| 单词 | 结草衔环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结草衔环 —repay sb's kind acts [idiom.]See also:结草—deep gratitude up death
|
成语"结草衔环"的故事就是来自两个关于报恩的故事。 chinesestoryonline.com | The idiom of "Knot Grass And Carry Rings--Jie Cao Xian [...] Huan" was just from two stories about repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com |
结草衔环这个 成语比喻感恩报德，至死不忘。 chinesestoryonline.com | The idiom of "Knot Grass and Carry Rings--Jie Cao Xian [...] Huan" refers to repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com |
另一个问题是，第 2 条(b)项所载的对“武装冲突”的定义是 循 环 论证 的，草案对 冲突的定义是那些可能影响条约适用的冲突。 daccess-ods.un.org | A further problem was that the definition of the expression “armed conflict”, contained [...] in article 2, [...] subparagraph (b), was circular by defining conflicts covered by the draft as being those [...]which are likely to affect the application of treaties. daccess-ods.un.org |
执行委员会表达了期望，希望马拉维能够在今后两年继续执 行许可证制度、氟氯化碳结束性 淘汰、完全淘汰 烟 草 部 门 的甲基溴、技术援助和非投资方 案并取得重大成就，以及维持和基于其消耗臭氧层物质现有减少水平，随后到 2010 年实现 氟氯化碳零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the [...] expectation that, in [...] the next two years, Malawi will continue the implementation of the licensing system, the CFC terminal phase-out, total phase-out of methyl bromide in the tobacco sector, technical [...]assistance and non-investment [...]programmes with outstanding progress, and sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
她还指出，由于东道国政府的协议，与缔约方会 议前后相衔接地 举行执行委员会的会议，其相关的费用对于预算的影响很小。 multilateralfund.org | She also pointed out that costs related to holding Executive Committee meeting back-to-back with a Meeting of he Parties usually had little impact on the budget because of host government agreements. multilateralfund.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”， 对实地工作队和特派团实 行 结 构 性 的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
在教科文组织与联合国系统其他组织和计划在国家一级的合作方面，有些与会者建 议，教科文组织应通过其多国办事处，更积极地参与国家一级的文件 起 草 ， 如 加勒 比 环 境保 护协会、联合国发展援助框架、减贫战略文件，以促进实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO cooperation at the country level with other organizations and programmes of the United Nations system, some participants suggested that UNESCO through cluster offices should become more actively involved in the preparation of country-level documents such as CCA, UNDAF and PRSPs with a view to facilitating the attainment of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南 草 本 ，将在这一轮全国委员会磋商会 议 结 束 时 最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
(d) 利用现有机构的权威；也就是说，在 起 草结 论 时 ，附属机构参考适应 委员会的报告，这些结论然后可列入缔约方会议的决定之中。 daccess-ods.un.org | (d) Making use of the authority of existing bodies; that is, the subsidiary bodies [...] would draw from reports of the [...] Adaptation Committee in drafting their conclusions, [...]which could then be included in decisions by the COP. daccess-ods.un.org |
议会在第七届常会于 2009 年 12 月 15 日结束以前，通过了旨在改善商业环 境的法律草案， 并应总统的要求，重新审议了 2010 年国家预算，其中包括武装 部队和警察部门的工资分配情况。 daccess-ods.un.org | Before closing its seventh regular session on 15 December 2009, the Parliament adopted draft laws aimed at improving the business environment [...] and reconsidered, at the President’s [...]request, the national budget for 2010, including salary allocations for the armed forces and police services. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草 案 性 别鉴 定 结 论 》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from [...] a gender perspective; the use of [...] gender-disaggregated statistics has grown; a system [...]of national mechanisms has been set [...]up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
环境部正在起草关于 地雷清除和援助受害者的 国家计划，并将与国防部共同承担扫雷责任，以期 全面遵守该公约。 daccess-ods.un.org | The Ministry [...] of Environment was drafting national plans for [...]mine removal and assistance to victims, and would share mine [...]clearance responsibilities with the Ministry of Defence in order to fully comply with the Convention. daccess-ods.un.org |
该办公室还管理技术 合作项目和基金；建立和维持非洲经委会与其发展伙伴之间的伙伴关系，调动预算外资源；为 实务部门和次区域办事处提供指导和支持，帮助他们建立由需求驱动的高质量技术合作项目， 这些项目应与非洲经委会的规划和分析工作明 确 衔 接 ，且显然有助于实现非洲经委会的预期成 绩；处理项目评估，监测和评价技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The Office also manages technical cooperation projects and funds; builds and maintains partnerships between ECA and its development partners and mobilizes extrabudgetary resources; provides guidance and support to the substantive divisions and subregional offices in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked to the Commission’s normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of the Commission’s expected accomplishments; and handles project appraisal, monitoring and evaluation of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取措施禁止促销烟草产品并制订立法确保所有封闭的公 共环 境完全无烟草。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to ban the promotion [...] of tobacco products and enact legislation to ensure that all [...] enclosed public environments are completely free of tobacco. daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快 冻 结 和 淘 汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在 起 草 的 条 款 草 案 的 结 构 ， 以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the [...] topic under consideration, [...] including the structure of the draft articles that were being [...]elaborated, as well as the possible [...]outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
