of the Humboldt Current. iwc.com |
这是因为这类瓢虫，一种起源于亚洲的甲虫，繁殖力极强，广泛生活在美国和欧洲。每到秋天，这些花斑瓢虫就成 群 结队 地 侵 入房屋。 chinese.eurekalert.org | That's because the beetle, originally from Asia, has multiplied so wildly in the United States and Europe that swarms invade houses in the fall. chinese.eurekalert.org |
因为磷虾喜欢成群结队地活 动，所以它们很容易被捕捉因而特别容易吸引大规模商业利益的兴趣。 project-syndicate.org | As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests. project-syndicate.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成 群 结队 在 山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
新机构旨 [...] 在确保合理利用现有资源，便于采用全系统方法处理教育问题，同时加强 团 结 与 团 队 协 作。 unesdoc.unesco.org | The new structure is designed to ensure the [...] rational use of available resources and facilitate a system-wide approach to education, [...] while enhancing cohesion and team work. unesdoc.unesco.org |
工作人员和 IT 支持团队 对测试结果非常满意，于是 IGEL 通用桌面迅速成为了企业瘦客 [...] 户机的首选。 igel.com | The staff and IT support team were delighted with [...] the results and the IGEL Universal Desktop quickly became the thin client of choice for the business. igel.com |
因为文化上的限制，阻止女性与男性 一起出差，所以他们无法招聘到男女混合的调查 团队。结果团队里的 成员都是男性，他们接触女 性的途径受到严格的限制，因此他们无法获得女 性所掌握的不同土地上的信息。 globalprotectioncluster.org | Be certain, for example, that all needs assessments include gender issues in the information gathering and analysis phases, and that women, girls, boys and men are consulted in assessment, monitoring and evaluation processes. globalprotectioncluster.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
工作队主席兼报告员提交了关于工作 队结 论 要 点的报告 (A/HRC/15/WG.2/ TF/2/Add.1和Corr.1) 。 daccess-ods.un.org | The Chairperson-Rapporteur of [...] the task force presented the report on the consolidation of findings of the task force (A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.1 [...]and Corr.1). daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员 会 结 盟 的 部 队 控 制 的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined [...] the ICBL in expressing [...] concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s [...]National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
据报告，在摩加迪沙，越来越多的这些儿童被叛乱团体用于对 抗政府和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团 ) 部 队 ， 结 果 ， 这些儿童中有多人 被武装部队或其他武装团体杀害、伤害或抓获。 daccess-ods.un.org | An increasingly large number of these children are reportedly used by the insurgent groups [...] to fight against the [...] Government and troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu, and, as a result, [...]many of these children [...]are killed, injured or captured by the armed forces or other armed groups. daccess-ods.un.org |
正如 2011-2015 年东帝汶国防军部队扩充计划和 新的东帝汶国防军部队结构所 表明的那样，东帝汶国 防军继续在发展人力资源和机构能力方面取得了更 大进展，新的部队结构预期另外招募 600 人，目前正 在进行。 daccess-ods.un.org | The Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) also continued to make further progress in the [...] development of their [...] human resource and institutional capacities, as reflected in the draft F-FDTL force development plan for 2011-2015 and the new F-FDTL force structure, which envisages [...]the recruitment of [...]an additional 600 members, which is currently ongoing. daccess-ods.un.org |
(e) 必要时，须为既有的派驻国团队结构 增 添新的任务，诸如安全理事会授命 的和平行动或其他行动，在与国家工作队和政府充分磋商后，为现行的长期组织配 [...] 置，增设临时性的结构。 daccess-ods.un.org | (e) Where necessary, adding new components to the [...] established country team structure, such as peace [...]operations under a Security Council [...]mandate or any other, in full consultation with the UNCT and the Government by inserting the temporary structures into the permanent configuration. daccess-ods.un.org |
关于培训课，CCG团队结合理论介绍和实际动手操作的导流工作对Formcrete雇员进行了培训。 diabgroup.com | Over the course of the [...] training, the CCG team led the Formcrete employees through a combination of theoretical [...]presentations and hands-on infusion work. diabgroup.com |
14,15] 建立研究团队的结构与组织虽然并非易事，却也值得一试； 它的成与败在很大程度上仍然取决于人，以及为了确保产生研究 成果，在团队结构中使用的流程。 biggerbrains.com | However, [...] establishing the structure and organisation of a research team, though challenging and highly worthwhile, will still depend largely on the people and processes used within the structures to produce the [...]research results[16]. biggerbrains.com |
