| 单词 | 结算价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结算价 noun —settlement price nSee also:结算—settle a bill • close an account 结算 v—settle v
|
只要那是按当前的LME正式结算价协定，买卖双方合约期内面对的基准产品价格风险自会消除，因为一宗交易的利润抵消了另一宗的亏损，反之亦然。 lme.com | Provided that this is agreed basis the current [...] LME Official Settlement Price, the price risk of the [...]base product over the period is [...]eliminated for both parties, as the profits from one transaction offsets the losses from the other, and vice versa. lme.com |
为确保成功，套期保值计划必须根据买入或卖出计划设计，而所有价格必须根据LME正 式 结算价 厘 定 ，以确保达到最有效的套期保值，并符合国际会计准则。 lme.com | To be successful, a hedging programme must be devised in conjunction with [...] a sale or purchase [...] plan, and all pricing must be basis the LME Official Settlement Price in order to [...]achieve the most effective [...]hedge and to meet the international accounting standards. lme.com |
成品油的定价在我国经历了几个阶段：1998年6月3日，原国家计委出台《原油 成品油价格改革方案》，规定中石油和中石化两个集团公司之间原油交 易 结算 价格由 双方协商确定，价格由原油基准价和贴水两部分构成。 unesdoc.unesco.org | We make the refined oil prices in phase: [...] June 3, 1998, State Development Planning Commission, which had been changed into National Development and Reform Commission, promulgated crude oil and refined oil prices reform program. unesdoc.unesco.org |
从下面的 Black-Scholes 等 [...] 式来看，这里的分离也是必要的，看涨期权是某个经风险调整后的收益的现值或股票初始价 格(S)乘以标准正态分布(Φ))，减去经无风险利率折现以及另一标准正态分布(Φ)调整的执行 成本或结算价(X)。 crystalballservices.com | The separation here is also key because from the Black-Scholes equation below, the call option is computed as the present value of net benefits discounted at some risk-adjusted rate of return or the starting stock price (S) times the standard normal probability distribution (Φ) [...] less the implementation cost [...] or strike price (X) discounted at the risk-free rate and adjusted [...]by another standard normal [...]probability distribution (Φ). crystalballservices.com |
Rentabiliweb欧洲公司总经理Philippe [...] Bontemps表示：“这个伙伴关系使我们有机会帮助我们在法国市场之外的客户，使他们不仅可以利用外国消费者在当地使用的上百种支付方式，还可以进行用外汇在当地结算的多币种交易，而 且 结算价 格 比任何银行提供的都更具竞争力。 tipschina.gov.cn | This partnership gives us the opportunity to assist our clients beyond the French market, giving them not only access to a hundred means of payments used by foreign consumers locally but also to [...] multi-currency transactions [...] with a local settlement in foreign currencies, at a much more competitive price than any of their [...]banks could ever offer. tipschina.gov.cn |
她强调，不仅要根据每一项 目的目标进行评价，而且应参照其结 果 进行 评 价 ， 她 并补充说，所提议的监测和 评 价 预算 看来高于过去的金额。 multilateralfund.org | She emphasized that each project should be evaluated not only against [...] its objectives but also against its [...] results, adding that the proposed budget for monitoring and evaluation appeared to be higher than in [...]the past. multilateralfund.org |
(v) 按规定 225 和 226 结价的数目的计算和支 付不受下列因素的影响，即是否得到或支付款项的一 方被认为对合约的履行和/或毁约负责。 outlook-consulting.com | (v) Any settlement due and payable on an invoicing back of a contract closed in accordance with Rules 225 and 226 will be calculated and shall be [...] paid regardless of whether [...]the party receiving or making the payment is considered to be responsible for the non-performance and/or breach of the contract. outlook-consulting.com |
对所有政策领域的收入和支出进行性别敏感分析，并考虑到 预 算 规 划、 划拨和提高税收方面的审查和评价结果 daccess-ods.un.org | Carry out gender-sensitive analysis of revenues and expenditures in all [...] policy areas and take into [...] account the review and evaluation results in budget planning, allocation and revenue-raising daccess-ods.un.org |
约旦外地办事处告知审计委员会，燃料价格频繁变化，可以提前提交的燃料定购 单只能以概算价格为基础。 daccess-ods.un.org | The Jordan field office informed the Board that as the fuel price [...] changed frequently, purchase orders for fuel that could be raised in advance would be [...] based only on approximate prices. daccess-ods.un.org |
因此，在年度 结算最终结束之 前，本报告提供的数据还会有所调整，所以本文件中的这些数字是临时的。 unesdoc.unesco.org | Consequently the data presented in this report are subject to adjustments pending the finalization of the annual closing exercise, hence the figures presented in the document are provisional. unesdoc.unesco.org |
该股协助主管管理事务副秘书长及时向提出评价请求的工作人员提供有 关管理评价结果的书面说明性答复。 daccess-ods.un.org | The Unit assists the Under-Secretary-General for Management in providing staff members [...] requesting management evaluation with timely, written and reasoned responses [...] regarding the outcome of management evaluations. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影 响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调 查 结 果 、 年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of [...] exchange and inflation on [...] the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living [...]adjustments, [...]the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的 评 价 ( A / 64 /166)中的建议，秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款 的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政，维也纳)次级方案 4(支 助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆事务的 预 算结 构 与 这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of [...] Internal Oversight [...] Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the library [...]services in Geneva and [...]Vienna are aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
他们也没有向法院提供她儿子耳朵受伤的专家 评 价结 果，也没有请求对伤口进行新的检查。 daccess-ods.un.org | They failed to submit to the court an expert evaluation of the damage to her son’s left ear, and did not request a new examination of his injury. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国在下一次定期报告中列入为推动妇女进入正规经济部门所采取 措施的影响情况以及对“国家性别平等行动计划”的监测和 评 价结 果。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State party to include in its next periodic report information on the impact of measures taken to enhance women’s [...] representation in the formal [...] economy and on the outcomes of the monitoring and evaluation of the Gender [...]Equality National Action Plan. daccess-ods.un.org |
