| 单词 | 结纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结纳 —form friendshipmake friendsSee also:纳—bring into • pay (tax etc) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • nano- (one billionth) • surname Na
|
在进行有关设立全国地名委员会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 事务、建筑、大地测量和制图管理局，作为负责国家地名事务的实体，将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律的更新版本之中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the establishment of national councils for geographical names and for topographical infrastructure, the Administration, as the entity responsible for the geographical names of the State, has incorporated the results of those discussions into an updated version of the laws on geodesy and cartography. daccess-ods.un.org |
此外，根据经社会以一份决议的方式作出的授权，秘书处对各 项评估报告作了总结归纳，作 为独立的会前文件提交。若评估以跨部 门主题、方式方法或服务为重点，则将之纳入有关管理事项的议程项 目中；若评估直接涉及某一具体次级方案的工作，则将之纳入相关次 级方案的议程项目。 daccess-ods.un.org | Additionally, the secretariat provides a summary of evaluation reports mandated by the Commission, through a resolution, as separate pre-session documents either under the agenda item on Management issues if the evaluation focuses on a cross-cutting theme, modality or service, or under the agenda item of a relevant subprogramme if the evaluation relates directly to the work of a particular subprogramme. daccess-ods.un.org |
(h) 促进科学家持续参与监测国家和国际的政策的执行情况，并创造机会讨 论监测结果和将结果纳入这些政策中。 daccess-ods.un.org | (h) Promoting the continued involvement of scientists in monitoring the implementation of national and international policies and creating opportunities for the results of monitoring to be discussed and incorporated in those policies. daccess-ods.un.org |
为了尽早向大会全面阐述机构复 [...] 原力管理系统的范围，咨询委员会建议将需要评估的 结果纳入提 交大会第六十七届会议的应急管理框架 [...]后续报告，并且任何所需资源均应在 2014-2015 两年 期拟议方案预算中提出。 daccess-ods.un.org | So as to provide the Assembly with a complete picture of the scope of the organizational resilience management system at the earliest [...] opportunity, the Advisory Committee [...] recommended that the results of the needs assessment [...]should be included in the followup [...]report on the emergency management framework to be submitted to the Assembly at its sixty-seventh session and that any resource requirements should be submitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，技转中心应把关于在技术转让领域面临的各种 实际问题的研究结果纳入其技术转让能力建设工作，以确保交流这方 [...] 面的各种实际情况和最佳做法。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that [...] APCTT should incorporate research findings [...]on practical issues faced in the area of technology [...]transfer into its technology transfer capacity-building work to ensure that realities and best practices were shared. daccess-ods.un.org |
8 段所述《公约》其他进程的谈判结果。工 作方案的进展不应受制于这些谈判没有取得结果，相反，在执行工作方案中应参 照这些谈判结果，并随着这些结果的取得，在科技咨询机构敲定指南之前将这些 结果纳入经 修订的《气候公约》附件一报告指南。 daccess-ods.un.org | The progress of the work programme should not be constrained by the absence of these negotiated outcomes, but rather the negotiated outcomes could be considered in the [...] context of the work [...] programme and incorporated into the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines as such outcomes become available [...]and before the guidelines are finalized by the SBSTA. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公 [...] 室的区域威胁评估将由工作队进行审议，相 关 结 论 应 纳 入 整 个联合国系统的政 策分析和方案制定工作，包括在区域和国家层面。 daccess-ods.un.org | The UNODC regional threat assessments will be considered by the [...] task force and the findings should be built [...]into policy analysis and programme development [...]throughout the United Nations system, including at the regional and national levels. daccess-ods.un.org |
另外 一个知道的情况是，受危机影响国家报告的结果涉及其他重点领域的成果，而这 些结果未被纳入这部分的支出总数。 daccess-ods.un.org | It is also known that crisis-affected countries report results against outcomes in other focus areas, which are not included in these totals. daccess-ods.un.org |
它提供了来自于对妇女署各方案和业绩的独立评 价的基于证据的数据和调查结果及 建议 ， 纳 入 该 组织的规范、政策和方案规划 工作。 daccess-ods.un.org | It provides [...] evidence-based data and findings and recommendations [...]from independent evaluations of UN-Women’s programmes and [...]performance that feed into the normative, policy and programming work of the organization. daccess-ods.un.org |
贵国是如何把第 1267 [...] 号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行 政 结 构， 包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门工作的？ daccess-ods.un.org | How has the 1267 Committee’s List been incorporated [...] within your legal system and your [...] administrative structure, including financial supervision, [...]police, immigration control, [...]customs and consular authorities? daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐 纳 德 ·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
此外，为了有效执 行“行动计划”，还有必要设立一个体 制 结 构 ， 以 纳 入 一 个有效的监测制度、一 个争端解决机制和统一的国内监管。 daccess-ods.un.org | Also, for the effective implementation of the Action Plan, it was necessary to set up an institutional architecture that would allow for an effective monitoring system, a dispute-settlement mechanism and the harmonization of domestic regulation. daccess-ods.un.org |
最近通过《伊斯坦布尔行动纲领》 是一个很好的框架，有助于迎接结构 性 挑战， 应 纳入 国家发展努力主流。 daccess-ods.un.org | The recently adopted Istanbul Programme of Action [...] offered a good framework for [...] addressing the structural challenges and should be mainstreamed [...]in national development efforts. daccess-ods.un.org |
这些材料中的大部分属于纳米结构材 料，其中包括外部尺寸超出纳米范围，但内 部 结 构 却 是 纳 米 级(1-100纳米)的物质，瓦克生产的气相二氧化硅HDK®属于此类产品。 reports.wacker.com | Most of them are nanostructured – a classification that includes materials whose internal structures are nanoscale (between 1 and 100 nanometers), but whose dimensions are greater than the nano range. reports.wacker.com |
