| 单词 | 结算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结算 —close an accountsettle a bill结算 verb—settle vExamples:结算价 n—settlement price n 会计 结算 n—settlement n 结算期 n—settlement period n
|
因此，在年度 结算最终结束之 前，本报告提供的数据还会有所调整，所以本文件中的这些数字是临时的。 unesdoc.unesco.org | Consequently the data presented in this report are subject to adjustments pending the finalization of the annual closing exercise, hence the figures presented in the document are provisional. unesdoc.unesco.org |
比如一个结算系统 ，可能只 在商业时间内才有活动；而一个高端的事务性系统，如ERP， [...] 也存在很多的不活动期间。 adaptec.com | An accounting system, for example, [...] might only be in active use during business hours, and a high-end transactional application, [...]such as ERP, can have significant periods of inactivity. adaptec.com |
这方面的步骤包 括设立 ALBA 银行、区域统一支付结算系统和南方银 行。 daccess-ods.un.org | Steps in that direction included the establishment of ALBA Bank, the Unified [...] Regional Payment Clearing System (SUCRE) and [...]the Bank of the South. daccess-ods.un.org |
为与我司称重显示器并用的经贸易 结算 认 证 的称重系统及称重平台提供相应的Welmec认证文件及图版套件。 diniargeo.cn | Kit of plates and Welmec form for the approval of the system for legal for trade use, for each provided platform/weighing system, connected to Dini Argeo indicator. diniargeo.com |
审计委员会无法适当地发现长期未 结算 项 目 ， 将其择入单独项目，因此无法确保所有承付款项均有效，并符合联合国系统会 计准则。 daccess-ods.un.org | The Board was unable to appropriately flag long-outstanding items and select these to the individual items and was therefore unable to obtain assurance that all obligations included were valid and in accordance with the United Nations system accounting standards. daccess-ods.un.org |
各代表团同意必须 重新考虑以色列与巴勒斯坦权力机构之间收 入 结算 的 安 排。 daccess-ods.un.org | Delegations agreed that the revenue clearance arrangement between Israel and the Palestinian Authority (PA) needed to be reconsidered. daccess-ods.un.org |
此 外，由于它们监督和管理财务状况的系统得到加强，故该办事处目前有能力登记 包括未结算款项 在内的所有开支项目， 因此，开支情况更清楚和更准确地反映了 [...] 在巴西执行的自利项目的情况。 unesdoc.unesco.org | In addition, since their system for monitoring and managing the financial obligations have been enhanced, the office is now capable [...] of registering all expenditures including [...] unliquidated obligations and thus the [...]expenditure shows a higher and more accurate [...]situation for self-benefiting projects executed in Brazil. unesdoc.unesco.org |
下跌之部分原因，乃受到存款息差收窄，以及存放于本 地 结算 银 行而收 益较低的人民币资金增加所产生之摊薄效应影响。 hangseng.com.cn | The figure was partly affected by the narrowed deposit spread and the dilutive effect of the increase in lower yielding renminbi funds placed with the local clearing bank. hangseng.com.cn |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用 “ 结算 所 自动转账系统”的本地同业拨账汇款服务，而转账日 设於星期六者，交易指示将於下一个 结算 日 完 成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment or remittance [...] involves inter-bank [...] settlement through the Clearing House Automated Transfer System (CHATS) and has a transfer date that falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾” [...] 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中 央 结算 部 门 ，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱虫蚊帐的目的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into partnership with Malaria No [...] More, an umbrella organization that acts as [...] a central clearinghouse for donations [...]from individuals and private organizations [...]with the goal of providing an ITN to every family that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
权利结算 – 为使用受保护的作品向权利人请求许可和支付费用的过 程。 wipo.int | Digital Rights Management (DRM) – Digital technology employed by right holders to make the illegal use of protected materials more difficult and to facilitate the management of their rights. wipo.int |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 [...] 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（ 或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 [...] 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 [...] 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in [...] person or (being a corporation) (save [...] and except for a clearing house (or its nominee(s)) [...]pursuant to Article 94(b)) is [...]present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
