| 单词 | 结记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结记 verb —remember v结记 —concern oneself with
|
例如，在综合报告日程表中，如果部分会 议的总结记录只 用一种语言，而所有公开会议的 总 结记 录 由网播取代，那么 5 年 周期内准备 3 种语言版本的总结记录每 年所产生的 1 500 万美元的预估成本将很 可能得以降低(成本节省与网播的成本抵消)。 daccess-ods.un.org | If for example under the Comprehensive Reporting [...] Calendar, summary records are prepared in only one language for a limited number of meetings and replaced by webcasting for all public meetings, there would be a very high potential cost saving in relation to the USD 15 million costed annually for summary records in 3 languages [...]under the 5 year [...]cycle- off-set by the costs for webcasting. daccess-ods.un.org |
评估结果将记入行 政“检查单”，用于确认合同起草工作符合主要的规则和程序，这必须在合同最后付款获得 [...] 批准前完成。 unesdoc.unesco.org | The assessments will be recorded in the administrative [...] “check-list”, used to confirm that the contract has been drawn up [...]in accordance with the prevailing rules and procedures, and which must be completed before final payment of a contract can be authorized. unesdoc.unesco.org |
2008 年，消除对妇女歧视委员会关切地注意到，该国有涉及未满18 岁的女 孩结婚和非登记结婚， 并要求吉尔吉斯斯坦全面执行关于婚姻和家庭的法律。 daccess-ods.un.org | In 2008, CEDAW noted with concern the existence of marriages involving [...] girls under the age of 18, as well as the [...] existence of non-registered marriages and [...]requested Kyrgyzstan to implement fully [...]the laws on marriage and family.72 34. daccess-ods.un.org |
如果没有定义缩放，则此步骤的结果 定 义了 标 记 的 最 终值和数据类 型。 redlion.net | If no scaling is defined, the result of this step defines the final value and data type of the tag. redlion.net |
将 UNESCO 这一名称的六个字母与任何一个或数个字母或 标 记结 合 起来形成各种因 特网域名并对其进行登记，这种可能性实际上是无限的。 unesdoc.unesco.org | As the possibilities for registering Internet domain names [...] associating the six letters of UNESCO’s name with any letter(s) [...]or symbol(s) are practically unlimited, the Organization shall not officially recognize any site operating with such domain names. unesdoc.unesco.org |
当登记结果不 可撤销时，主管部门会发放登记证，其中包 括：协会名称、地点、运作期限、编号、加入“协会与基金会登记册”的日期。 daccess-ods.un.org | When the conclusion of registration [...] becomes irrevocable, a certificate of registration is issued, which includes: the name [...]of the association, its location, the duration of operation, number and date of admission to the Register of associations and foundations. daccess-ods.un.org |
会前登记结束后 ，不再接受未经认可的非政府组织或主要团体代表的现场登 记。 daccess-ods.un.org | Once pre-registration is closed, on-site registration by representatives of non-accredited NGOs or major groups will not be accepted. daccess-ods.un.org |
为方便起见，这些 例子假设：仅适用一个国家的法律，该国已颁布《指南》所建议的法律，（在适 用情况下）该国还设有一个受理知识产权担保权 登 记 、 登 记结 果 与 《指南》设 想结果相符的知识产权登记处。 daccess-ods.un.org | For convenience, the examples assume that only the law of a single State applies, that the State has enacted the law recommended in the daccess-ods.un.org |
如果更改登记的话，查询 结果可 能就会显示在设保人原有姓名下的初始登记和列入新的姓名的更改情 况。 daccess-ods.un.org | When a registration is amended, a search result may [...] turn up both the initial registration under the previous name of the [...]grantor and the amendment that includes the new name. daccess-ods.un.org |
提供的主要功能包括：可直接更改查 询 结 果 中 的 记 录 并 保存；新增、修改、删除和复制记录；打开、复制/粘贴、导出/导入BLOB与CLOB字段类型中的数据；运行SQL脚本；Schema查看； 把 结 果 导到Excel； 把 记 录 集 导成insert语句。 javakaiyuan.com | Provides the main features include : changes directly in the query results and save records ; add, modify , delete, and copy the records; open , copy/paste , export/import BLOB and CLOB data field types ; run SQL scripts ; Schema View ; the results lead to Excel; the record set lead into the insert statement. javakaiyuan.com |
