| 单词 | 结语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结语 —concluding remarksExamples:结束语—concluding remarks
|
比利时与其伙伴国新签署的合作指示性计划都包含一 个 结语 ， 明 确两 国均承诺促进善治、人权、民主和法治。 daccess-ods.un.org | The new cooperation target programmes with partner countries systematically include a clause committing the two countries to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
为内部报告文档的文本框添加脚注和 结语。 evget.com | Add footnotes and endnotes for textboxes from inside the report document. evget.com |
该作品共有 100 对开页，包括 30 章内容和一篇结语。 wdl.org | The work, comprising 100 folio pages, contains 30 [...] chapters and a conclusion. wdl.org |
结语部分 概括了上文介绍的研究结果，并提出一系列关键议题，供科学和 [...] 技术促进发展委员会审议。 daccess-ods.un.org | This concluding section summarizes [...] the findings presented above and proposes a set of key issues for consideration by the [...]Commission on Science and Technology for Development. daccess-ods.un.org |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪 漫 结语 中 哑 然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the [...] adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
如果您当前不在通话中，则可以轻按接 听 / 结 束 按 钮听 到 语 音 提 示“connected”（连接成功）。 jabra.cn | When you do not have an active call, you can tap the answer/end button to hear "connected" statement. jabra.com |
请允许我以葡萄牙语来结束我 的发言，我希望这 能让比绍的人们清楚理解我的话。 daccess-ods.un.org | Allow me to conclude my remarks in Portuguese, [...] as I would like my words to be clearly understood in Bissau. daccess-ods.un.org |
(i) “用户身份”这一用语的定义在究竟只是指登记人还是也指查询人员 这一问题上含义不清，应当结合使 用该 用 语 的 条 款加以审议。 daccess-ods.un.org | (i) The definition of the term “user identification”, which was not clear as to whether it meant only a registrant or also a searcher, should be considered in the context of the articles in which that term was used. daccess-ods.un.org |
同一定义中“采 购程序结束时”一语意在 包括框架协议程序下订立的采购合同，但不包括所授 予的框架协议。 daccess-ods.un.org | The wording “at the end of the procurement proceedings” in the same definition is intended to encompass procurement contracts concluded under a framework agreement procedure, but not the awarded framework agreements. daccess-ods.un.org |
此外，澳大利亚人往往把元音发得更平，用轻微上扬 的 语 调 结 束 句 子。 studyinaustralia.gov.au | Australians also tend to flatten our vowels and end sentences with a slightly upward inflection. studyinaustralia.gov.au |
Xaraya具有易于安装，易于使用，平台独立(可运行在所有支持PHP的平台上包括Linux,Windows,Mac [...] [...] OSX与多种数据库比如MySQL，PostgreSQL)，模块化(利用身份验证与事件系统可以向系统的核心加入所需要的模块附着新的身份验证方法)，可扩展性(利用它自己的动态数据模型，可以让你轻松注册新模块的数 据 结 构) ，多国语言支 持，安全(基于角色权限控制)，快速(利用一个可配置的输出缓存系统实现)。 javakaiyuan.com | Xaraya has a easy to install , easy to use , platform-independent ( can run on all platforms that supports PHP , including Linux, Windows, Mac OSX with a variety of databases such as MySQL, PostgreSQL), modular ( use authentication and event system can be added to the system 's core modules required for attachment of new authentication methods) , scalability (using its own dynamic data model that [...] allows you to easily register a [...] new module data structures) , multi-language support, security [...]( role-based access control [...]), fast ( with a configurable output cache system implementation ) . javakaiyuan.com |
谨慎乐观”是秘书长在其报告（S/2012/462 ）中的用语，这总结了它 对阿富汗目前局势的全面 评价。 daccess-ods.un.org | Cautious optimism” is the term used in the Secretary-General’s report (S/2012/462) to sum up his overall assessment of the current situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
成语"结草衔环"的故事就是来自两个关于报恩的故事。 chinesestoryonline.com | The idiom of "Knot Grass And Carry Rings--Jie [...] Cao Xian Huan" was just from two stories about repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com |
本协会通过其活动和培训方案，广泛鼓励法语地区间交流经验，并进行南北和南 南合作；因此，它为创建真正的团结 和 繁 荣的 法 语 区 域 及促进千年发展目标做出 了非常具体的贡献。 daccess-ods.un.org | Through its action and training programmes, the Association gives broad encouragement to exchanges of experience and North-South [...] and South-South [...] cooperation between Francophone regions; it thus makes a very specific contribution to the creation of a real Francophone area of solidarity and prosperity [...]and to the promotion [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 2010 年 7 月 23 日在罗安达举行的主题为“团结一致 推动 葡语空间多样性”的葡萄牙语国家共同体国家元首和政府首脑第八次会议的成果 文件，其中强调葡语空间文化多样性和社会经济发展、在政治和外交舞台上团结 一致的重要性、发展援助以及促进和传播将共同体以葡萄牙语为官 方 语 言 的 八个 成员国 2.4 亿居民团结在一起的葡萄牙语； 8. daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the outcome of the eighth Conference of Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Luanda on 23 July 2010, under the theme “Solidarity in the diversity of the lusophone space”, which emphasizes its cultural diversity and socio-economic development, the importance of solidarity in the political and diplomatic arenas, aid to development and the promotion and dissemination of the Portuguese language, which is a unifying factor among the eight States members of the Community and their 240 million inhabitants whose official language is Portuguese daccess-ods.un.org |
HRIC/CIDO [...] 报告说，不会说俄罗斯语或者国语的儿童被迫学习一门 外 语， 结果不 仅影响了教育质量，而且还影响到对于本民族文化和语言的认同。 daccess-ods.un.org | HRIC/CIDO reported that children, whose native language was other than Russian or State language, [...] were forced to learn in a foreign language, which had an effect both on the quality of education and on the preservation of their [...] ethno-cultural and linguistic identity.148 CoE-CM stated [...]that further developments [...]of the system of teaching of and in minoritiy langagues were hampered by a general lack of means, notably textbooks and adequate teacher training.149 83. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术 语结合 使 用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 [...] 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % [...] coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing [...]the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
(c) 尊重和保护每一个人从事自己的文化实践的权利，与此同时，尊重人 [...] 权，而这又特别要求尊重思想、信仰和宗教自由；见解和表达自由；一个人使用 自己选择的语言的自由；结社和 和平集会的自由；和选择和设立教育机构的自 由 daccess-ods.un.org | (c) To respect and protect the right of everyone to engage in their own cultural practices, while respecting human rights which entails, in particular, respecting freedom of thought, belief and religion; freedom [...] of opinion and expression; a [...] person’s right to use the language of his or her choice; [...]freedom of association and peaceful [...]assembly; and freedom to choose and set up educational establishments daccess-ods.un.org |
它建立在我们新的语法分析引擎框架之上，如果该文本不符合语言的语法规则，语法编辑器允许您使用一组特定语言的语法规则来强 调 语 言 结 构 及 错误的信息。 evget.com | It is built on top of our new Syntax Parsing Engine, which allows you to apply a set of language specific grammatical rules to highlight [...] both language constructs as well as error information if the text does not conform [...] to the syntax rules of the language. evget.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的 计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预 期 结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the [...] expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings and interview [...]reports from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。