| 单词 | 结论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结论 noun —conclusions pl结论 noun, plural —findings pl结论 —concludeless common: verdict • reach a verdict Examples:得出(结论) v—draw v 结构理论—structural theory (physics)
|
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings and interview [...]reports from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议 的 结论 提 交 非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲大陆文化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 [...] 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴 定 结论 》 的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from [...] a gender perspective; the use of [...] gender-disaggregated statistics has grown; [...]a system of national mechanisms has been set [...]up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解 决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 [...] STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson [...] that the main solutions to the problems of participation were [...]the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
回顾高级代表上次报告(见 [...] S/2011/682)以来的 六个月，我们的总体结论是， 虽然仍有理由对波斯尼 亚和黑塞哥维那的重要政治和经济进程的进展速度 [...]感到关切，但也出现了重要和令人鼓舞的事态发展。 daccess-ods.un.org | Reflecting on the past six months since the last report of [...] the High Representative (see [...] S/2011/682), our general conclusion is that while [...]there are still reasons for concern with [...]the pace of progress of important political and economic processes in Bosnia and Herzegovina, there have also been important and encouraging developments. daccess-ods.un.org |
养恤金联委会在 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 [...] A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得 出 结论 认 为 ，三分 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund [...] secretariat and the United Nations [...] Administration jointly concluded that the one-third/two-thirds [...]formula continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
这种结论的推 理 是，一些囚犯以及工作人员似乎在监狱人口中有一种维持在高水平的经济利益。 daccess-ods.un.org | The corollary of this was [...] that some prisoners as well as staff appeared to have an economic interest in the prison population remaining at a high level. daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一 些 结论性 想 法：(a) 需要鼓励采取更多举措，通过发展合作交流知识和创新；(b) [...] 需要帮 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani [...] put forward some concluding thoughts concerning [...]how to make aid more effective: (a) the need to encourage [...]more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations [...] of the expert group meeting which, among other things, called upon: the [...]United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建 议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter [...] of urgency: to take all the measures [...] indicated in the conclusions and recommendations [...]of the report contained in document [...]A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中，认可方案委员会 的 结论 和 建议，即请秘书长充分执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 [...] 64/259 号决议，并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中，说明为在联合国秘书处促进问责文化而采 取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General [...] Assembly endorsed the conclusions and recommendations [...]of the Committee requesting the Secretary-General [...]to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan outlines, as well as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
专家还指出，其伤疤相当难以确定，因此，评 估结果不能认为是完全结论性的 ；但他得 出 结论 认 为 ，评估结果可以证明他曾遭 受他所说的酷刑。 daccess-ods.un.org | The expert further noted that the scars were fairly unspecific and for that reason the findings could not be regarded as entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had been subjected to torture in the way alleged. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所 载结 论，并 向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说， 土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) [...] 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous [...] women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures [...]can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
我们期待由教科文组织气候变化合作伙伴框架得出 的 结论 能 够 在国家一级转换为可持续河流 流域管理与规划的政策建议。 unesdoc.unesco.org | It is expected that the conclusions reached by UNESCO-CCPF would crystallize [...] into policy recommendations for sustainable [...]river basin management and planning at the country level. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 [...] 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 [...] 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) [...]阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 [...] 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from [...] political transitions in other areas of the [...] world to draw conclusions and best practices [...]on the policy options available to [...]ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
因此，他和其他成员强调，冷风机案例研究关于共同出资 的 结论， 特 别是总结的经验教训，可以与议程项目 5（c）关于为促进气候共同惠益调动资源的报告 一起审议。 multilateralfund.org | He and other members therefore stressed that the chiller desk study’s findings on co-financing, and particularly lessons learned, could be considered in connection with the reports on resource mobilization for climate co-benefits, discussed under agenda item 5(c). multilateralfund.org |
委员会的结论意见是，在议程上安排就委员会重点专题进行有关人口问题的 一般性辩论，交换各国政府的观点和各国经验，将会有所助益。 daccess-ods.un.org | The Commission has concluded that it would [...] be useful to make provision in its agenda for a general debate on population [...]matters relating to the topic of the Commission’s focus, during which Government views and national experiences could be exchanged. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 [...] [...] 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两 个 结论 ： 首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...] 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 [...] 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in [...] Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and [...] South Africa), two conclusions were drawn: first, that [...]local governance has played an important [...]role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
缔约国的结论是，《公约》的作者从来无意排除对不 严重判决限制上诉权的可能性。 daccess-ods.un.org | The State party concludes that the authors [...] of the Convention never intended to rule out the possibility of limiting the [...]right to appeal for less serious convictions. daccess-ods.un.org |
会议的结论是， 其他国际论坛已在处理这一领域的工作，并表 示支持旨在加强这种合作的努力。 daccess-ods.un.org | It concluded that other international forums were engaged [...] in this field and expressed its support for efforts aimed at enhancing such cooperation. daccess-ods.un.org |
关于贸易问题，宣言的结论是， 全球金融危机对发展中国家的影响，暴露了 这些国家过渡强调贸易自由化和缺乏确保贸易能提供发展筹资稳定来源的各种 [...] 机制所造成的脆弱问题。 daccess-ods.un.org | Concerning trade, [...] the declaration concluded that the impact [...]of the global financial crisis on developing countries was exposing [...]vulnerabilities resulting from too much emphasis on the liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that trade provided a stable source of development finance. daccess-ods.un.org |
他的结论是， 虽然关于执行 支助股的供资模式存在多种意见，但各方的广泛共识是，执行支助股的良好运转 [...] 十分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there [...] was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement [...]regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
为了贯彻工作组提出并经安全理事会核可 的 结论 ， 并依据和按照适用的国际 法和安全理事会的有关决议，包括安全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009) 号决议，我被授权以工作组主席的身份，确认联合国组织刚果民主共和国稳定特 派团(联刚稳定团)和联合国在保护刚果民主共和国儿童方面所发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to recognize the critical role that the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) and the United Nations have played in the protection of children in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到在关键的审查中，执行委员会未能就是否应在区域或国 际一级实行石榴标准化做出结论，但同意近东协调委员会可以开始工作，并将此事提交 食典委作最后决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that, in the critical review, the Executive Committee had been unable to agree whether the standardization of pomegranate should be taken up at regional or international level, while agreeing that there was no impediment to start work in the CCNEA, and had referred this matter to the Commission for final decision. codexalimentarius.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 [...] 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当 的 结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish [...] them from reservations and, where applicable, [...] draw appropriate conclusions with regard to [...]the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 [...] 目审查期间所提供的各种解释，秘书处得出 的 结论 认 为，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 [...] 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 [...]其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and [...] UNEP during the project review process, the [...] Secretariat concluded that the activities [...]in the servicing sector proposed in [...]stage I of the HPMP will assist the Government of India in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中 的 结论 和 宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and [...] took note of its annual report [...] (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations [...]contained in chapter VII [...]thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 [...] 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 [...] 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和 结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other [...] relevant stakeholders; and (d) define [...] recommendations and findings to be forwarded [...]for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。