(b) 如某结算所（ 或其代名人）是本公司的成员，它可授权它认为合适的一人 [...] 或多人，作为其代表或委托代表，出席本公司的任何股东大会或本公司任 何类别成员的任何会议，惟条件是如有多于一人获得授权，该授权或委托 表格应说明每名获授权的人所代表的股份数目和类别。 cr-power.com | (b) If a clearing house (or its [...] nominee(s)) is a member of the Company, it may authorise such person or persons as it thinks [...]fit to act as its representative(s) or proxy(ies) at any general meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation or proxy form shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised. cr-power.com |
在客户端，如奖金欺骗和滥用欺诈活动的情况下，FXOptimax有权删除的奖金，并扣除您的余 额 结算。 fxpips.com | In case of fradaulent activity by [...] client, such as bonus cheating and abusing, FXOptimax has the right to remove the bonus and deduct [...] your balance as settlement. fxpips.com |
他还批准向缅甸出口自 2003 年起禁 [...] 止出口的金融服务——这是关键的一步，因为这项 措施实际上把缅甸排除在了以美元为基础的国 际结 算系统之外。 crisisgroup.org | He has also authorised the export of financial services, prohibited since 2003 – a [...] key step because this measure had in effect excluded Myanmar from the international, [...] U.S. dollar-based clearing system. crisisgroup.org |
这需要重新审视现行的关税结算安排 ，执行措施以补救双方信息严重 不对称造成的负面影响，包括扩大巴权力机构海关的业务及其与以色列海关的相 [...] 互联系。 daccess-ods.un.org | This necessitates reconsideration of [...] the revenue clearance arrangement [...]in place, and the implementation of measures to remedy [...]the negative fallout from the serious information asymmetry between the two sides, including expanded operations by PA customs, and interface with Israeli customs. daccess-ods.un.org |
如延期付款，针对本条款目的，付款不是指仅提供暗含 支付义务的商业本票或支票，而是指截至同意限定日期 的最终结算。 flexelec.com | In the event of deferred payment, for the purposes of this article, a payment does not constitute the mere [...] presentation of a commercial paper or cheque implying an [...] obligation to pay, but settlement thereof by the agreed [...]deadline. flexelec.com |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网 间 结算 系 统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the [...] planning and construction of the attached [...]infrastructure for Jinzhan Disaster recovery [...]Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
1997 年，目前拥有500 多万注册会员，为26 个国家的500项 [...] 分类产品交换提供支持，收集和分发有关商品、公司、网上谈判、招投标、采 购、结算和配送的信息。 daccess-ods.un.org | Established in 1997, this centre currently has more than five million registered members and supports the exchange of 500 classified products in 26 countries, by collecting and [...] distributing information about commodities, firms, online negotiations, [...] bidding, purchasing, settlement and distribution. daccess-ods.un.org |
根据 该分析公司，将一个后台调适为 T2S 生态系统所需的投资水平最低 700 万欧元，适用 [...] 于利用通信中枢修改现有系统的市场机构；最高 2,700 万欧元，适用于决定为结算和托 管改造其后台系统的市场机构。 swift.com | According to the analyst, the level of investment required to adapt a back office to the T2S ecosystem will range from EUR7 million for a market player that modifies its existing system using a communication hub plus adaptation layers, [...] to as much as EUR27 million for a player that decides to revamp its back office [...] systems for both settlement and custody. swift.com |
关于警察的分部门战略初稿也已完成，并 [...] 在几个未决问题得到解决后，如付清对巴黎俱 乐部成员国的拖欠付款，并对开采自然资源所获特 别收入进行透明的财会结算，当 局的请求可在本月 底之前提交基金组织执行董事会审批。 daccess-ods.un.org | Subject to the resolution of a few pending issues, for example, the clearance of payment arrears to members of the Paris Club and the transparent accounting of exceptional revenue from the exploitation of natural [...] resources, the authorities’ request could be [...] submitted for approval to the IMF Executive Board before the end of this month. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚政府官员指出，正规经济体系几乎完全是以不可兑换的本国货币纳 克法结算的交 易，特点是硬通货长期不足，理论上限制了厄立特里亚向外国武 装团体提供财政支持的能力。 daccess-ods.un.org | According to Government officials, the formal economic system involves transactions almost exclusively in nakfa, the non-convertible Eritrean national currency, and is characterized by a chronic hard currency deficit that theoretically curbs Eritrea’s ability to provide financial support to foreign-armed groups. daccess-ods.un.org |