年费是根据土地价值计算，并 且每年调 整一次（对于特殊类型的土地这个期限可以 延长至五年）。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to land value and cannot [...] be changed more than once a year (for special types of land [...]this period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 [...] 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 140 万欧元的预付款是否被包含 [...] 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email dated 19 February 2007, what base had been used when applying the price increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be [...] subtracted from the base [...] used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, [...]of which €1.4 million [...]is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
此 外，由于它们监督和管理财务状况的系统得到加强，故该办事处目前有能力登记 包括未结算款项 在内的所有开支项目， 因此，开支情况更清楚和更准确地反映了 [...] 在巴西执行的自利项目的情况。 unesdoc.unesco.org | In addition, since their system for monitoring and managing the financial obligations have been enhanced, the office is now capable [...] of registering all expenditures including [...] unliquidated obligations and thus the [...]expenditure shows a higher and more accurate [...]situation for self-benefiting projects executed in Brazil. unesdoc.unesco.org |
该委员会已设立了一个工作组对使用供应商提供的薪金 调查数据进行评价，并根据评价结果 建 议在因参与问题而无法对通常的最少 20 个雇主进行调查时，把这种数据用作完成调查的其余来源。 daccess-ods.un.org | The Commission had established a working group to evaluate the use of [...] vendor-provided salary survey data and, [...] based on the outcome of its evaluation, had recommended [...]that such data be used as a residual [...]source to complete surveys where the normal minimum number of 20 employers could not be surveyed owing to participation problems. daccess-ods.un.org |
为与我司称重显示器并用的经贸易 结算 认 证 的称重系统及称重平台提供相应的Welmec认证文件及图版套件。 diniargeo.cn | Kit of plates and Welmec form for the approval of the system for legal for trade use, for each provided platform/weighing system, connected to Dini Argeo indicator. diniargeo.com |
(b) 与成员国，包括常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨 询委员会协商，并作为关于秘书处评价活动的两年期报告的一部分， 向经社会呈报评价结果，自经社会第六十八届会议始、并在今后各两 年期报告内延续下去。 daccess-ods.un.org | (b) Consult with member States, including with the Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by [...] Members of the Commission, [...] and present the results to the Commission as part of the biennial reporting on the secretariat’s evaluation activities, [...]beginning with the sixty-eighth [...]session of the Commission and continuing in future biennial reports. daccess-ods.un.org |
保护非物质文化遗产是一个漫长而缓慢的过程，不能过快地 评价 结果或吸取教训。 unesdoc.unesco.org | Safeguarding intangible cultural heritage is a slow and lengthy process that does not allow for rapid assessment of results or quickly drawn lessons. unesdoc.unesco.org |
教科文组织贝鲁特办事处对 黎巴嫩的在职师资培训进行了一次评价，并根据 评 价结 果 ， 提出了改进的建议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Beirut carried out an assessment of in-service teacher training in Lebanon and, based on its results, made proposals for improvement. unesdoc.unesco.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资 计 算 和 工作 评 价标 准 的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia [...] for drafting the basic [...] principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate [...]the wage gap between women [...]and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
如计算结果为 正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和 [...] 汇清除量中减去这一数值；此外，还应将相应数值加入下一个承诺期土地利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, [...] this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic [...]greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of that Party; moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in the following commitment period. daccess-ods.un.org |
(g) 承认国际比较方案对各国意义重大，尤其有助于培养各国收集和 计 算价 格数 据以及编制国民账户的能力，并敦促世界银行在这方面进一步采取措施帮助 [...] 各国。 daccess-ods.un.org | (g) Acknowledged that the International Comparison Programme has tremendous implications for countries, in particular [...] in terms of developing their capacity [...] to collect and compute price data and to compile [...]national accounts, and urged the [...]World Bank to take additional steps to assist countries in this respect. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾” [...] 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中 央 结算 部 门 ，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱虫蚊帐的目的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into partnership with Malaria No [...] More, an umbrella organization that acts as [...] a central clearinghouse for donations [...]from individuals and private organizations [...]with the goal of providing an ITN to every family that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
(b) 如某结算所（ 或其代名人）是本公司的成员，它可授权它认为合适的一人 [...] 或多人，作为其代表或委托代表，出席本公司的任何股东大会或本公司任 何类别成员的任何会议，惟条件是如有多于一人获得授权，该授权或委托 表格应说明每名获授权的人所代表的股份数目和类别。 cr-power.com | (b) If a clearing house (or its [...] nominee(s)) is a member of the Company, it may authorise such person or persons as it thinks [...]fit to act as its representative(s) or proxy(ies) at any general meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation or proxy form shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised. cr-power.com |
审计委员会无法适当地发现长期未 结算 项 目 ， 将其择入单独项目，因此无法确保所有承付款项均有效，并符合联合国系统会 计准则。 daccess-ods.un.org | The Board was unable to appropriately flag long-outstanding items and select these to the individual items and was therefore unable to obtain assurance that all obligations included were valid and in accordance with the United Nations system accounting standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。