| 单词 | 结算期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结算期 noun —settlement period nSee also:结算—close an account • settle a bill 结算 v—settle v
|
在两年期中期结算期间不 会变更会计政策。 daccess-ods.un.org | There is no change to the accounting policy during the mid-biennium closure. daccess-ods.un.org |
在两年期中期结算期间和 之后，将实施额外的审查和设立控制机 制。 daccess-ods.un.org | Additional review and control mechanisms will be implemented [...] during and after the mid-biennium closure. daccess-ods.un.org |
在结算期间，与内部监督办公室和外聘审计员合作，特别注意查核未承付款项是否有 效。 unesdoc.unesco.org | In the course of the closure process, particular attention was paid to verification of validity of the unliquidated obligations in collaboration with the Office of Internal Oversight and the External Auditor. unesdoc.unesco.org |
审计委员会无法适当地发现长期未 结算 项 目 ， 将其择入单独项目，因此无法确保所有承付款项均有效，并符合联合国系统会 [...] 计准则。 daccess-ods.un.org | The Board was unable to [...] appropriately flag long-outstanding items and [...]select these to the individual items and was therefore [...]unable to obtain assurance that all obligations included were valid and in accordance with the United Nations system accounting standards. daccess-ods.un.org |
在两年预算期间结束之 后，秘书长应 通过方案和协调委员会向大会报告该预算期间内的方案执行情况。 daccess-ods.un.org | After the [...] completion of the biennial budget period, the Secretary-General [...]shall report to the General Assembly, through [...]the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period. daccess-ods.un.org |
(b) 在预算期间第一个日历年年末，任何未支配批款余额均应按照管理事务 司司长的批准，结转并 用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar year of a budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried over and remain [...] available for expenses [...]in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
比如一个结算系统 ，可能只 在商业时间内才有活动；而一个高端的事务性系统，如ERP， 也存在很多的不活动期间。 adaptec.com | An accounting system, for example, might only be in active use during business hours, and a high-end transactional application, such as ERP, can have significant periods of inactivity. adaptec.com |
如延期付款，针对本条款目的，付款不是指仅提供暗含 支付义务的商业本票或支票，而是指截至同意限定 日期 的最终结算。 flexelec.com | In the event of deferred payment, for the purposes of this article, a payment does not constitute the mere [...] presentation of a commercial paper or cheque implying an [...] obligation to pay, but settlement thereof by the agreed deadline. flexelec.com |
在两年期中期结算时将 对此进行严格监测。 daccess-ods.un.org | This will be strictly [...] monitored during closure of mid-biennium. daccess-ods.un.org |
基金间结余定期 结算，何 时结算依可以动用的现金资源而定。 daccess-ods.un.org | Inter-fund [...] balances are settled periodically, depending upon the availability [...]of cash resources. daccess-ods.un.org |
委员会期望这些职位到 2008/09 年度预算期结束时终止(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that these positions will be terminated [...] by the end of the budget period 2008/09 (para. 29). daccess-ods.un.org |
第六十四次会议期间，有成员表示担心，如果会议上不将资金全部分配用于执行工 [...] 作，资金便有可能结转至下一个三年期。执行委员会重申了缔约方第十一次会议的第 XI/7 号决定，该决定请执行委员会采取行动尽可能确保在三 年 期结 束 时 为整个 预 算 拨款 （第 64/1 号决定）。 multilateralfund.org | After concern was expressed at the 64th meeting that there was a risk of a carry-over to the next triennium should all the funds not be allocated for implementation at the meeting, the Executive Committee recalled decision XI/7 of the Eleventh Meeting of the Parties, which called for the Executive Committee to take action [...] to ensure as far as possible that [...] the whole of the budget had been committed by the end of the triennium (decision 64/1). multilateralfund.org |
如计算结果为 正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和 汇清除量中减去这一数值；此外，还应将相应数值加入下一个承 诺 期 土 地 利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of that Party; [...] moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and [...]forestry sector in the following commitment period. daccess-ods.un.org |
基金间结余反映环境基金、信托基金、其他特别账户、联合国普通基金和联合 国其他基金之间通常定期结算的往 来业务。 daccess-ods.un.org | Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, [...] other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations [...] funds, which are settled periodically. daccess-ods.un.org |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“ 结 算 所 自动转账系统”的本地同业拨账汇款服务，而转账日 设於星期六者，交易指示将於下一个 结算 日 完 成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment or remittance [...] involves inter-bank [...] settlement through the Clearing House Automated Transfer System (CHATS) and has a transfer date that falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
基金间结余视 可动用的现金资源定期结算 daccess-ods.un.org | Inter-fund [...] balances are settled periodically, depending on the availability [...]of cash resources daccess-ods.un.org |