继我上一次报告(S/2009/566，第 58 段)之后，维持和平行动部和联黎部队 [...] 已经完成对联黎部队的业务能力，包括其在陆地和海上的 部 队结 构 、 资产和需求 进行的联合审查。 daccess-ods.un.org | Further to my previous report (S/2009/566, para. 58), the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL completed a joint [...] review of the operational capacity of UNIFIL, [...] including its force structure, assets and requirements, [...]on land and at sea. daccess-ods.un.org |
安全理事会对1990年8月2日伊拉克对科威特的侵略作出反应，授权由美国领导的多国 部 队结 束 伊 拉克对科威特的占领。 un.org | The Security Council responded to the Iraqi [...] invasion of Kuwait on 2 August 1990, by authorizing the US-led [...] multinational force to end the Iraqi [...]occupation of Kuwait. un.org |
巴博总统对评估团说，一种可能的 [...] 解决办法是，把已指定编入军队的“新生力量”人员同已具有所需能力的国家保 安部队结合起 来，让他们负起这一重要责任。 daccess-ods.un.org | President Gbagbo had mentioned to the technical assessment mission that a possible solution would be to directly merge the Forces nouvelles [...] personnel earmarked to join the army and the [...] national security forces that already have [...]the requisite capacity, and charge them [...]with assuming this important responsibility. daccess-ods.un.org |
我们不能忘记，十年前苏丹干旱 和急剧荒漠化被广泛认为是导致达尔富尔冲突和人 [...] 道主义危机的因素，如同再十年前索马里旱灾造成危 机一样，最终促使部署联合国部队， 结 果 大 家记忆犹 新。 daccess-ods.un.org | Let us remember that in the Sudan a decade ago, drought and rapid desertification are widely thought to have contributed to the conflict and the humanitarian crisis in Darfur, as they did a decade earlier in Somalia, where drought [...] contributed to the crisis that eventually prompted the deployment of [...] United Nations forces, with results that we [...]all recall. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会建议批准秘书 长的提议，即解决在企业资源规划系统 团 队结 构 中存 在的不足之处，特别是在加强内部能力和从顾问向方 [...] 案和项目工作人员转移知识方面的不足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee recommended approval of the [...] Secretary-General’s proposals to address gaps [...] identified in the ERP team structure, especially [...]in terms of strengthening in-house capacity [...]and transferring knowledge from consultants to programme and project staff. daccess-ods.un.org |
然 而，事实证明这些委员会在一些方面存在缺陷：委员会的成员往往来自接受调查 之人所属的警队，结果造 成重大的利益冲突；委员会的工作不透明；其职权范围 [...] 和最后报告通常不公诸于众。 daccess-ods.un.org | However, these commissions have proven to be flawed on a number [...] of levels: their members are often [...] from the same police forces as those under investigation, [...]creating significant conflicts [...]of interest; the work of such commissions is not transparent; and their terms of reference and final reports are generally not made public. daccess-ods.un.org |
整个1983年和1984年赛季，我们一直在关注倍耐力的发展，我们确信，与有竞争力的 团 队结 合 ， 将使倍耐力实现其已经在其他比赛中，参加所有类别赛事取得同样好的成绩。 pirelli.com | We have been following Pirelli's progress with interest throughout the 1983 and 1984 [...] seasons, and we are certain that when combined [...] with a competitive team Pirelli will achieve the same results that [...]it has reached in [...]all of the other racing categories in which it has participated. pirelli.com |
领导基金的候选组织，应在管理方面具有长期性、优异性和独立性，拥 有强大的投资管理团队结构和 决策进程，以及优越的客户基础，包括养恤基金和 [...] 主权财富基金。 daccess-ods.un.org | The organizations of the candidates for leadership funds should possess longevity, [...] excellence and independence in management; [...] strong investment team structure and decision-making [...]processes; and a superior client [...]base that includes pension funds and sovereign wealth funds. daccess-ods.un.org |
六和专门从事服饰及配饰产品的开发与生产，在美国签约了行业内顶级设计师，拥有强大的设计 团 队 ， 结 合 客户个性化需求进行专业的创意与设计，备受COACH,TOMMY HILFIGER,JUICY COUTURE,LANE BRYANT TARGET,BCBG等世界知名品牌的肯定，有着广泛的合作。 interfiliere.com | It took into account unique customer demands for professional initiative and design, thereby recognized by world famous brands such as COACH, TOMMY HILFIGER, JUICY COUTURE, LANE BRYANT, TARGET,BCBG for extensive cooperation. interfiliere.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ， 重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important functions and to the [...] United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated framework; and medical [...]support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工 作 队 和 政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...] United Nations country [...] programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。