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会，带来了一长串有意思也有启发的讨论：奥地利国际银行董事会顾问、SWIFT 监事会成员 [...] Günther Gall、德意志联邦银行支付与结算系统 总监 Jochen Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 [...] SWIFT 全国会员组主席 Stephan Müller 以及奥地利国民银行行长、欧洲中央银行 [...] (ECB) 治理委员会成员 Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 Christian Kothe 主持的一项讨论，议题为“新金融格局”。 swift.com | The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the first day opened up a long string of interesting and informative discussions: Günther Gall, Advisor to the Board of Raiffeisenbank International and Supervisory [...] Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, [...] Head of Payments and Settlement Systems at Deutsche [...]Bundesbank, Stephan Müller, Chief [...]Information Officer of Commerzbank AG and Chairman of the SWIFT National Member Group for Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor of the Oesterreichische Nationalbank and Member of the Governing Council of the ECB, participated in a discussion moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, “The new financial landscape. swift.com |
北京联通经营分析系统(ODS)处于商务管理层，依托于业务管理层的计费账务系统、业务管理系统、客户服务系统 、 结算 系 统 和商务管理层的财务系统等系统，将客服、营业、财务、市场等多个系统提供的数据整合到统一的信息库，对庞大的数据量进行加载/清洗/转换、整合，对外提供查询、数据交互等功能，实现数据标准的统一和系统间的数据共享，为管理者提供市场、经营等全面的分析信息，是企业管理和决策强的有力依据。 surekam.com | Beijing Unicom’s ODS system is at the business management layer (BML), which, on strength of the billing [...] system, service management system, client service [...] system and settlement system at the [...]service management layer (SML), and financial [...]system at BML, integrates data from client service, sales, financial and marketing systems to a central information bank, loads/cleans/transforms and integrates the massive data, and provides query and data interaction functions. surekam.com |
第二部分的表F(第45段) 纲要性列示预算结构以及在拟订预算时 采用的成果框架。 daccess-ods.un.org | Table F (para. 45) in Part II provides the [...] outline of the budget structure and the results framework applied in the budget formulation. daccess-ods.un.org |
需 充分考虑浮油结成片的比率，以便可以根据实际 覆盖区域占受影响总海域的比例得出 估 算结 果。 itopf.com | Due account needs to be taken of the patchy incidence [...] of floating oil so that an estimate may be made of the actual area of coverage [...] relative to the total sea area affected. itopf.com |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数I RR 计 算结 果 的估计值，excel使用迭代法计算函数IRR从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to explain the order of cash flow should be determined by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, logical values or blank cells, these [...] values will be ignored; guess as to the [...] function IRR calculation of the estimated [...]value, excel using the iterative method [...]to calculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the results of the accuracy of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
如计算结果为 正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和 [...] 汇清除量中减去这一数值；此外，还应将相应数值加入下一个承诺期土地利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, [...] this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic [...]greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of that Party; moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in the following commitment period. daccess-ods.un.org |
食典委注意到两组织的预算结构， 认识到在粮农组织和世卫组织食典委和科学建 议预算内提高效率的重要性，感谢两组织及其成员国对食典委的支持，并请两组织及 [...] 各成员国重视并且支持食品安全领域的科学建议工作。 codexalimentarius.org | The Commission noted the budget structure of both organisations, [...] recognised the importance of continuing efficiency savings [...]in the FAO and WHO budget for Codex and scientific advice, expressed its thanks to FAO and WHO and member countries for their support to Codex and invited FAO, WHO and member countries to give high priority and provide support to scientific advice in food safety. codexalimentarius.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议，秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 [...] 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款 的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政，维也纳)次级方案 [...] 4(支 助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆事务的 预 算结 构 与 这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, [...] under Administration, Vienna, of section [...] 29F, so that the budget structures of the library [...]services in Geneva and Vienna are [...]aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。