在其他 实体，甚至是在拥有性别分析的调查 结 果 的 情况下， 采 纳 和 利 用分 析 结 果 的 能力 通常不足。 un.org | In other entities, even where findings from gender [...] analysis were available, the [...] capacity to take up and use the conclusions from such analysis was generally [...]insufficient. un.org |
如果准则的修订须反映三年审核周期 结 束 之 前 纳 入 的 重大食品安全规 定，或质量系统发展，则该修订通常作为对目前版本的修订而纳入。 sqfi.com | If an amendment to the Code is required to reflect the inclusion of a significant food safety requirement, or quality systems development prior to the end of the three year review cycle, then that amendment will generally be included as an amendment to the current Edition. sqfi.com |
有人还建议，如果有关缔约 国同意将调查结果的概要纳入委 员会提交大会的年度报告，该缔约国的意见应该 反映在报告之中。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that a State party’s observations shall be reflected, in case that the State party agreed to include a summary account of the results of the inquiry in the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
它感谢墨西哥、联合王国和加纳在编 写审 议 结 果方 面所提供的援助，并希望审议结果获得通过。 daccess-ods.un.org | Mexico, the United Kingdom and Ghana were thanked for their [...] assistance in the preparation of the outcome of the review, [...]which the Comoros hoped would be adopted. daccess-ods.un.org |
可考虑开展一项把全 纳教育与体育结合起 来的新的部门间行动。 unesdoc.unesco.org | Consideration should be given to developing a new intersectoral action linking inclusive education with physical education. unesdoc.unesco.org |
在这项声明中，安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎，并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693, 附件)的背景下回顾说，各国有责任履行相关义务， 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里 暴力及其后发生的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity after the violence committed on 28 September 2009 and its aftermath in Conakry, in the context of the submission of the report of the International Commission of Inquiry (S/2009/693, annex). daccess-ods.un.org |
这也是战略、任务和结果评估信息系统第一次将正常计划和 预算外项目纳入统一的结果总表中。 unesdoc.unesco.org | For the first time SISTER will encompass regular programme and extrabudgetary projects in a single unified results matrix. unesdoc.unesco.org |
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄埔江北外滩的弯曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施 相 结 合 ，并 容 纳 在 一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com | Sited on the curve of the Huangpu River’s north Bund, Spark's 260,000 sqm Shanghai [...] International Cruise Terminal was [...] completed in 2011 and combines a chorus line of headquarter [...]office buildings with substantial [...]subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park. chinese-architects.com |
同样，联合国人类住区规划署(人居署)设立了方 案审查委员会，其任务包括确保在核准下一期活动之前，把从以前项目 总 结 的经 验教训纳入这些活动。 daccess-ods.un.org | Similarly, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has created programme review committees, which, among other tasks, ensure that lessons learned from previous projects are incorporated into the next generation of activities before these are approved. daccess-ods.un.org |
年行政长官及立法会产生办法的公众咨询中，我们亦收集了有关普选的意 见，并已作出归纳和总结，建 议下届政府积极跟进，认真研究相关建议。 daccess-ods.un.org | We have also recommended the next-term Government to follow up actively and consider the relevant proposals seriously. daccess-ods.un.org |
尤其应当注重通过建立适宜的友善接 纳结构 来促进重返社会。我们支持该战略提出的建议， 即：联合国各办事处和特派团必须制定开展复员遣 返方案的共同办法，并建立接纳以往曾列入名单的 儿童的标准程序。 daccess-ods.un.org | I would like also to convey my gratitude to Mr. Francisco Madeira, Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission on Lord’s Resistance Army issues, who is also working tirelessly to eradicate the scourge of the LRA in those countries that are the victims of the atrocities perpetrated by that group of bandits and criminals. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 [...] 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系 统 纳 入 “ 团 结” 系 统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 [...]求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission [...] requirements and the auxiliary systems supporting [...] the Division into Umoja, which includes the [...]articulation of the particular business [...]requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 [...] 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 [...] 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东 人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 [...] 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in [...] September in Havana; (h) [...] International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, [...]Cyprus; (i) Meeting on [...]“Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要 将这些服务纳入预算结构中 ，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续 [...] 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, [...] these services will have to be [...] incorporated into a budget structure that provides for [...]the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
通过这一机构调整，目的是让该部门 纳 入 体 制 结 构 序列中，因为检察部门在 涉及土著人民的案件中没有让民族权利局充分参与；有些机构仍不了解民族权利 [...] 局的存在，或将其职能与其他政府部门相混淆。 daccess-ods.un.org | In this context, efforts are being made to enhance [...] the profile of the Department within [...] the institutional hierarchy, given that the [...]investigative divisions have yet to grant [...]it full participation in cases involving indigenous peoples; also, at the institutional level, there is still a lack of awareness of the Department’s existence, and its role is confused with that of other Government departments. daccess-ods.un.org |
谨随函附上纳米比亚提交 2010 年经济及社会理事会实质性会议高级别部分 期间举行的年度部长级审查会议的国家报告(见附件)，说 明 纳 米 比 亚 结 合 两 性平 等和增强妇女能力，以保健、教育和减贫为重点，实现国际商定的目标、包括千 年发展目标的国家战略的执行情况。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national report of Namibia on implementation of national strategies to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, with a focus on health, education and poverty in tandem with gender equality and empowerment of women, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。