卡塔尔政府提交了一份该国政府和执行委员会的协 定 草 案 ， 其中规定了卡塔尔完全 淘汰氟氯化碳的条件，草案载 于本文件附件一。 multilateralfund.org | The Government of [...] Qatar submitted a draft agreement between the Government and the Executive Committee setting out the conditions for the complete [...]phase-out of CFCs in [...]Qatar, which is contained in Annex I to the present document. multilateralfund.org |
在同次会议上，经主席提议，并根据会议议事规则第 48 条的规定，委员会 [...] 成立了一个工作组，以便最后确定会 议 结 果 文 件 草 案 (A /CONF.212/3/Rev.1)，并 决定只有在主要委员会闭会期间工作组才举行会议。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, in accordance with rule 48 of the rules of procedure of the [...] Conference, established a Working [...] Group to finalize the draft outcome document of [...]the Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) and [...]decided that the Working Group should meet only when the Main Committee was not in session. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解，已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切，调整了第 8 条至第 15 条草案的结构， 并增加了一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
一旦执行局 对 33 C/5 的预算最高限额提出了建议，总干事将就第 IV [...] 篇可能做出的调整和编排，就可否 在有关的预算最高额内设立应急储备金的问题以及关于 33 C/5 计划与预算草案结构的其他建 议做出详细说明。 unesdoc.unesco.org | Once the budget ceiling for document 33 C/5 is recommended by the Executive Board, the Director-General will elaborate on the possible restructuring and presentation of Part IV and the possibility of a contingency reserve within [...] the given budget ceiling, together with other [...] proposals on the structure of document 33 C/5 Draft Programme and Budget. unesdoc.unesco.org |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项目挂钩的重要性，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“ 团 结 ” 项 目 环 境 中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略挂钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource planning project (Umoja), and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
执行委员会表达了期望，希望莱索托 能够在今后两年完成氟氯化碳结束性 淘汰管理计划的执行，并维持和基于其现有努力，到 [...] 2010 年降低和完全淘汰氟氯化碳消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in [...] the next two years, Lesotho will [...]complete the implementation of the CFC terminal [...]phase-out management plan, and sustain and build upon its efforts to reduce and phase out CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
文件提出的建议是，秘书处应向执行委员会第五十四次会议提 出一项准则草案， 以拟定氟氯烃淘汰管理计划，与此同时，应考虑纳入氟氯烃调查、在确 [...] 定基准之前确定国家氟氯烃消费/生产上限和提出执行氟氯烃淘汰管理计划时限和模式的 可能性。 multilateralfund.org | The proposed recommendation was for the [...] Secretariat to submit draft guidelines to the [...]54th Meeting of the Executive Committee [...]for the preparation of HCFC phase-out management plans, taking into account the possibility of incorporating HCFC surveys, establishing a national HCFC consumption/production ceiling prior to the establishment of a baseline, and proposing a time frame and modality for the implementation of the HCFC phase-out management plans. multilateralfund.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和 更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆而具有前瞻性 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
支助人 权事务中心活动信托基金项下现有预算外资源估计为 8 386 000 美元，这对于确保支持以下工 [...] 作至关重要：各条约机构和联合国援助酷刑受害者自愿基金的工作(即服务和组织条约机构和 自愿基金的会议及其他相关会议)；起 草结 论 性 意见、决定、一般性意见，筹备特派任务和编 写有关报告。 daccess-ods.un.org | Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $8,386,000, have been crucial to ensuring support to: the work of the treaty bodies and United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (i.e., servicing and organizing meetings of treaty [...] bodies, the Voluntary Fund and other [...] related meetings); the drafting of concluding observations, [...]decisions, general comments, preparation [...]of missions and reports thereon. daccess-ods.un.org |
为此原因，独立专家认为，她的任务是制定最终将导致形成 各国人民和个人国际团结权利宣言草 案 的 准则和标准，这需要与各国、联合国和 [...] 其他国际机构以及尽可能多的利益攸关方进行对话。 daccess-ods.un.org | For this reason the Independent Expert is of the belief that her task of developing norms and standards [...] for what will eventually lead to [...] the formulation of a draft declaration of the right [...]of peoples and individuals to international [...]solidarity, calls for dialogue with States, United Nations and other international agencies, and as many stakeholders as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。