厄立特里亚政府官员指出，正规经济体系几乎完全是以不可兑换的本国货币纳 克法结算的交易，特点是硬通货长期 不 足 ，理论上限制了厄立特里亚向外国武 装团体提供财政支持的能力。 daccess-ods.un.org | According to Government officials, the formal economic system involves transactions almost [...] exclusively in [...] nakfa, the non-convertible Eritrean national currency, and is characterized by a chronic hard currency [...]deficit that theoretically [...]curbs Eritrea’s ability to provide financial support to foreign-armed groups. daccess-ods.un.org |
如果在预算 期间产生了这些职能需求，应该尽一切努力在现有资源范围内提供这些 职能。 daccess-ods.un.org | Should the need for those functions [...] arise during the budget period, every effort [...]should be made to provide them from within existing resources. daccess-ods.un.org |
有些成员认为，如果管理得当，在任何 预 算期结 束 时 不应 出现未动用的资金。 unesdoc.unesco.org | Some members felt that sound management should not produce unspent [...] funds at the end of any budgetary period. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的 预 期结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
此 外，由于它们监督和管理财务状况的系统得到加强，故该办事处目前有能力登记 包括未结算款项 在内的所有开支项目， 因此，开支情况更清楚和更准确地反映了 [...] 在巴西执行的自利项目的情况。 unesdoc.unesco.org | In addition, since their system for monitoring and managing the financial obligations have been enhanced, the office is now capable [...] of registering all expenditures including [...] unliquidated obligations and thus the [...]expenditure shows a higher and more accurate [...]situation for self-benefiting projects executed in Brazil. unesdoc.unesco.org |
决定不建议大会继续实行向下一个预 算期结 转 资 金的机制。 unesdoc.unesco.org | Decides not to recommend to the General Conference a continuation of the mechanism to carry over [...] funds into the next budgetary period. unesdoc.unesco.org |
须知（见第 12 段和附件 1）该储备金在每个预算期结束时 应自动恢复 至原有水平，因为它无论如何不能用于垫付双年度预算资金的赤字。 unesdoc.unesco.org | It is desirable to bear in mind (see paragraph 12 and Annex I) that the Working Capital Fund must be restored automatically to its original level at the end of each financial period inasmuch as its purpose is not at all to fund a deficit in the financing of the biennial budget. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议，秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 [...] 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款 的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政，维也纳)次级方案 [...] 4(支 助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆事务的 预 算结 构 与 这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, [...] under Administration, Vienna, of section [...] 29F, so that the budget structures of the library [...]services in Geneva and Vienna are [...]aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
在预算期间， 该名方案干事将继续审查和综合从 100 多个外部 来源获得的最佳做法和经验教训；支持制定和最后确定 [...] 6 份全系统安全部门改革 指南；进行 2 次技术支持访问和(或)评估和评价团，在安全部门改革领域提供咨 询意见；就安全部门改革编写一份经验教训报告；在秘书长的报告或向安全理事 [...] 会、各部高级代表、联合国各机构、基金和方案、各会员国和与安全部门改革有 关的其他实体进行的简报之中提供关于安全部门改革进程取得的进展的投入；协 助编写安全部门改革专家的职务说明、征聘这类专家，为约 50 名 P-3 职等安全 部门改革干事进行技术核批工作。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Programme [...] Officer will: continue to review and consolidate best practices and lessons learned [...]from over 100 external sources; support the development and finalization of six pieces of system-wide security sector reform guidance; conduct two technical support visits and/or assessment and evaluation missions to provide advice in the area of security sector reform; develop one lessons learned report on security sector reform; provide input on the progress made in security sector reform processes in the reports of the Secretary-General or briefings to the Security Council, senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other entities related to security sector reform; and assist in the preparation of job descriptions, the recruitment of security sector reform experts and the provision of technical clearance for approximately 50 Security Sector Reform Officers at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织今后行动的范 围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划的战略目标的选定；横向专题的 选择；反映在每项战略目标“预期结 果 ” 的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s mission and functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s four [...] programmes; the selection of [...] cross-cutting themes; the results-based approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for [...]each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，预计大部分资金将在两 年 期结 束时使用，特别是与医疗药品和用品有关的资源，但估计可能略有节 余，节余情况将载列于目前编制中的 [...] 2008-2009 两年期第二次执行情况 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed [...] that, while a substantial [...] portion is expected to be used by the end of the biennium, in particular [...]the resources relating [...]to medical drugs and supplies, it is anticipated that there could be some savings, which would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008–2009, which is currently being prepared. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。