登记册的结 构和 治理安排，包括设立技术小组以评估适合本国的缓解行动的潜在结果等，应 [...] 由通过本议定书之后的缔约方会议下届会议进一步确定。 daccess-ods.un.org | The Registry’s structure and governance [...] arrangements, including the establishment of technical panels to assess the potential [...]outcomes of NAMAs, shall be further elaborated by the next session of the Conference of the Parties after the adoption of this Protocol. daccess-ods.un.org |
选民登记结束时 ，苏 人解向国家高级选举委员会和选举委员会提出了控告，并开始双边讨论，以解决 和纠正登记数字的出入。 daccess-ods.un.org | By the end of voter registration, SPLM submitted a complaint to the State Elections High Committee and the National Elections Commission and started bilateral discussions to address and correct discrepancies in registration figures. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应 贷 记 的 结 余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of [...] $9,353,300, representing the net [...] cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
欧洲肌理的总体规划，与西夏印记结 合 ，最后我们得到了一个有趣的平面布局及空间供所有年龄的人体验。 chinese-architects.com | With the idea of the European context, overlapped with the Stamp of Xi Xia, finally we get an interesting layout and space to enjoy for people of all ages. chinese-architects.com |
不同的是瑞士弟兄们，必胜客的rebaptism做法并不形成分离的毕业典礼，而是要 标 记结 束 选 出的-时间的判断。 mb-soft.com | Unlike the Swiss Brethren, Hut's [...] practice of rebaptism was not to form separated congregations, [...] but rather to mark the elect for [...]the end - time judgment. mb-soft.com |
我们为安徽省某集团公司的加油中心设计了一种新型的IC卡自动加油机，司机凭公司发放的“油量储值IC卡”加油，管理人员通过“油量统计IC卡”对油料的使用情况进行结算管理，取代了传统的人工 登 记 、 结 算 的 管理方式，实现了加油与管理的自动化。 dfdcf.com | We are a company in Anhui Province refueling center design a new type of IC card automatic refueling, the driver released by the company, "IC Card fuel stored [...] value" Come on, managers [...] through the "oil statistics IC card" on the oil-bearing usage billing [...]management, replacing the traditional [...]manual registration, settlement management, implementation and management of automated refueling. dfdcf.com |
与柯达无痕标记结合使 用时，可在一个步骤中应用多个安全层。 graphics.kodak.com | Multiple layers of security applied in a single step [...] when used in combination with KODAK [...]TRACELESS Markers. graphics.kodak.com |
为了鼓励记者报道联合国荒漠与防治荒漠化十年，应与主要国际广播机 构和记者协会结成伙 伴关系，设立一个年度奖项，以表彰撰写最佳荒漠和旱地生 [...] 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the [...] UNDDD, major international broadcasting [...] corporations and journalists’ associations [...]will be approached as partners to establish [...]an annual award in honour of the journalist who writes best on deserts and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
最高法院做出上述裁定的依据是以前的一项判决(H.C.J 143/62, [...] Fonk-Shlezinger 诉 内政部案)，该判决对登记结婚的义务与承认他们的地位二者加以区分。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court based its decision on a previous Supreme Court ruling (H.C.J 143/62 Fonk-Shlezinger v. The Minister of the [...] Interior) in which a distinction was made between [...] the duty to register marriages, and [...]the question of recognition of their status. daccess-ods.un.org |
尚未使用旨在支助选举的咨询人服务， 在选民登记结束，联利特派团、利比里亚政府和其 他伙伴开始投入选举进程的时候才会使用。 daccess-ods.un.org | Consultancies intended to support elections have not yet been utilized and will be drawn on only after the voter registration exercise has ended and UNMIL, the Government of Liberia and other partners have begun to engage in the electoral process. daccess-ods.un.org |
我们谨强调，2012 [...] 年选举筹备工作已取得重要进 展，特别是全国选举委员会已经批准补充选举法、选 民登记结果和 旨在鼓励妇女和青年进一步参加选举 进程的举措。 daccess-ods.un.org | We wish to highlight the significant progress made in preparing for the 2012 elections, particularly the approval by the National Electoral [...] Commission of subsidiary electoral [...] legislation, the outcome of the voter registration process and [...]the initiatives aimed at encouraging [...]greater participation by women and young people in the electoral process. daccess-ods.un.org |
b. 教区印制“婚姻及家庭牧民指南”，由堂区派发给每位 登 记结 婚 的 教友，让他们至少在结婚前六个月，知道一些有关婚前培育的资料，并能积极参与。 catholic.org.hk | b. The Diocese can publish a "Pastoral Guide to Marriage and the Family", copies of which are to be distributed by parishes to every Catholic who gives notice of his/her marriage, so that he/she can have some information about premarriage formation at least six months before an intended marriage, and can take an active part in the formation programmes. catholic.org.hk |
金融资产及证券买卖，以及其他类型的应用程序，必须注册，为此目的而授权机构的存款账户保管或持有，或在 登 记 ， 结 算 和 托管，确认或授权CVM或中央银行。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Financial assets and securities are traded, as well as other types of applications, must be registered, held in custody or deposit accounts with an institution authorized for this purpose, or in registration, settlement and custody, recognized or authorized by CVM or Central Bank. en.iniciantenabolsa.com |
利用四重用于相对和绝对定量的等量异位标签(isobaric tags for relative and absolute quantification, iTRAQ)标记结合二 维液相色谱-串联质谱(two-dimensional liquid chromatography-tandem mass spectrometry, 2D-LC-MS/MS)对雌二醇(17β-oestradiol, E2)和血清各自以及共同作用对MCF7乳腺癌细胞内蛋白质表达的影响进行了比较,共鉴定到置信度在95%以上的蛋白质576种,其中各组相对于正常培养组的细胞共找到26种差异在1倍以上的蛋白质,其中10种上调,16种下调。 chrom-china.com | In this study, isobaric tags for relative and absolute quantification (iTRAQ) labeling coupled with two-dimensional liquid chromatography-tandem mass spectrometry (2D-LC-MS/MS) was employed to compare the differential protein expressions in MCF7 cells upon 17β-oestradiol (E2) stimulation or serum deprivation (SD) versus in normal conditions. chrom-china.com |
作为残疾事务主管机构(全国支助残疾人理事会)负责开展有效干预的例证， 可以参看 2009 年度纪要6 的电子版本，纪要中提到了取得的主要成就，其 [...] 中包括撤销了在一家公立大学中设立的残疾程度审议委员会，该委员会主要 负责对有资格获得为残疾人保留的空缺的受益学生进行审查；向共和国国会 [...] 提交议案，提议司法机构保护残疾人的经济收入，并对地方政府工作中阻碍 聋哑男女双方登记结婚的 情况予以干预。 daccess-ods.un.org | It recounts some of the Council’s principal achievements, which include: the dissolution of the committee that had been established in a public university to assess the degree of disability of students applying for places reserved for the disabled; representations to Congress in support of the employment of a person with disabilities in the [...] judiciary; and intercession with a local government that was [...] blocking the registration of a marriage [...]between two deaf persons. daccess-ods.un.org |
该工作组还 负责分析列支敦士登及各邻国的法律情况并拟 订 [...] 相关建议和必要措施，以便 在 起草一项关于登记结为 伴侣的法律的情况下能够 确保该法顺利付诸实施。 daccess-ods.un.org | The working group is also tasked to analyze the legal situation in Liechtenstein and neighbouring countries and to elaborate [...] proposals and measures necessary to ensure smooth implementation if a [...] draft law on registered partnerships [...]were to be adopted. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned [...]media practitioners from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。